1 00:00:25,817 --> 00:00:27,944 ♪ ♪ 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,044 (orang ramai berteriak) 3 00:00:46,212 --> 00:00:50,050 -(boot berdebar) -Rakyat: Satu! Dua! Tiga! 4 00:00:50,133 --> 00:00:51,843 (ketawa mengancam) 5 00:00:51,926 --> 00:00:53,470 Yeah! 6 00:00:53,553 --> 00:00:55,430 (menjerit) 7 00:00:55,472 --> 00:00:57,265 (menjerit, merengus) 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,392 (bersorak) 9 00:00:59,476 --> 00:01:01,061 Ayuh! Yeah! 10 00:01:03,605 --> 00:01:04,481 Ayuh! 11 00:01:04,564 --> 00:01:06,357 (menjerit) 12 00:01:06,483 --> 00:01:09,069 -(ketawa) -(orang ramai menjerit) 13 00:01:13,406 --> 00:01:14,908 Jom buat ini! Ayuh! 14 00:01:15,116 --> 00:01:16,618 Ayuh! 15 00:01:16,743 --> 00:01:19,245 (menjerit, merengus) 16 00:01:20,330 --> 00:01:22,624 Ayuh! Ayuh! 17 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 (kerusi berdenting) 18 00:01:24,334 --> 00:01:26,002 (merengus) Ayuh. 19 00:01:26,169 --> 00:01:27,462 Jom buat ini. Ayuh. 20 00:01:27,629 --> 00:01:29,005 (orang ramai menjerit) 21 00:01:29,172 --> 00:01:31,508 (ahli gusti merengus) 22 00:01:36,179 --> 00:01:39,432 LELAKI: Biarkan beg galas itu terlepas lain kali semua orang berdiri. 23 00:01:45,772 --> 00:01:47,607 (bersorak) 24 00:01:53,738 --> 00:01:54,823 Mana Jane? 25 00:01:54,948 --> 00:01:56,616 Daniel Kellner. 26 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 Adakah anda mahu melihatnya lagi atau tidak? 27 00:02:03,039 --> 00:02:05,792 (orang ramai bersorak) 28 00:02:10,004 --> 00:02:11,464 Bertenang. 29 00:02:11,548 --> 00:02:12,924 Nikmati perlawanan itu. 30 00:02:13,007 --> 00:02:15,176 Cuma kena pastikan semuanya ada. 31 00:02:15,385 --> 00:02:17,470 (orang ramai bersorak) 32 00:02:19,556 --> 00:02:23,351 LELAKI 2: 7.23.48.83 33 00:02:23,393 --> 00:02:28,022 melalui 3.14.84A. 34 00:02:28,148 --> 00:02:29,691 11.17.55... 35 00:02:29,816 --> 00:02:34,237 Saya membuat jumlah 107 Pemacu IronClad, 128 gig setiap satu. 36 00:02:34,362 --> 00:02:37,407 -Anda mahu saya membuat pengiraan semula? -Uh, apabila kita selesai, ya. 37 00:02:37,532 --> 00:02:39,909 Dokumen bercetak lebih kurang 200 muka surat. 38 00:02:40,034 --> 00:02:41,452 Apakah julat tarikh? 39 00:02:41,536 --> 00:02:43,496 Eh, kita boleh katalog itu bila kita balik. 40 00:02:43,621 --> 00:02:46,166 Tetapi saya melihat seawal tahun 1947 41 00:02:46,249 --> 00:02:48,459 dan terkini seperti tahun lepas. 42 00:02:49,711 --> 00:02:51,671 (pintu berderit terbuka) 43 00:02:51,796 --> 00:02:53,840 (bualan orang ramai yang rancak dalam jarak jauh) 44 00:02:58,970 --> 00:03:01,097 ♪ ♪ 45 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 (bernafas berat) 46 00:03:28,416 --> 00:03:30,627 Nah, ini sahaja agak mengecewakan. 47 00:03:33,254 --> 00:03:34,714 Mana Jane? 48 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 (nafas terketar-ketar) 49 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 -Awak okay? -Ya. 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,897 -DANIEL: Hati-hati. -(mengerat zip tali leher) 51 00:03:52,982 --> 00:03:54,901 -(Jane merengek) -Hei. 52 00:04:01,741 --> 00:04:03,451 Siapa yang mengubah awak? 53 00:04:03,534 --> 00:04:07,705 Berikan saya nama, semuanya, dan kamu berdua boleh menghubungi teksi. 54 00:04:07,789 --> 00:04:09,749 Ia di sini. 55 00:04:29,227 --> 00:04:30,937 (beg galas jatuh ke tanah) 56 00:04:32,855 --> 00:04:34,274 di mana ia 57 00:04:39,404 --> 00:04:40,863 -Letakkan senjata anda di atas tanah! -(yang lain menjerit) 58 00:04:41,030 --> 00:04:44,284 Jangan tembak! Jangan tembak. 59 00:04:44,492 --> 00:04:47,245 Jika anda menembak, ia boleh mengaktifkan peranti. 60 00:04:49,080 --> 00:04:51,124 Lepaskan peganganmu, Daniel. 61 00:04:52,125 --> 00:04:54,294 Jika anda memerah, ia akan diaktifkan. Lembutkan cengkaman anda. 62 00:04:55,628 --> 00:04:57,505 Letakkannya. Anda tidak tahu cara menggunakannya. 63 00:04:57,672 --> 00:04:59,799 -Saya tahu bagaimana anda menggunakannya. -Dan ia hampir membunuh saya. 64 00:04:59,924 --> 00:05:03,261 Sekarang, letakkan peranti itu atas tanah. 65 00:05:03,344 --> 00:05:05,388 Saya patut buat pada awak apa yang kamu lakukan kepada mereka. 66 00:05:05,555 --> 00:05:07,390 Berdirilah, Serena. 67 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 (bernafas berat) 68 00:05:11,102 --> 00:05:14,230 Jangan berikan sebarang tekanan ke atasnya. 69 00:05:14,397 --> 00:05:16,774 Longgarkan sahaja cengkaman anda. 70 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Longgarkan cengkaman anda. Itu sahaja. 71 00:05:18,526 --> 00:05:19,986 Hanya buka tangan anda. 72 00:05:21,029 --> 00:05:22,155 Itu sahaja. 73 00:05:22,238 --> 00:05:23,990 Okay. Okay. 74 00:05:25,742 --> 00:05:27,994 Sapu semua ke dalam beg galas dan masuk ke dalam kereta. 75 00:05:28,077 --> 00:05:29,620 Tolong, Jane. 76 00:05:32,123 --> 00:05:33,666 Keluar. 77 00:05:39,339 --> 00:05:41,174 Anda tidak berlari beberapa perisian hasad. 78 00:05:41,341 --> 00:05:43,926 Anda tidak boleh bersembunyi di sebalik skrin dalam SCIF anda. 79 00:05:44,052 --> 00:05:45,470 Dunia di ambang. 80 00:05:45,553 --> 00:05:47,722 Adakah anda benar-benar percaya inventori lambakan itu 81 00:05:47,764 --> 00:05:50,433 akan menjadi apa-apa lagi daripada gangguan berbahaya? 82 00:05:51,642 --> 00:05:53,353 Saya melihat soal siasat. 83 00:05:54,395 --> 00:05:55,813 Sejarah tidak mempunyai kunci set semula. 84 00:05:55,897 --> 00:05:57,690 Jika anda melakukan ini, tiada membatalkannya. 85 00:05:59,776 --> 00:06:01,694 Itulah rancangannya. 86 00:06:02,528 --> 00:06:03,654 (enjin dihidupkan) 87 00:06:05,698 --> 00:06:07,992 (tayar berdecit) 88 00:06:15,249 --> 00:06:17,043 Boyd. 89 00:06:21,089 --> 00:06:23,049 Dia duduk di meja. 90 00:06:24,258 --> 00:06:26,177 Bagaimana dia mengalahkan awak? 91 00:06:34,977 --> 00:06:36,604 Mereka berkata anda melakukan pengkhianatan? 92 00:06:36,729 --> 00:06:38,147 Ia bukan pengkhianatan. Mereka bukan kerajaan, 93 00:06:38,272 --> 00:06:39,649 dan mereka berbohong untuk mencari nafkah. 94 00:06:39,857 --> 00:06:41,484 Apa yang sedang berlaku, Daniel? 95 00:06:41,692 --> 00:06:42,985 Kereta mereka mempunyai penjejak. 96 00:06:43,027 --> 00:06:44,320 Kita perlu menyingkirkan ini. 97 00:06:44,529 --> 00:06:45,696 Tolong bawa saya pulang. 98 00:06:45,863 --> 00:06:47,907 Mereka akan menunggu di apartmen anda. 99 00:06:48,032 --> 00:06:50,201 Hei, serahkan saya beg plastik jernih itu. 100 00:06:53,538 --> 00:06:55,665 Okay. Kemudi sekejap. 101 00:06:57,166 --> 00:06:59,585 Okay. Okay. 102 00:07:02,422 --> 00:07:03,714 (dail telefon) 103 00:07:03,840 --> 00:07:05,925 -Okay, okay. -(baris deringan) 104 00:07:06,008 --> 00:07:07,468 Hugo, saya jelas. 105 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 HUGO (melalui telefon): Daniel, saya sangat bangga dengan awak. 106 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 Mereka menculik Jane untuk sampai kepada saya. 107 00:07:12,473 --> 00:07:14,142 Dia bersama saya sekarang. 108 00:07:14,225 --> 00:07:15,810 HUGO: Adakah dia sihat? 109 00:07:15,935 --> 00:07:17,520 Tidak, Hugo. 110 00:07:17,562 --> 00:07:18,855 Di manakah saya melakukan penurunan? 111 00:07:18,938 --> 00:07:20,565 -Tiada penurunan lagi. -(alat kuasa berdengung) 112 00:07:20,648 --> 00:07:22,567 -Selamat, dan kemudian... -DANIEL: Tidak, tidak, tidak. 113 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 Hantar lelaki itu untuk beg itu sekarang. 114 00:07:24,610 --> 00:07:26,320 Seseorang perlu lari dengan perkara ini. 115 00:07:26,529 --> 00:07:27,780 Itu awak. 116 00:07:27,864 --> 00:07:29,365 Anda telah mendapat bola. 117 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 Saya tidak mahu bola. 118 00:07:32,285 --> 00:07:34,912 Tidak, rancangannya ialah saya mengeluarkannya kemudahan itu, dan saya-saya lakukan. 119 00:07:34,996 --> 00:07:36,539 HUGO: Saya membuat keputusan anda paling layak 120 00:07:36,664 --> 00:07:37,999 untuk memastikan bahan selamat. 121 00:07:38,082 --> 00:07:40,084 Adakah anda hilang akal? 122 00:07:40,209 --> 00:07:42,628 Tidak, saya bukan lelaki lapangan, Hugo. 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 S-saya buat kerja teknologi. Itu sahaja yang boleh saya lakukan. 124 00:07:45,047 --> 00:07:46,007 Awak tinggal dengan saya sahaja. 125 00:07:46,215 --> 00:07:47,467 Kami dalam rancangan. 126 00:07:47,675 --> 00:07:50,136 Menunggu orang lain sekarang untuk diaktifkan. 127 00:07:50,178 --> 00:07:52,472 Apabila mereka, kita akan tahu apa yang akan datang. 128 00:07:52,513 --> 00:07:55,141 Tinggalkan Jane di tempat yang selamat dan selamat untuk malam itu. 129 00:07:55,308 --> 00:07:57,894 Oh, tidak. A-aku tak tinggalkan dia sorang-sorang. 130 00:07:57,977 --> 00:08:00,563 -Dia akan lebih selamat tanpa awak. -Tetapi dia tidak. 131 00:08:00,730 --> 00:08:03,524 Saya perlukan awak untuk turun penanda apabila anda selamat. 132 00:08:03,691 --> 00:08:05,860 Kawan kami Santiago akan menemui anda pada waktu pagi. 133 00:08:06,027 --> 00:08:09,322 Saya sepatutnya membuang segala-galanya dalam talian sekarang. 134 00:08:11,032 --> 00:08:14,285 Anda tidak boleh, di bawah mana-mana keadaan, lakukan itu. 135 00:08:15,828 --> 00:08:17,079 Buat masa ini, kita tunggu. 136 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 Sentiasa berjaga-jaga. Cari tempat berteduh. 137 00:08:19,207 --> 00:08:21,334 Santiago akan menyatukan kita pada waktu pagi. 138 00:08:22,251 --> 00:08:23,544 Musnahkan telefon anda. 139 00:08:23,669 --> 00:08:24,962 (mengeluh) 140 00:08:25,087 --> 00:08:26,506 (siren meraung di kejauhan) 141 00:08:26,631 --> 00:08:27,924 Danny. 142 00:08:28,132 --> 00:08:30,343 Telefon pembakar satelit. 143 00:08:30,468 --> 00:08:31,928 Mereka mendapat sendiri rangkaian yang disulitkan. 144 00:08:32,053 --> 00:08:33,846 Kami hanya menggunakannya sekali. 145 00:08:36,349 --> 00:08:38,601 Apa sebenarnya yang anda lakukan untuk hidup? 146 00:08:39,810 --> 00:08:41,395 Kita kena selamat untuk malam. 147 00:08:41,479 --> 00:08:43,314 Tiada pangsapuri, tiada motel. 148 00:08:43,397 --> 00:08:46,317 Mesti berada di tempat yang saya tidak pernah sebelum ini dalam hidup saya. 149 00:08:47,610 --> 00:08:49,987 Saya tahu tempat dekat sini. 150 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 (loceng lif berbunyi) 151 00:09:03,000 --> 00:09:05,878 Musgrave di DoD mahu taklimat. 152 00:09:06,003 --> 00:09:08,047 SCANLON: Dapatkan Wakefield ke sini sekarang. 153 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 Beritahu Musgrave ia adalah satu pelanggaran kecil. 154 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Pemulihan sedang dalam proses. 155 00:09:11,509 --> 00:09:13,344 Tuan, dia tidak akan mahu untuk mendengarnya daripada saya. 156 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 Jika saya mengangkat telefon, bermakna saya prihatin. 157 00:09:15,555 --> 00:09:17,390 Jika mereka mendapat bau daripada itu, kami akan mempunyai keseluruhannya 158 00:09:17,431 --> 00:09:19,767 tentera dan perisikan radas di sini dalam masa sejam. 159 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Pegang dia. 160 00:09:21,352 --> 00:09:22,895 Apa-apa sahaja yang berkaitan dengan ini pada suapan berita? 161 00:09:23,020 --> 00:09:24,272 belum lagi. 162 00:09:24,355 --> 00:09:25,940 Sosial atau peribadi yang selamat? 163 00:09:26,107 --> 00:09:27,733 Semua senyap. 164 00:09:31,070 --> 00:09:32,989 12 tidak hadir di sini hari ini. 165 00:09:36,450 --> 00:09:38,327 Semua dengan meja kosong. 166 00:09:38,369 --> 00:09:40,621 Semua pelepasan di atas G5. 167 00:09:40,830 --> 00:09:42,915 (busy chatter) 168 00:09:49,255 --> 00:09:51,924 Baiklah, jadi kita berurusan dengan operasi 169 00:09:52,091 --> 00:09:55,344 diselaraskan dengan teliti dan dilaksanakan. 170 00:09:56,637 --> 00:09:59,223 kenapa? Dengan matlamat apa? 171 00:09:59,432 --> 00:10:00,891 Jika mereka mahu arkib itu dikeluarkan, 172 00:10:00,975 --> 00:10:02,351 Kellner akan melakukannya sudah mengeluarkannya, 173 00:10:02,476 --> 00:10:03,853 tetapi dia tidak mempunyai, yang bermaksud 174 00:10:03,978 --> 00:10:05,688 seseorang mengekalkan ruang keputusan. 175 00:10:05,813 --> 00:10:09,483 Tetapi untuk berapa lama, kita tidak tahu, jadi fikir cepat. 176 00:10:09,567 --> 00:10:11,110 Daniel Kellner mempunyai ijazah kedoktoran 177 00:10:11,193 --> 00:10:12,862 secara teori dan keselamatan siber yang diterapkan, 178 00:10:12,945 --> 00:10:14,739 dan dia telah menghabiskan bahagian yang lebih baik daripada lapan tahun 179 00:10:14,864 --> 00:10:16,365 melindungi data sisi tinggi, 180 00:10:16,407 --> 00:10:18,284 jadi apa yang dilakukan beritahu kami tentang dia? 181 00:10:18,492 --> 00:10:19,535 Idea. 182 00:10:19,660 --> 00:10:20,661 -Ayuh. -Dia membina tembok api. 183 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Dia tahu bagaimana untuk melanggar mereka. 184 00:10:22,371 --> 00:10:23,748 Mereka sudah dilanggar. Kami perlu bermain melepasi itu. 185 00:10:23,831 --> 00:10:25,207 EJEN: Kita kena maintain pengesanan langkau standard. 186 00:10:25,249 --> 00:10:26,626 EJEN 2: Nah, saya boleh mengakses SYNTRAK. 187 00:10:26,751 --> 00:10:28,336 SERENA: Apakah perkara seterusnya yang dia lakukan? 188 00:10:28,502 --> 00:10:30,671 LELAKI: Tuan. 189 00:10:30,796 --> 00:10:33,758 Hugo Wakefield tidak muncul untuk kerja pagi ini. 190 00:10:35,468 --> 00:10:38,262 (mengeluh) Meja kerjanya dibersihkan. 191 00:10:38,346 --> 00:10:40,056 Hugo? 192 00:10:43,017 --> 00:10:46,228 Peranti kedua tiada daripada simpanan dalam. 193 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 Di mana yang ketiga? 194 00:10:48,230 --> 00:10:50,066 Dikurung dalam bilik sejuk. 195 00:10:54,028 --> 00:10:56,155 ♪ ♪ 196 00:11:16,050 --> 00:11:18,177 ♪ ♪ 197 00:11:25,309 --> 00:11:26,644 (pintu kenderaan ditutup) 198 00:11:30,648 --> 00:11:33,442 DANIEL: Mana awak tahu mereka akan menjawabnya? 199 00:11:33,651 --> 00:11:35,444 Kerana itulah yang kita lakukan. 200 00:11:36,320 --> 00:11:38,155 Bagaimana anda tahu tempat ini? 201 00:11:42,660 --> 00:11:44,203 Jane. 202 00:11:45,371 --> 00:11:48,290 (sebak): Oh... oh, sayangku. 203 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 Monsignor telah akhirnya menyerahkan kasutnya. 204 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 -Oh. -(ketawa) 205 00:11:56,340 --> 00:11:57,883 Oh, saya tidak tahan kasutnya yang lain. 206 00:11:58,008 --> 00:12:00,261 saya tahu. Mereka sentiasa berdecit begitu dahsyat. 207 00:12:00,386 --> 00:12:01,429 (kedua-duanya ketawa) 208 00:12:01,554 --> 00:12:04,056 (meniru tapak kaki yang mencicit) 209 00:12:04,181 --> 00:12:07,601 Oh, kami merindui awak sangat sayang. 210 00:12:07,810 --> 00:12:09,478 Oh, ayuh. 211 00:12:09,603 --> 00:12:11,397 Apa yang saya lakukan hanyalah memandu awak dan adik-adik yang lain gila. 212 00:12:11,439 --> 00:12:15,109 Mm, anda bertanya banyak soalan. 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,153 Adakah Teresa pernah melaluinya postulan dia? 214 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 Dia belayar melalui. 215 00:12:18,696 --> 00:12:20,740 Sekali dia berhenti menyelinap keluar pada waktu malam. 216 00:12:20,823 --> 00:12:22,283 JANE: Tidak. 217 00:12:22,408 --> 00:12:23,367 ADIK MAURA: Monsignor ada pengajarannya 218 00:12:23,534 --> 00:12:25,369 darjah tiga di St. Anthony. 219 00:12:25,453 --> 00:12:27,621 JANE: Oh, dia akan jadi hebat dengan kanak-kanak. 220 00:12:27,705 --> 00:12:30,082 KEDUANYA: Saint Benedicta. 221 00:12:32,668 --> 00:12:35,671 Pegang ini pada mata anda. 222 00:12:43,095 --> 00:12:45,347 Saya tidak akan bertanya kepada awak sebarang pertanyaan. 223 00:12:45,514 --> 00:12:46,891 Ini bukan urusan saya. 224 00:12:47,016 --> 00:12:48,976 Tetapi Jane. 225 00:12:50,019 --> 00:12:53,689 Apa sahaja yang anda telah lakukan, anda mesti pegang diri sendiri bertanggungjawab. 226 00:12:53,898 --> 00:12:57,026 Tetapi biarkan Jane daripada itu. 227 00:12:57,067 --> 00:12:59,445 Dia boleh tinggal bersama kita. 228 00:13:04,241 --> 00:13:05,951 (ketawa): Anda seorang biarawati? 229 00:13:07,286 --> 00:13:09,705 Kami telah melakukan hubungan seks. Apa pendapat anda? 230 00:13:09,872 --> 00:13:13,459 Saya rasa semua yang awak beritahu saya tentang diri anda adalah tidak benar. 231 00:13:14,752 --> 00:13:16,754 Anda mempunyai yang sangat besar jumlah saraf. 232 00:13:16,921 --> 00:13:19,006 Ya, saya menyimpan sesuatu untuk diri saya sendiri 233 00:13:19,131 --> 00:13:21,675 sebab saya terpaksa sign away hidup saya, tetapi perkara awak... 234 00:13:21,759 --> 00:13:24,512 (ketawa kecil) Anda seorang biarawati sebenarnya? 235 00:13:24,720 --> 00:13:26,472 Seorang novisiat. 236 00:13:26,555 --> 00:13:27,681 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 237 00:13:27,765 --> 00:13:29,183 Saya meninggalkan sebahagian daripada cerita saya. 238 00:13:29,308 --> 00:13:30,476 Orang menilai anda. 239 00:13:33,354 --> 00:13:35,397 Bilakah semua ini? 240 00:13:36,357 --> 00:13:37,858 Tiga tahun lepas. 241 00:13:37,983 --> 00:13:41,111 Dan saya tidak menjawab sebarang soalan lagi sehingga anda menjawab. 242 00:13:42,738 --> 00:13:44,323 Apa yang awak curi? 243 00:13:46,659 --> 00:13:49,411 Saya mencuri data mereka membayar saya untuk melindungi. 244 00:13:49,537 --> 00:13:51,330 Kenapa awak buat begitu? 245 00:13:52,498 --> 00:13:54,416 Kerana orang mempunyai hak untuk mengetahui kebenaran. 246 00:13:55,501 --> 00:13:58,796 Dan apa itu, kebenaran ini yang anda curi? 247 00:14:00,881 --> 00:14:02,758 Jadi... 248 00:14:02,883 --> 00:14:06,846 anda mahu menjadi seorang biarawati, tetapi apa, anda kehilangan kepercayaan anda? 249 00:14:07,721 --> 00:14:09,515 Saya kehilangan panggilan saya. 250 00:14:09,640 --> 00:14:12,393 Berapa lama anda bekerja untuk orang-orang ini? 251 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 Sejak, emm... 252 00:14:18,065 --> 00:14:20,442 Sejak saya keluar... 253 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 penjara persekutuan lapan tahun lalu. 254 00:14:26,699 --> 00:14:31,078 Saya melakukan 19 bulan di Petersburg untuk jenayah siber. 255 00:14:31,287 --> 00:14:33,581 WARDEX merekrut saya terus keluar dari tempat letak kereta 256 00:14:33,706 --> 00:14:35,583 hari saya dibebaskan. 257 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 -Walaupun dengan rekod anda? -Kerana rekod saya. 258 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 Saya menyimpan rahsia untuk hidup. 259 00:14:40,588 --> 00:14:43,883 S-saya tak bermaksud untuk menjauhkan mereka daripada anda. 260 00:14:43,924 --> 00:14:47,636 Tiga bulan lalu, saya tidak tahu separuh daripada apa yang saya tahu sekarang. 261 00:14:49,221 --> 00:14:50,723 Jane... 262 00:14:52,516 --> 00:14:54,476 Saya melakukan perkara yang betul. 263 00:14:55,853 --> 00:14:58,606 Data yang saya ambil, ia bukan hak milik. 264 00:14:58,772 --> 00:15:00,149 Ia tidak sepatutnya. 265 00:15:00,190 --> 00:15:02,401 Ia adalah kebenaran yang kita tahu. 266 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 Dan WARDEX bukan miliknya lebih daripada yang mereka boleh miliki 267 00:15:05,487 --> 00:15:08,073 udara atau cahaya. 268 00:15:09,158 --> 00:15:11,160 Apa yang saya curi, 269 00:15:11,243 --> 00:15:14,580 ia milik kepada lapan bilion orang, 270 00:15:14,705 --> 00:15:16,749 seluruh dunia yang luas. 271 00:15:18,375 --> 00:15:20,377 Dan saya adalah sebahagian daripadanya sekarang. 272 00:15:23,130 --> 00:15:25,758 Saya cuma minta maaf kerana... 273 00:15:25,925 --> 00:15:28,052 bahawa mereka menjadikan anda sebahagian daripadanya juga. 274 00:15:30,095 --> 00:15:31,555 (semput) 275 00:15:33,265 --> 00:15:34,934 MARGARET (melalui pembesar suara): Anda tahu, dan semua yang hangat, 276 00:15:35,142 --> 00:15:36,602 udara lembap yang telah berkeliaran, 277 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 ia akan hancur ke hadapan yang sejuk ini 278 00:15:38,562 --> 00:15:40,314 meluncur turun dari utara. 279 00:15:40,439 --> 00:15:41,774 Ia akan mendorong udara panas itu 280 00:15:41,899 --> 00:15:43,442 sepanjang jalan ke atas melalui troposfera. 281 00:15:43,525 --> 00:15:46,028 (ketawa): Ia akan massa-memekatkannya seperti orang gila. 282 00:15:46,153 --> 00:15:48,238 Dan jika pembentukan itu cukup tinggi, 283 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 ia akan menyejukkan wap air. 284 00:15:49,990 --> 00:15:51,700 Kami akan mendapatkan kegemaran saya hujan sepanjang masa. 285 00:15:51,909 --> 00:15:53,077 Mia, saya terpaksa. saya terpaksa. 286 00:15:53,243 --> 00:15:55,496 Saya minta maaf, saya tidak boleh. Saya tidak boleh berhenti. 287 00:15:55,663 --> 00:15:56,664 Hujan batu. 288 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 Cuaca Shimmy! 289 00:15:58,290 --> 00:16:00,292 SHEA: Hei! Cuaca Shimmy. 290 00:16:00,334 --> 00:16:02,503 MIA: Kami tidak melihat yang bergerak sebentar lagi. 291 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 MARGARET: Nah, cuaca tidak betul-betul memberi saya 292 00:16:04,338 --> 00:16:05,839 apa sahaja untuk menari kebelakangan ini, anda tahu apa yang saya maksudkan? 293 00:16:05,965 --> 00:16:07,466 -(Jackson ketawa) -MIA: Saya tidak tahu sama ada saya mahu 294 00:16:07,549 --> 00:16:08,717 -cuaca yang mengujakan. -(Margaret ketawa pada pembesar suara) 295 00:16:08,801 --> 00:16:10,344 MARGARET: Biarkan rambut anda jatuh. 296 00:16:10,469 --> 00:16:12,346 SHEA: Tidak, terima kasih. Saya akan ambil 72 darjah yang bagus dan membosankan 297 00:16:12,471 --> 00:16:13,722 -dan hari yang cerah pada bila-bila masa. -MARGARET: Baik, tidak lagi 298 00:16:13,764 --> 00:16:15,140 Cuaca Shimmies untuk awak, kemudian, Shea. 299 00:16:15,265 --> 00:16:16,642 -MIA: Oh! -MARGARET: Itu sahaja. Tidak. Selesai. 300 00:16:16,850 --> 00:16:18,018 SHEA: Tidak dapat membawa Cuaca Shimmy pergi. 301 00:16:18,143 --> 00:16:19,478 Ia adalah perkara kegemaran saya di dunia. 302 00:16:19,687 --> 00:16:20,980 MIA: Hei, anda boleh mulakan kegilaan tarian dengan itu. 303 00:16:21,105 --> 00:16:21,814 SHEA: Anda tahu, saya dengar mungkin ada 304 00:16:21,897 --> 00:16:23,315 wang yang besar dalam mereka. 305 00:16:23,440 --> 00:16:25,109 -Meminta anda untuk tidak menonton mereka. -Ia hebat. 306 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 -Ia hebat. -Jangan juga. 307 00:16:27,027 --> 00:16:29,196 -Cuaca Shimmy panas. -(ketawa kecil) 308 00:16:29,363 --> 00:16:31,365 -Anda akan menyimpannya? -Ya, awak suka itu, ya? 309 00:16:31,490 --> 00:16:32,992 saya buat. saya buat. 310 00:16:33,117 --> 00:16:34,868 Awak tahu tak? Begitu juga orang lain. 311 00:16:34,994 --> 00:16:36,745 Ia tidak akan begitu merendahkan, kerana saya fikir 312 00:16:36,912 --> 00:16:40,541 satu-satunya perkara yang anda benar-benar tersilap cuaca. 313 00:16:40,624 --> 00:16:42,876 Saya tidak tahu, cuma, eh... 314 00:16:42,960 --> 00:16:44,586 tidak kelihatan seperti hujan batu bagi saya. 315 00:16:44,670 --> 00:16:47,006 Adakah anda menonton perkara itu Saya hantar awak? 316 00:16:47,923 --> 00:16:49,675 benda apa? 317 00:16:49,758 --> 00:16:50,926 Uji bakat. 318 00:16:51,010 --> 00:16:52,928 Oh, sial. 319 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Ya, tidak. saya minta maaf. 320 00:16:54,638 --> 00:16:56,140 saya minta maaf. Saya cuma... saya terlupa. 321 00:16:56,265 --> 00:16:57,725 (tergagap): Saya akan menontonnya sekarang. 322 00:16:57,766 --> 00:16:58,976 Okay, tapi dengar. 323 00:16:59,018 --> 00:17:00,561 Gunther merakamkannya untuk saya, boleh ke? 324 00:17:00,686 --> 00:17:02,438 Dan sauh mengedit salinan mereka sendiri di KCXE, 325 00:17:02,563 --> 00:17:03,897 jadi saya tulis sendiri. 326 00:17:04,064 --> 00:17:06,525 -Hanya ingat, okay? -Baiklah. (mengomel) 327 00:17:09,111 --> 00:17:12,197 Ini Margaret Fairchild di KCXE 4 Kansas City. 328 00:17:12,322 --> 00:17:15,075 Laporan dari Pyongyang mengambil giliran yang membimbangkan 329 00:17:15,200 --> 00:17:18,996 sebagai penentang KPA dirampas empat lagi pangkalan tentera 330 00:17:19,163 --> 00:17:21,206 timur Sungai Nakdonggang, 331 00:17:21,373 --> 00:17:24,418 termasuk dua dengan keupayaan nuklear. 332 00:17:24,460 --> 00:17:26,837 Pada masa yang sama, Rusia televisyen negeri mengulangi 333 00:17:27,046 --> 00:17:28,922 ancaman yang paling ketara lagi ke Seoul, 334 00:17:29,131 --> 00:17:32,551 mengenai jisim kuasanya pada selari ke-38. 335 00:17:32,634 --> 00:17:35,012 Di Utara, Naib Marshal Pak Myong-sun 336 00:17:35,095 --> 00:17:37,222 kini menuntut kawalan penuh sekurang-kurangnya... 337 00:17:38,599 --> 00:17:39,683 memang bagus. 338 00:17:39,850 --> 00:17:41,060 memang bagus. Itu sangat bagus. 339 00:17:41,226 --> 00:17:42,478 -Anda benar-benar... Ia sangat bagus. -Betul ke? 340 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 Ya, ia sangat bagus. 341 00:17:43,854 --> 00:17:45,731 Awak-awak... awak baik. 342 00:17:46,648 --> 00:17:48,067 Awak sentiasa baik. Saya serius. 343 00:17:48,233 --> 00:17:51,361 Lihat, ia hanya, Saya suka apa yang awak buat sekarang. 344 00:17:51,487 --> 00:17:54,573 awak tahu? Anda mempunyai kuasa cuaca. 345 00:17:55,824 --> 00:17:57,910 Anda memakai rambut cuaca KCXE, 346 00:17:58,035 --> 00:18:01,622 dan, anda tahu, ia seperti, "K Sexy." 347 00:18:01,705 --> 00:18:04,208 Saya rasa kita patut bergerak. 348 00:18:06,627 --> 00:18:07,795 sekali lagi? 349 00:18:07,878 --> 00:18:09,671 -Ya. -Baiklah. Anda baru sahaja membuat kertas dinding 350 00:18:09,797 --> 00:18:11,673 bilik tidur di loteng yang disewa, dan anda mahu berpindah lagi. 351 00:18:11,799 --> 00:18:13,425 -MARGARET: Saya tahu. -Di mana-mana awak nak pindah sekarang? 352 00:18:13,509 --> 00:18:16,220 Saya tidak tahu, cuma, seperti, pasaran yang lebih besar, bandar yang lebih besar. 353 00:18:16,345 --> 00:18:17,763 Kami berada di Dallas tahun lepas. 354 00:18:17,805 --> 00:18:18,889 -Itu bukan pasaran yang lebih besar? -Dallas adalah... 355 00:18:19,098 --> 00:18:21,308 Dallas berasa tidak betul, tidak... 356 00:18:21,391 --> 00:18:22,768 Saya tidak tahu, saya hanya tidak fikir 357 00:18:22,810 --> 00:18:25,062 Dallas adalah di mana Saya sepatutnya. 358 00:18:25,187 --> 00:18:28,273 Nah, kemudian... okey, seperti, di mana adakah anda sepatutnya, Maggie? 359 00:18:28,357 --> 00:18:30,109 (Margaret mengeluh) 360 00:18:31,068 --> 00:18:33,112 Saya akan tahu apabila saya sampai di sana. 361 00:18:33,153 --> 00:18:34,947 saya. 362 00:18:34,988 --> 00:18:36,615 Sayang. 363 00:18:36,782 --> 00:18:38,617 Tak boleh ke duduk diam untuk, seperti, satu minit? 364 00:18:38,742 --> 00:18:39,743 Okay. 365 00:18:39,827 --> 00:18:41,703 Tengok. 366 00:18:41,829 --> 00:18:43,747 -Saya baik di sini. -Saya tahu. 367 00:18:43,872 --> 00:18:45,457 Okay? Seperti, saya dalam aliran. 368 00:18:45,541 --> 00:18:48,168 Saya boleh bermain barang saya sendiri. Saya tidak perlu DJ lagi. 369 00:18:48,293 --> 00:18:51,588 Saya baru dapat hari Rabu dan hari Sabtu di McFeely's. 370 00:18:52,923 --> 00:18:56,260 Jawapan kepada setiap masalah adalah bukan hanya untuk mengemas U-Haul. 371 00:18:56,343 --> 00:18:58,679 (sayap berkibar) 372 00:18:58,804 --> 00:19:00,347 (kicauan burung) 373 00:19:00,556 --> 00:19:02,599 Lihat, lihat, lihat. 374 00:19:02,683 --> 00:19:03,892 (ketawa kecil) 375 00:19:04,059 --> 00:19:05,602 JACKSON (ketawa): Wah. 376 00:19:07,479 --> 00:19:10,149 (ketawa): Oh... oh, Tuhanku. 377 00:19:11,525 --> 00:19:13,485 (tarik nafas dalam-dalam) 378 00:19:13,610 --> 00:19:15,904 ♪ ♪ 379 00:19:17,281 --> 00:19:20,117 (ketawa): Itu gila. 380 00:19:22,786 --> 00:19:24,413 Baiklah, pergi. Shoo. Pergi dari sini. 381 00:19:24,621 --> 00:19:27,499 Pergi. Shoo. Keluar dari sini. 382 00:19:29,626 --> 00:19:32,087 (ketawa kecil) Burung kecil yang berani, ya? 383 00:19:37,885 --> 00:19:40,345 -Mag, awak okay? -(tapak kaki menghampiri) 384 00:19:40,512 --> 00:19:42,598 -Hei, Mag, awak okay? Awak okay? -(mengerang perlahan) 385 00:19:42,723 --> 00:19:44,266 Adakah anda sihat? 386 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 (bercakap Rusia) 387 00:19:49,813 --> 00:19:51,565 -Eh... -New York... 388 00:19:51,648 --> 00:19:54,067 (bersambung dalam bahasa Rusia) 389 00:19:54,193 --> 00:19:55,277 ...Chicago. 390 00:19:55,444 --> 00:19:57,196 Di mana anda belajar... 391 00:19:57,321 --> 00:19:58,822 (bersambung dalam bahasa Rusia) 392 00:19:58,947 --> 00:20:00,365 Mag. 393 00:20:01,325 --> 00:20:02,910 Okay. (ketawa) 394 00:20:02,993 --> 00:20:04,912 Baiklah, wow. Baiklah, Maggie. 395 00:20:04,995 --> 00:20:06,205 Okay, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 396 00:20:06,371 --> 00:20:07,789 -(bersambung dalam bahasa Rusia) -Baiklah, berhenti. 397 00:20:07,915 --> 00:20:10,167 -Berhenti! Berhenti! -(terkejut) 398 00:20:12,002 --> 00:20:14,588 Apa kejadahnya itu? 399 00:20:14,796 --> 00:20:16,173 apa maksud awak? 400 00:20:16,256 --> 00:20:17,716 Adakah ia bahasa Rusia, atau adakah ia bahasa Poland atau sesuatu 401 00:20:17,799 --> 00:20:19,176 -untuk, seperti, cerita? -Saya tidak mengikuti awak, sayang. 402 00:20:19,259 --> 00:20:20,761 Adakah itu yang awak dulu belajar dulu... 403 00:20:20,886 --> 00:20:22,346 apa maksud awak? Kami hanya bercakap mengenainya. 404 00:20:22,512 --> 00:20:24,973 Bila-Bilakah anda belajar bahasa Rusia? 405 00:20:25,182 --> 00:20:27,392 (ketawa): Rusia? 406 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 saya tak tahu. 407 00:20:28,685 --> 00:20:30,312 Ooh. Oh, Tuhan, saya perlu pergi. saya dah lambat. 408 00:20:30,395 --> 00:20:33,148 Saya bersiaran langsung pada 7:23. Saya terharu. 409 00:20:33,315 --> 00:20:34,942 -Oh. Okay. -Baiklah. 410 00:20:35,108 --> 00:20:37,027 Mari kita bincangkan kemudian, okay? Saya perlukan kasut saya. 411 00:20:37,110 --> 00:20:38,612 Baiklah, kita boleh bercakap mengenainya sekarang dan... 412 00:20:38,820 --> 00:20:40,739 -Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. -Seperti, jika anda... 413 00:20:40,948 --> 00:20:42,866 -kalau nak dapat dompet anda, di sini. -Oh. Mm! 414 00:20:42,991 --> 00:20:44,868 -Tak apa. Semuanya okay. -Ya. 415 00:20:44,910 --> 00:20:46,161 Kita boleh... kita boleh bincang, okay? 416 00:20:46,328 --> 00:20:47,287 -Baiklah, ya. -Saya sayang awak. 417 00:20:47,496 --> 00:20:48,455 Sayang awak juga. 418 00:20:48,497 --> 00:20:50,123 -Bye. -Baiklah. 419 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 ("The Sweet Escape" oleh Gwen Stefani ft. Akon bermain) 420 00:20:52,376 --> 00:20:56,546 ♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 421 00:20:56,630 --> 00:20:58,799 -(enjin dihidupkan) -♪ Woo-hoo ♪ 422 00:20:58,840 --> 00:21:00,592 ♪ Yee-hoo ♪ 423 00:21:00,634 --> 00:21:04,763 -(tayar berdecit) -♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪ 424 00:21:04,846 --> 00:21:06,765 ♪ Woo-hoo ♪ 425 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 -♪ Yee-hoo ♪ -♪ Jika saya boleh melarikan diri ♪ 426 00:21:08,976 --> 00:21:11,436 (menyanyi bersama): ♪ Saya akan, tetapi pertama sekali, izinkan saya katakan ♪ 427 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 ♪ Saya mesti minta maaf kerana berlakon busuk ♪ 428 00:21:13,730 --> 00:21:15,983 ♪ Dan memperlakukan anda dengan cara ini, kerana saya telah bertindak seperti ♪ 429 00:21:16,191 --> 00:21:18,026 -♪ Susu masam semua di atas lantai ♪ -(siren kokol) 430 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 ♪ Ini salah awak, awak tidak tutup peti ais... ♪ 431 00:21:19,653 --> 00:21:21,446 Oh, tembak. 432 00:21:23,115 --> 00:21:25,325 ♪ Jika saya boleh melarikan diri ♪ 433 00:21:25,492 --> 00:21:28,412 ♪ Dan cipta semula tempat itu dunia saya sendiri... ♪ 434 00:21:28,578 --> 00:21:30,872 -(muzik dimatikan) -(tayar berdecit) 435 00:21:33,583 --> 00:21:35,627 (tidak jelas perbualan radio polis) 436 00:21:44,886 --> 00:21:46,972 Maaf, jangan salahkan saya. Salahkan muzik. saya minta maaf sangat. 437 00:21:47,097 --> 00:21:48,682 Teruskan dan hidupkan enjin anda pergi untuk saya, sila. 438 00:21:48,849 --> 00:21:50,642 Pasti, ya. Anda tahu bagaimana keadaannya. Seperti, ia adalah lagu yang menyeronokkan, 439 00:21:50,767 --> 00:21:52,227 ia adalah hari yang indah, anda hanya menyanyi bersama, 440 00:21:52,394 --> 00:21:53,353 anda pergi terlalu cepat dan... 441 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 Lesen dan pendaftaran. 442 00:21:54,688 --> 00:21:55,981 betul-betul. 443 00:21:58,525 --> 00:22:00,068 (klik tali pinggang keledar) 444 00:22:03,530 --> 00:22:05,324 Ini dia. 445 00:22:05,490 --> 00:22:07,367 Ini... 446 00:22:07,576 --> 00:22:09,244 Di sana anda pergi. 447 00:22:09,411 --> 00:22:11,038 Teruskan dan ambil lesen anda keluar dari dompet anda, sila. 448 00:22:11,246 --> 00:22:12,789 pasti. Ya. 449 00:22:19,254 --> 00:22:20,922 Itu gambar lama. 450 00:22:24,384 --> 00:22:26,845 Teruskan sahaja dan melangkah keluar kereta, sila. 451 00:22:27,929 --> 00:22:31,183 Um, adakah... adakah itu benar-benar perlu? 452 00:22:31,308 --> 00:22:32,976 Cuma, untuk kerja saya, Saya mesti jadi 453 00:22:33,060 --> 00:22:35,145 tepat pada titik, seperti, hingga saat ini, 454 00:22:35,312 --> 00:22:36,855 - kerana kita teruskan... -Saya faham. 455 00:22:36,897 --> 00:22:38,690 Saya tahu siapa awak. Cuaca boleh menunggu. 456 00:22:38,732 --> 00:22:41,026 Hanya melangkah keluar kereta untuk saya, tolong. 457 00:22:41,193 --> 00:22:43,028 Tuan, saya... 458 00:22:45,030 --> 00:22:47,783 saya tak nak kena tanya awak lagi. 459 00:22:54,289 --> 00:22:56,208 Oh, anda baru sahaja mengalaminya hari yang teruk. 460 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 apa? 461 00:22:57,501 --> 00:22:59,044 -Dia tidak sengaja. -WHO? 462 00:22:59,127 --> 00:23:00,712 Anna. Perkara-perkara yang dia katakan kepada awak pagi ini, 463 00:23:00,796 --> 00:23:01,963 dia tidak sengaja, dia tidak sengaja. 464 00:23:02,005 --> 00:23:03,507 Ia baru sahaja keluar. Sukar. 465 00:23:03,632 --> 00:23:05,801 Dia terjaga sepanjang malam dengan bayi itu. 466 00:23:05,926 --> 00:23:07,010 Macam mana awak tahu... 467 00:23:07,135 --> 00:23:08,804 Pergi dapatkan dia kek cawan baldu merah. 468 00:23:08,929 --> 00:23:10,305 Ia adalah idea yang baik-- dengan taburan ungu pada mereka. 469 00:23:10,389 --> 00:23:11,640 Dan kemudian malam ini anda pergi ke Jadual Neptune, 470 00:23:11,765 --> 00:23:13,016 awak pesan udang galah, 471 00:23:13,100 --> 00:23:14,768 awak buat benda kelakar tu dengan cakar. 472 00:23:14,810 --> 00:23:16,770 Itu selalu membuatkan dia ketawa. Ia baik, ia baik. 473 00:23:16,895 --> 00:23:19,231 Awak jangan menyesal mempunyai bayi. 474 00:23:19,356 --> 00:23:21,108 Tidak seperti ayah kamu. Berhenti memberitahu diri anda itu. 475 00:23:21,274 --> 00:23:23,652 Anda tahu kad itu dengan malaikat menari di atasnya? 476 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 memang bagus. memang cantik. 477 00:23:25,278 --> 00:23:26,738 Cuma jangan pergi menulis permohonan maaf yang besar di dalam. 478 00:23:26,780 --> 00:23:28,281 Dia tidak memerlukannya. Dia hanya perlukan tidur siang. 479 00:23:28,407 --> 00:23:30,575 Dia perlukan tidur siang, dan anda boleh lakukan dengan satu juga. 480 00:23:30,659 --> 00:23:32,911 Adakah anda fikir saya boleh pergi sekarang? 481 00:23:36,790 --> 00:23:38,834 terima kasih. 482 00:23:41,795 --> 00:23:43,964 (klik tali pinggang keledar) 483 00:23:44,172 --> 00:23:45,966 (enjin dihidupkan) 484 00:23:46,174 --> 00:23:48,218 Apa seronoknya... 485 00:23:48,385 --> 00:23:50,512 (tidak jelas perbualan radio polis) 486 00:23:54,433 --> 00:23:56,393 Ketegangan global semakin hampir titik pecah 487 00:23:56,435 --> 00:23:58,979 sebagai kedua-duanya Amerika dan pengebom strategik Rusia 488 00:23:59,104 --> 00:24:01,440 dilaporkan telah terbang ke titik selamat gagal mereka, 489 00:24:01,565 --> 00:24:03,942 bersedia untuk meneruskan dengan perintah mogok jika diberikan. 490 00:24:04,025 --> 00:24:06,236 Dalam kenyataan awam yang jarang berlaku, Pentagon mengesahkan 491 00:24:06,278 --> 00:24:08,113 bahawa Amerika Syarikat telah menaikkan 492 00:24:08,280 --> 00:24:10,365 keadaan kesediaan pertahanannya kepada DEFCON 2. 493 00:24:10,574 --> 00:24:14,161 Kolonel Susan Ramirez dikeluarkan mesej tegas awal hari ini: 494 00:24:14,369 --> 00:24:16,872 "Kami berada dalam keadaan paling berbahaya jam yang dihadapi oleh negara kita 495 00:24:17,080 --> 00:24:19,124 sejak 1962 Cuban Missile..." 496 00:24:19,207 --> 00:24:21,710 (tayar berdecit) 497 00:24:21,835 --> 00:24:22,919 (enjin dimatikan) 498 00:24:23,003 --> 00:24:24,713 Oh, Tuhan. 499 00:24:27,090 --> 00:24:28,550 -Anda benar-benar terlambat. -Saya tahu. saya tahu. 500 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Bukan salah saya. 501 00:24:30,510 --> 00:24:31,970 MIA (melalui pembesar suara): Di sini di rumah, sudah ada 502 00:24:32,095 --> 00:24:33,472 lonjakan penduduk kawasan melarikan diri 503 00:24:33,597 --> 00:24:35,682 berhampiran pemasangan tentera utama, termasuk... 504 00:24:35,807 --> 00:24:37,642 -Tanah liat. saya tahu. Tidak. -Wah. Sangat pemurah awak 505 00:24:37,809 --> 00:24:38,935 untuk muncul tiga minit sebelum anda hidup. 506 00:24:39,102 --> 00:24:40,437 Ia tidak dapat dielakkan. Polis ini... 507 00:24:40,562 --> 00:24:41,938 Tidak, anda tahu apa tidak dapat dielakkan? 508 00:24:42,063 --> 00:24:43,315 -... menarik saya. -Tarikh akhir. 509 00:24:43,482 --> 00:24:45,233 saya tahu. saya faham. saya minta maaf sangat. 510 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Jika kita berkata, "Sekarang ini Margaret Anak cantik dengan cuaca..." 511 00:24:47,027 --> 00:24:48,737 -Betul. -...dan kami potong kepada anda dan tiada kamu, 512 00:24:48,862 --> 00:24:50,363 -itulah masalah tarikh akhir. -Bencana total. cuma, 513 00:24:50,489 --> 00:24:51,531 -perkara yang paling pelik berlaku kepada saya. -Bolehkah saya... 514 00:24:51,615 --> 00:24:52,616 -Saya perlu... -Naik, naik, naik. 515 00:24:52,782 --> 00:24:54,534 Mari lakukannya dalam pelarian. Ayuh. 516 00:24:54,618 --> 00:24:55,911 -Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak. -Baiklah. Baiklah, berikan saya kasut saya. 517 00:24:55,994 --> 00:24:57,120 -Kami dalam mod krisis. -Baiklah. 518 00:24:57,329 --> 00:24:59,080 Segmen anda dipotong kepada 90 saat. 519 00:24:59,206 --> 00:25:01,166 Kemudian anda membuang kepada Shea untuk perkara "kekal tenang" gabenor. 520 00:25:01,291 --> 00:25:03,251 -Mm-hmm. -Kemudian rangkaian bawa balik awal. 521 00:25:03,293 --> 00:25:06,046 Polis ini menarik saya, dan saya tak tahu pun apa yang berlaku. 522 00:25:06,129 --> 00:25:07,839 Saya baru mula bercakap, 523 00:25:07,964 --> 00:25:09,341 dan kata-kata itu baru sahaja datang keluar, dan saya seperti... 524 00:25:09,424 --> 00:25:11,092 -(membebel) -Ya, beritahu saya pada waktu rehat. 525 00:25:11,301 --> 00:25:12,260 -Tetapi, seperti, dia tahu apa itu dimaksudkan. -Tidak, tidak, anda tahu apa? 526 00:25:12,302 --> 00:25:13,386 -Beritahu saya jangan sekali-kali. -Baiklah. 527 00:25:13,512 --> 00:25:14,638 Dan jika suatu hari nanti anda mahu juga 528 00:25:14,804 --> 00:25:16,181 dipertimbangkan untuk sauh hujung minggu, 529 00:25:16,306 --> 00:25:17,599 -jangan buat saya begini lagi. -Jangan cakap macam tu. 530 00:25:17,682 --> 00:25:19,392 -Siapa itu? -Taman DaeSeong. 531 00:25:19,476 --> 00:25:21,394 Melawat rakan di Korea Institut Pengajian di U of M. 532 00:25:21,561 --> 00:25:23,522 -Oh, astaga, kenapa dia sangat kecewa? -Sebab dia orang Korea. 533 00:25:23,688 --> 00:25:25,857 Adakah anda tidak mengikuti apa-apa? 90 saat. 534 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Margaret, ayuh. dengan cara ini. 535 00:25:29,194 --> 00:25:31,029 Sudah tiba masanya untuk anda untuk pergi ke polis. 536 00:25:31,196 --> 00:25:32,614 Seseorang harus menghalangnya. Maria perlukan awak. 537 00:25:32,822 --> 00:25:34,533 Buat sekarang. Buat sekarang. 538 00:25:34,616 --> 00:25:35,992 TAFSI: Dia mengatakan bahawa tindakan 539 00:25:36,076 --> 00:25:37,285 Korea Utara ialah boleh difahami dan... 540 00:25:37,452 --> 00:25:38,995 TAMAN: Tidak, tidak. maafkan saya. 541 00:25:39,120 --> 00:25:41,831 -(bercakap bahasa Korea) -MARGARET: Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 542 00:25:43,542 --> 00:25:45,585 "Dapat dikenali." "Dapat dikenali," katanya. 543 00:25:45,627 --> 00:25:48,296 (bercakap bahasa Korea) 544 00:25:48,463 --> 00:25:50,549 (berbual dalam bahasa Korea) 545 00:26:00,183 --> 00:26:01,893 -Boleh diramal. -Boleh diramal. Ya. 546 00:26:01,977 --> 00:26:03,728 -(Taman diteruskan dalam bahasa Korea) -Ya. Dia cakap... 547 00:26:03,937 --> 00:26:05,689 Tidak, dia berkata tindakan itu tidak wajar. 548 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 Mereka hanya biasa. Terdapat peningkatan ini. 549 00:26:07,941 --> 00:26:09,693 Ia mengikut corak. Anda tahu, ia mengikut corak. 550 00:26:09,776 --> 00:26:11,570 Bukan, emm... dia tidak menyokong pencerobohan. 551 00:26:11,695 --> 00:26:14,364 Ia adalah sangat penting perbezaan. 552 00:26:14,447 --> 00:26:16,366 Maaf, kata-kata hanya agak rapat. 553 00:26:16,449 --> 00:26:17,784 tak apa. saya rasa anda hanya tidak mendengarnya. 554 00:26:17,909 --> 00:26:18,952 Sejak bila awak bercakap bahasa Korea? 555 00:26:19,160 --> 00:26:20,245 Bercakap bahasa Korea? apa? 556 00:26:20,370 --> 00:26:21,705 Demi Tuhan, anda berada dalam 15. 557 00:26:21,830 --> 00:26:23,290 Okay. Saya tahu, saya tahu, saya tahu. 558 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 Terhenti depan dari barat laut akan bergerak melalui 559 00:26:24,708 --> 00:26:26,084 -kawasan metro tengahari. -Uh-huh. 560 00:26:26,126 --> 00:26:28,086 Penurunan suhu yang cepat, hujan lebat, mungkin hujan batu. 561 00:26:28,211 --> 00:26:29,838 Tetap peka terhadap cuaca, dan sebagainya, dan sebagainya. 562 00:26:30,005 --> 00:26:31,590 -PENGURUS LANTAI: Lima saat. -TECH: Semuanya dimuatkan. 563 00:26:31,673 --> 00:26:33,383 MIA: Mari pergi ke Margaret Fairchild dengan ramalan, 564 00:26:33,508 --> 00:26:35,594 dan dia akan memberitahu kami apa yang ada untuk kita hari ini. 565 00:26:35,677 --> 00:26:37,470 -Margaret. -Terima kasih, Mia. 566 00:26:37,554 --> 00:26:39,431 Dan selamat pagi, Kansas City. 567 00:26:39,556 --> 00:26:41,349 (ketawa): Jom tengok hari ini... 568 00:26:41,516 --> 00:26:43,393 (bernafas berat) 569 00:26:43,435 --> 00:26:46,021 Jom...jom... mari kita lihat hari ini. 570 00:26:46,146 --> 00:26:48,481 S-Kami akan... kami akan lihatlah hari ini. hari ini... 571 00:26:48,648 --> 00:26:50,859 hari ini adalah... 572 00:26:51,067 --> 00:26:53,320 T-T-Hari ini... hari ini... 573 00:26:53,486 --> 00:26:54,988 T-Hari ini adalah... 574 00:26:55,071 --> 00:26:58,241 (bercakap tidak dapat difahami) 575 00:26:59,784 --> 00:27:01,369 (klik lidah, mengeluarkan bunyi mendesis) 576 00:27:01,536 --> 00:27:02,871 (bercakap tidak dapat difahami) 577 00:27:02,996 --> 00:27:05,874 (Margaret mengklik lidah) 578 00:27:08,043 --> 00:27:10,128 (mengklik lidah dengan laju) 579 00:27:11,463 --> 00:27:13,131 -(mulut) -(berbisik): Lepaskan dia. 580 00:27:13,214 --> 00:27:14,924 -Lepaskan dia. potong. -Baiklah. Bawa ke kamera tiga. 581 00:27:15,050 --> 00:27:16,968 Bawa ke kamera tiga. Pergi. Awak kena ambil. Ambillah. 582 00:27:17,093 --> 00:27:19,137 Okay. Jelas beberapa masalah dengan peta 583 00:27:19,304 --> 00:27:21,806 dan, eh, ramalan dan bunyi kita. 584 00:27:21,973 --> 00:27:23,475 Mari kita usahakan itu, kerana kita tahu 585 00:27:23,516 --> 00:27:25,226 anda memerlukan berita cuaca anda pagi tadi. 586 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 -(Margaret mengklik lidah) -Kami akan berehat sebentar, 587 00:27:27,062 --> 00:27:29,022 dan apabila kita kembali, kita akan ketahui jika anda perlu mengambil 588 00:27:29,064 --> 00:27:30,982 payung anda atau pelindung matahari anda dengan awak esok. 589 00:27:31,107 --> 00:27:33,068 -Tinggal bersama kami. -(nafas menggeletar) 590 00:27:34,069 --> 00:27:35,945 -Whoa, whoa, whoa. -Margaret. 591 00:27:36,029 --> 00:27:37,739 -Margaret. Margaret! -Panggil ambulans! 592 00:27:37,822 --> 00:27:39,741 -Dapatkan air. -Hei, hei, hei! 593 00:27:39,908 --> 00:27:41,117 -Margaret! -Margaret! 594 00:27:41,242 --> 00:27:42,452 Semua orang, sila sandarkan diri! 595 00:27:42,619 --> 00:27:44,663 -(membunyikan hon) -Oh, sial. 596 00:27:46,331 --> 00:27:48,833 (tercungap-cungap) 597 00:27:48,917 --> 00:27:50,585 Anda selamat di sini. 598 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 Sebaik sahaja saya keluar dari bawah ini, Saya akan kembali. 599 00:27:52,837 --> 00:27:56,966 saya berjanji pada awak, Saya kembali untuk awak. 600 00:27:57,050 --> 00:27:58,343 ya? 601 00:27:59,302 --> 00:28:00,679 Ya. 602 00:28:09,896 --> 00:28:11,356 Hari yang menyedihkan untuk tidur, anda tahu itu? 603 00:28:11,481 --> 00:28:13,441 Maaf. Maaf. 604 00:28:16,444 --> 00:28:17,570 Masuk semula ke dalam. 605 00:28:17,654 --> 00:28:19,155 Ini adalah tempat paling selamat awak boleh jadi. 606 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Pada satu ketika tidak lama lagi, saya akan berkata, 607 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 "Danny, sudah tiba masanya awak beritahu saya segalanya." 608 00:28:24,327 --> 00:28:26,454 Dan anda akan memberitahu saya segala-galanya. 609 00:28:27,414 --> 00:28:28,665 Apa yang kita tunggu? 610 00:28:28,707 --> 00:28:30,333 jom pergi. 611 00:28:32,961 --> 00:28:34,504 (enjin dihidupkan) 612 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 Hugo, apa yang kita lakukan sekarang? 613 00:28:48,059 --> 00:28:49,936 Berapa lama saya perlu pegang ke ni? 614 00:28:50,061 --> 00:28:52,063 HUGO (melalui telefon): Anda masuk baik dengan Santiago. 615 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 Dia tahu betul-betul di mana dia bawa awak. 616 00:28:53,356 --> 00:28:54,566 Turun! 617 00:29:00,989 --> 00:29:02,657 WARDEX. Jelas. 618 00:29:05,034 --> 00:29:07,036 Mereka di luar sini mencari saya. 619 00:29:07,162 --> 00:29:08,747 Bagaimana saya sepatutnya untuk memastikan kita hidup? 620 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 HUGO: Santiago membawa awak ke rumah selamat. 621 00:29:10,915 --> 00:29:13,251 Apabila anda tiba, anda boleh menyemak semula dengan saya. 622 00:29:13,334 --> 00:29:15,086 (klik talian) 623 00:29:17,130 --> 00:29:18,548 SCANLON: Jeneral Dobbs, anda telah belajar 624 00:29:18,715 --> 00:29:20,300 apa yang kita tahu apabila kita mengetahuinya, 625 00:29:20,425 --> 00:29:22,093 jauh berlebihan kewajipan pelaporan kami. 626 00:29:22,260 --> 00:29:24,763 Jom-jom dapatkan Cek Azimuth di sini. 627 00:29:24,804 --> 00:29:26,765 Ini adalah yang paling ketara keselamatan luput 628 00:29:26,848 --> 00:29:28,850 -dalam sejarah organisasi anda. -Ia adalah malapetaka. 629 00:29:29,017 --> 00:29:31,478 DoD mempunyai IRR yang ketara yang boleh kami gunakan dengan segera. 630 00:29:31,519 --> 00:29:34,355 Itu adalah satu kesilapan. jangan buka apertur pada ini. 631 00:29:34,564 --> 00:29:36,566 -Pertindihan operasi... -Ada ialah 12,000 ejen lapangan FBI 632 00:29:36,691 --> 00:29:37,776 -pada pelupusan kami. -...adalah idea yang dahsyat! 633 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 Saya tidak tahu mengapa kami tidak menggunakannya. 634 00:29:39,527 --> 00:29:41,488 Perkara terakhir yang kita perlukan ialah 12,000 Fed yang kurang maklumat 635 00:29:41,696 --> 00:29:43,531 menghentak-hentak dan memanggil perhatian kepada diri mereka sendiri, 636 00:29:43,698 --> 00:29:45,158 jadi sila kekal di lorong anda. 637 00:29:45,325 --> 00:29:47,702 Jika kita memerlukan sepenuhnya pertempuran mainan, saya akan memanggil anda. 638 00:29:47,827 --> 00:29:48,953 Maaf mengganggu. 639 00:29:49,037 --> 00:29:50,789 Ini baru melanda media sosial. 640 00:29:50,872 --> 00:29:53,833 Siaran berita TV dari Kansas City, Missouri. 641 00:29:54,042 --> 00:29:55,251 Ia di luar sana sekarang. 642 00:29:55,376 --> 00:29:57,170 (Margaret mengklik lidah pada video) 643 00:29:57,295 --> 00:29:58,838 Siapa dia? 644 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Wanita cuaca tempatan di KCXE 4, Bandar Kansas, Missouri. 645 00:30:01,883 --> 00:30:03,885 Margaret Fairchild, 38, 646 00:30:04,010 --> 00:30:06,930 dilahirkan di Cerritos, California, tidak pernah berkahwin, tidak mempunyai anak, 647 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 ijazah sarjana muda dalam penyiaran. 648 00:30:09,015 --> 00:30:10,975 Adakah kita mempunyai sampel dialek dalam arkib? 649 00:30:11,184 --> 00:30:12,352 ya. 650 00:30:12,393 --> 00:30:13,937 Dan ia sepadan. 651 00:30:16,397 --> 00:30:18,566 -Apa yang anda mahu lakukan? -Cari dia sebelum Hugo melakukannya. 652 00:30:18,650 --> 00:30:20,610 Siapa yang kita ada di atas tanah di Kansas City? 653 00:30:20,693 --> 00:30:22,320 Saya sedang melakukannya. 654 00:30:25,198 --> 00:30:27,492 TEKNIK MRI: Baiklah, Margaret, kita akan mulakan. 655 00:30:27,617 --> 00:30:29,327 Ujian akan menjadi sangat bising, 656 00:30:29,494 --> 00:30:30,995 jadi saya akan berikan awak bola ini di tangan anda 657 00:30:31,120 --> 00:30:32,705 sekiranya anda memerlukan saya sepanjang ujian. 658 00:30:32,831 --> 00:30:34,666 Picit bila-bila masa awak perlu berhenti, okay? 659 00:30:34,874 --> 00:30:36,960 -Baiklah, ya. -Pejamkan mata anda, okay? 660 00:30:37,085 --> 00:30:38,670 Saya akan bercakap dengan anda sepanjang masa 661 00:30:38,878 --> 00:30:40,672 -anda ada di sana, okay? -MARGARET: Okay. 662 00:30:40,713 --> 00:30:43,633 TEKNIK MRI: Dan di sini kita pergi. Anda akan masuk. 663 00:30:43,716 --> 00:30:46,094 -Apa khabar? -MARGARET: Saya sihat. 664 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 (enjin berputar) 665 00:31:09,367 --> 00:31:11,828 (trak berlepas) 666 00:31:16,457 --> 00:31:18,543 (burung berkicauan) 667 00:31:19,878 --> 00:31:21,796 (mengeluh) 668 00:31:26,926 --> 00:31:29,053 ♪ ♪ 669 00:31:33,808 --> 00:31:34,726 (menghela nafas perlahan) 670 00:31:34,893 --> 00:31:36,102 Oh, lihat. 671 00:31:36,227 --> 00:31:37,729 Lihat, lihat, lihat. 672 00:31:44,861 --> 00:31:47,030 awak okay tak? 673 00:31:47,113 --> 00:31:48,406 Mereka hanya rusa. 674 00:31:48,489 --> 00:31:50,199 Ia adalah pandangan yang. 675 00:31:51,159 --> 00:31:53,244 Ia seperti... 676 00:31:53,369 --> 00:31:56,247 Seolah-olah mereka takut, tetapi mereka tidak. 677 00:31:57,373 --> 00:31:59,709 Mereka berani, 678 00:31:59,792 --> 00:32:02,337 tetapi mereka berlari apabila anda sampai untuk kamera anda. 679 00:32:06,507 --> 00:32:08,134 Sudah tiba masanya, Danny. 680 00:32:08,343 --> 00:32:10,053 Apa yang sedang berlaku? 681 00:32:12,221 --> 00:32:14,599 Awak takkan percaya saya kalau saya beritahu awak. 682 00:32:17,226 --> 00:32:19,062 Jadi saya akan tunjukkan kepada anda. 683 00:32:21,022 --> 00:32:22,690 MRI anda adalah normal. 684 00:32:22,899 --> 00:32:24,567 Tiada pukulan atau jisim. 685 00:32:24,692 --> 00:32:27,695 Jadi, ia bukan neoplastik, dan tiada infarksi. 686 00:32:27,737 --> 00:32:29,447 Anda tidak menemui apa-apa? 687 00:32:29,489 --> 00:32:31,449 Kebanyakan orang akan mendapati itu meyakinkan. 688 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Nah, saya cuma... Apa yang berlaku dengan saya? 689 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Itu tidak masuk akal. 690 00:32:35,203 --> 00:32:37,163 Nah, adakah anda berada di bawah banyak stress kebelakangan ni? 691 00:32:37,288 --> 00:32:38,456 Tidak. Tidak. 692 00:32:38,623 --> 00:32:41,292 Maksud saya, hari ini, tetapi tidak sebelum hari ini. 693 00:32:41,376 --> 00:32:43,753 Ayah kamu menghidap Parkinson? 694 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 Adakah anda berkata itu apa itu? 695 00:32:45,380 --> 00:32:46,714 Tidak, tidak, tidak. Tak semestinya. 696 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Tetapi pada usia berapa ia bermula? 697 00:32:48,716 --> 00:32:51,427 Dia berumur 46, 47. 698 00:32:51,594 --> 00:32:53,972 Saya adalah seorang remaja apabila dia meninggal, dan... 699 00:32:55,014 --> 00:32:57,225 Adakah mereka memerhati kita? Siapa lelaki itu? 700 00:32:57,266 --> 00:32:58,893 Mereka bersama FBI. 701 00:32:59,060 --> 00:33:01,646 Mereka mempunyai beberapa soalan untuk anda selepas kita selesai di sini. 702 00:33:01,813 --> 00:33:03,439 MARGARET: Bagaimana anda tahu mereka FBI? 703 00:33:03,564 --> 00:33:06,150 Mereka menunjukkan pengenalan diri. 704 00:33:12,949 --> 00:33:14,450 Mereka bukan FBI. 705 00:33:18,913 --> 00:33:21,249 Cik Fairchild... 706 00:33:21,416 --> 00:33:24,335 adakah anda pernah mendapatkan khidmat nasihat untuk peristiwa traumatik itu 707 00:33:24,502 --> 00:33:26,754 itu berlaku semasa anda masih kecil? 708 00:33:31,676 --> 00:33:34,262 Saya tidak ingat ia. Saya berumur sepuluh tahun. 709 00:33:34,345 --> 00:33:36,514 Adakah anda mengalami mimpi buruk berkaitan dengan acara tersebut? 710 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Tidak. 711 00:33:37,640 --> 00:33:39,308 A-Sepanjang masa. Sepanjang masa. 712 00:33:39,392 --> 00:33:41,310 Eh, mimpi yang sama tentang rama-rama 713 00:33:41,394 --> 00:33:43,730 dan rumah "Hansel dan Gretel". dalam hutan. 714 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 Um, dan juga, dia menyanyi dalam tidurnya kadang-kadang. 715 00:33:45,898 --> 00:33:47,525 -Tidak, saya tidak berbuat demikian. -Lagu kanak-kanak kecil. 716 00:33:47,567 --> 00:33:49,318 -Saya tidak berbuat demikian. Adakah saya melakukan itu? -Anda lakukan. awak buat. awak buat. 717 00:33:49,485 --> 00:33:50,862 -Dia lakukan. -(mengetuk pintu) 718 00:33:50,903 --> 00:33:52,530 -Maafkan saya sebentar. -Apa yang awak buat? 719 00:33:52,613 --> 00:33:54,073 -Dia perlukan maklumat... Apa? -Bagaimana anda boleh lakukan... 720 00:33:54,282 --> 00:33:55,658 -Mereka memerlukan maklumat. -Bagaimana anda boleh memberitahu mereka 721 00:33:55,742 --> 00:33:57,243 satu perkara yang saya tidak pernah beritahu sesiapa selain awak? 722 00:33:57,368 --> 00:33:58,745 Anda tidak memberitahu saya banyak mengenainya. saya tak tahu. 723 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 Kerana saya tidak ingat, dan kemudian anda memberitahu 724 00:34:00,329 --> 00:34:01,539 orang asing sepenuhnya yang saya nyanyikan dalam tidur saya. 725 00:34:01,748 --> 00:34:02,832 Maksud saya, adakah saya bercakap bahasa Korea dalam tidur saya juga? 726 00:34:03,041 --> 00:34:04,292 Mereka bukan orang asing. Mereka doktor. 727 00:34:04,417 --> 00:34:05,668 Awak tarik seluar ke bawah di hadapan mereka. 728 00:34:05,752 --> 00:34:07,045 Anda memberitahu mereka perkara. Begitulah caranya. 729 00:34:07,170 --> 00:34:08,212 Apa kejadahnya FBI buat di sini? 730 00:34:11,841 --> 00:34:14,802 ♪ ♪ 731 00:34:24,604 --> 00:34:27,565 Kellner. Daniel Kellner. 732 00:34:27,648 --> 00:34:29,484 Daniel Kellner. 733 00:34:29,567 --> 00:34:31,110 -Eh... -Adakah anda tahu siapa itu? 734 00:34:31,152 --> 00:34:33,154 Eh, emm, itu Dr. Coleman. 735 00:34:33,279 --> 00:34:34,614 Siapa Daniel Kellner? 736 00:34:34,739 --> 00:34:36,574 Saya tidak tahu, tetapi lelaki itu semoga dia mati. 737 00:34:36,699 --> 00:34:38,076 apa? 738 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 Bertindak seperti saya memerlukan bantuan menuju ke bilik air. 739 00:34:41,913 --> 00:34:43,206 -Okay? -Awak? 740 00:34:43,289 --> 00:34:45,625 Bolehkah anda berguling dengannya, Jackson? Tuhanku. 741 00:34:45,708 --> 00:34:47,251 Baiklah, tunggu. Ya. 742 00:34:47,418 --> 00:34:48,878 Hai. Eh, dia perlu guna bilik air. 743 00:34:49,087 --> 00:34:50,797 -Saya cuma perlukan bilik air. -Ya. 744 00:34:50,838 --> 00:34:53,466 -Baiklah. bagus. -Okay? Okay? 745 00:34:53,674 --> 00:34:55,468 Okay. bagus. Okay. 746 00:34:55,593 --> 00:34:57,220 Baiklah, mari, um... 747 00:34:57,303 --> 00:35:00,431 Cuma, bolehkah kita bercakap mengenainya sekejap? 748 00:35:00,556 --> 00:35:02,475 -Eh, hei, Mag, boleh kita bercakap? -Oh, sempurna. 749 00:35:02,642 --> 00:35:04,393 Baiklah, boleh saja perlahan selama satu minit? 750 00:35:04,477 --> 00:35:07,021 Saya cuma nak, eh, bercakap dengan awak tentang apa yang anda lakukan. 751 00:35:07,063 --> 00:35:08,981 Maggie, Maggie, Maggie. 752 00:35:09,107 --> 00:35:10,358 -Maggie, apa yang awak buat? -Berpakaian. 753 00:35:10,441 --> 00:35:11,567 -Kami akan pergi. Kami akan pergi. -Apa? 754 00:35:11,776 --> 00:35:12,902 -Kena pergi. kena pergi. -Apa? 755 00:35:13,069 --> 00:35:14,278 -Kena pergi. -Apa yang awak cakap... 756 00:35:14,403 --> 00:35:15,530 -Oh, Tuhan. saya minta maaf sangat. -Hai. Eh... 757 00:35:15,613 --> 00:35:16,739 -Maafkan saya. -Apa maksud awak? 758 00:35:16,948 --> 00:35:18,491 -Maksud awak keluar? -Ya. 759 00:35:18,574 --> 00:35:19,867 -A-Ada apa dengan awak? -Apa salahnya saya ada 760 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 sangat tidak bekerjasama teman lelaki betul... 761 00:35:25,206 --> 00:35:27,792 -Oh, awak mesti bergurau dengan saya. -Apa? Apa yang saya buat? 762 00:35:28,000 --> 00:35:29,460 Anda tahu betul-betul apa yang saya cakapkan. 763 00:35:29,585 --> 00:35:31,420 Apa yang saya buat? Maggie. 764 00:35:32,672 --> 00:35:33,840 Kasut. Kasut, kasut. 765 00:35:33,965 --> 00:35:35,383 Ya, pasti. 766 00:35:35,591 --> 00:35:37,301 -Di sini. -Terima kasih. 767 00:35:39,387 --> 00:35:41,472 Bagaimana keadaannya? 768 00:35:49,522 --> 00:35:51,649 ♪ ♪ 769 00:35:59,490 --> 00:36:01,159 WARDEX? 770 00:36:01,242 --> 00:36:04,829 Singkatan untuk Pelaporan Diketepikan Pembangunan dan Pengekstrakan. 771 00:36:06,038 --> 00:36:07,665 daripada apa? 772 00:36:24,807 --> 00:36:28,769 Pangkalan Tentera Udara Homestead di Florida, 1973. 773 00:36:29,812 --> 00:36:31,439 Siapa lelaki dengan Nixon? 774 00:36:31,564 --> 00:36:33,191 Bintang TV besar pada tahun 50-an. 775 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 Nixon ingin menarik perhatiannya. 776 00:36:44,410 --> 00:36:46,537 ♪ ♪ 777 00:37:05,932 --> 00:37:08,059 ♪ ♪ 778 00:37:22,949 --> 00:37:24,742 Adakah mereka kanak-kanak? 779 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Tidak. 780 00:37:29,497 --> 00:37:32,416 Adakah mereka... orang? 781 00:37:32,583 --> 00:37:34,418 Tidak. 782 00:37:37,922 --> 00:37:39,674 Adakah mereka manusia? 783 00:37:52,728 --> 00:37:54,897 Bahagian seterusnya ini sukar untuk ditonton. 784 00:37:56,440 --> 00:37:59,277 Itulah yang Hugo tunjukkan kepada saya yang membawa saya ke dalam ini. 785 00:38:00,820 --> 00:38:02,071 Okay? 786 00:38:07,827 --> 00:38:09,412 Okay. 787 00:38:10,830 --> 00:38:12,206 (ketik kekunci) 788 00:38:12,290 --> 00:38:13,958 MED TECH 1 (pada video): Kami akan perlukan vitals. 789 00:38:14,041 --> 00:38:15,584 -Kami tidak mempunyai garis dasar. -(bualan bertindih pada video) 790 00:38:15,626 --> 00:38:17,003 MED TECH 2: Lembu nadi tidak boleh membaca. 791 00:38:17,169 --> 00:38:18,671 -Tiada tanda tempat standard... -MED TECH 3: Ketamin? 792 00:38:18,879 --> 00:38:20,089 -Empat hingga enam miligram? -SCANLON: Tiada lagi ubat penenang. 793 00:38:20,256 --> 00:38:21,841 Saya mahu garis dasar data tekanan dahulu. 794 00:38:22,008 --> 00:38:23,884 MED TECH 4: Alihkan cengkaman anda. Selamatkan buku lali. 795 00:38:24,010 --> 00:38:26,429 -(mengklik penyuaraan) -Menstabilkan kepala dan lengan kanan. 796 00:38:26,470 --> 00:38:28,764 (jerit) 797 00:38:28,931 --> 00:38:30,725 (menjerit tertekan, mengklik) 798 00:38:30,808 --> 00:38:32,226 MED TECH 3: Kepala terlalu banyak bergerak. 799 00:38:32,268 --> 00:38:33,811 Saya memerlukan sekatan empuk. 800 00:38:33,894 --> 00:38:35,938 SCANLON: Saya ada. Saya perlukan cecair serebrospinal. 801 00:38:36,105 --> 00:38:38,441 Majukan jarum 18 sentimeter, 802 00:38:38,482 --> 00:38:40,234 -ventral ke medula. -(nafas terketar-ketar) 803 00:38:40,359 --> 00:38:42,445 MED TECH 1: Ia dalam kesusahan. Mentadbir propofol. 804 00:38:42,611 --> 00:38:44,530 SCANLON: Negatif. Tiada bius. 805 00:38:44,613 --> 00:38:46,657 Kami kehilangan satu cara itu. Buat sekarang. 806 00:38:46,741 --> 00:38:47,950 Masukkan sekarang. 807 00:38:48,034 --> 00:38:49,869 (menjerit kesakitan) 808 00:38:50,077 --> 00:38:51,662 (jerit berhenti) 809 00:38:51,746 --> 00:38:54,915 (nafas terketar-ketar) 810 00:39:04,091 --> 00:39:05,509 Ada lagi. 811 00:39:05,634 --> 00:39:08,679 79 tahun lagi. 812 00:39:10,681 --> 00:39:12,391 Saya mempunyai semua itu. 813 00:39:12,558 --> 00:39:15,144 (berpusing-pusing) 814 00:39:17,396 --> 00:39:19,482 (trilling elektronik) 815 00:39:21,025 --> 00:39:23,361 (berdengung) 816 00:39:34,789 --> 00:39:38,000 Hugo adalah satu-satunya yang mempunyai hubungan dengannya, 817 00:39:38,042 --> 00:39:40,586 dan dia tahu apa yang dia lakukan dengan benda tu. 818 00:39:40,669 --> 00:39:42,713 Angkat data Kellner. 819 00:39:47,968 --> 00:39:49,303 Berikan saya peranti itu. 820 00:39:49,428 --> 00:39:50,888 LELAKI: Jika sistolik turun di bawah 90 821 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 seperti kali terakhir, Saya tarik awak keluar. 822 00:39:52,515 --> 00:39:53,891 MED TECH: Perhatikan tachyarrhythmia, 823 00:39:53,933 --> 00:39:55,601 -pendarahan subdural. -MED TECH 2: Salin. 824 00:39:55,810 --> 00:39:58,187 (pantau bunyi bip) 825 00:39:59,480 --> 00:40:01,399 (bual senyap) 826 00:40:01,524 --> 00:40:03,651 ♪ ♪ 827 00:40:11,450 --> 00:40:14,078 (bip semakin cepat) 828 00:40:16,122 --> 00:40:17,289 (merengek) 829 00:40:17,331 --> 00:40:20,000 (menjerit, mengerang) 830 00:40:20,167 --> 00:40:22,294 saya sihat. saya sihat! 831 00:40:22,336 --> 00:40:24,046 Apa yang berlaku? 832 00:40:26,215 --> 00:40:28,551 Saya mempunyai fokus, menyerahkan diri saya, 833 00:40:28,634 --> 00:40:31,345 melihat Kellner seketika, kemudian... 834 00:40:31,554 --> 00:40:33,013 tukul besi, whiteout. 835 00:40:33,097 --> 00:40:35,516 Menghisap semua udara keluar dari paru-paru saya. 836 00:40:35,724 --> 00:40:37,643 Adakah dia seorang yang berpengalaman? 837 00:40:37,768 --> 00:40:39,437 Anda tidak boleh menyelami mereka. 838 00:40:41,730 --> 00:40:43,983 Dia tidak mungkin. Saya akan tahu. 839 00:40:44,191 --> 00:40:45,776 Dia lelaki Hugo. 840 00:40:45,901 --> 00:40:48,154 Akan ada banyak kita tak tahu. 841 00:40:48,362 --> 00:40:51,031 Mungkin, tetapi saya tidak akan pergi kembali ke sana untuk mengetahui. 842 00:41:01,083 --> 00:41:03,294 Tarik data pada teman wanita. 843 00:41:04,670 --> 00:41:08,466 Terdapat pengambilan semula program kraf eksotik. 844 00:41:09,467 --> 00:41:12,970 soal siasat daripada biologi bukan manusia. 845 00:41:13,053 --> 00:41:16,182 Kejuruteraan terbalik dan eksploitasi teknologi. 846 00:41:16,348 --> 00:41:17,808 Semuanya... 847 00:41:17,975 --> 00:41:20,728 dikendalikan oleh WARDEX, Jabatan Pertahanan 848 00:41:20,936 --> 00:41:23,022 dan industri pertahanan. 849 00:41:23,105 --> 00:41:25,608 Ia mempunyai tahap tertinggi ketenteraan 850 00:41:25,649 --> 00:41:27,151 dan sektor swasta pengelasan 851 00:41:27,234 --> 00:41:28,569 dalam sejarah Amerika. 852 00:41:28,777 --> 00:41:29,945 (angin melolong di luar) 853 00:41:30,112 --> 00:41:31,447 Mereka telah menjalankannya sejak awal tahun 70-an 854 00:41:31,572 --> 00:41:32,823 tanpa pembiayaan kerajaan. 855 00:41:32,948 --> 00:41:34,867 Terlalu banyak dolar cukai cuba bersembunyi, 856 00:41:35,034 --> 00:41:37,369 dan-dan artifak luar dunia terlalu menguntungkan 857 00:41:37,536 --> 00:41:39,121 untuk meninggalkan di tangan pegawai yang dilantik, 858 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 terutamanya selepas perkara Nixon. 859 00:41:42,166 --> 00:41:45,753 Presiden adalah orang awam lagi selepas lapan tahun, jadi... 860 00:41:45,878 --> 00:41:49,173 jadi tiada alasan lagi untuk membacanya dalam mana-mana perkara ini. 861 00:41:51,175 --> 00:41:54,512 Saya adalah sebahagian daripada semua itu sehingga saya melihat apa yang anda lihat tadi. 862 00:41:55,596 --> 00:41:59,058 Ini semua berhenti sekarang. 863 00:41:59,141 --> 00:42:00,726 Apa yang awak akan lakukan? 864 00:42:01,769 --> 00:42:06,440 Pendedahan penuh ke seluruh dunia sekaligus. 865 00:42:09,193 --> 00:42:12,154 Sudahkah anda pertimbangkan apakah kesannya? 866 00:42:13,280 --> 00:42:15,032 Pada segala-galanya? 867 00:42:16,033 --> 00:42:17,368 apa... 868 00:42:17,493 --> 00:42:19,203 Ia bukan terpulang kepada saya untuk memutuskan sama ada ia... 869 00:42:19,245 --> 00:42:22,081 jika ia baik atau buruk untuk orang ramai tahu. 870 00:42:22,289 --> 00:42:25,000 Kemudian bagaimana terpulang kepada anda untuk memutuskan bahawa hak untuk mengetahui 871 00:42:25,084 --> 00:42:27,378 mengatasi akibatnya mengetahui? 872 00:42:27,503 --> 00:42:29,255 Adakah anda berkata kita serahkan kepada WARDEX? 873 00:42:29,338 --> 00:42:31,757 Kerana mereka-mereka sudah pun memutuskan ini milik mereka, 874 00:42:31,882 --> 00:42:34,510 kebenaran teras ini tentang alam semesta. 875 00:42:34,635 --> 00:42:36,887 -Ia salah. -Anda tidak boleh berbuat demikian. 876 00:42:38,013 --> 00:42:39,723 Fikirkan... 877 00:42:41,308 --> 00:42:42,685 Orang akan melihat mereka sebagai dewa. 878 00:42:42,768 --> 00:42:44,812 -Mereka akan berhenti percaya kepada Tuhan. -(mengejek) 879 00:42:44,853 --> 00:42:46,689 Nah, anda meninggalkan gereja. 880 00:42:46,814 --> 00:42:48,148 Bukan kerana saya berhenti percaya, 881 00:42:48,232 --> 00:42:49,817 kerana saya tidak dapat berkata lagi dengan pasti 882 00:42:49,984 --> 00:42:51,235 bahawa Tuhan itu ilahi, 883 00:42:51,360 --> 00:42:54,572 tetapi saya percaya sedalam-dalamnya bahawa dia penting. 884 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 Dia adalah cara kita menentukan diri kita. 885 00:42:57,950 --> 00:43:00,911 Dia yang simpan seluruh tamadun bersama-sama. 886 00:43:02,288 --> 00:43:05,082 Kami telah dibesarkan untuk percaya dalam makhluk tertinggi, 887 00:43:05,207 --> 00:43:08,961 dan sekarang anda mahu menunjukkan kepada kami makhluk agung sebenar? 888 00:43:09,044 --> 00:43:10,879 Orang tidak boleh mengendalikan kedua-duanya. 889 00:43:13,340 --> 00:43:14,967 Sudah tentu mereka boleh. 890 00:43:15,175 --> 00:43:16,594 Tidak, mereka tidak boleh. 891 00:43:17,595 --> 00:43:19,680 Lihatlah sejarah kita dengan sebarang perubahan mendadak. 892 00:43:20,681 --> 00:43:25,019 Dan sekarang, dengan dunia tentang meletup di muka kita semua? 893 00:43:26,478 --> 00:43:31,066 Anda akan panik dan-dan huru-hara, dan Allah bantu kami. 894 00:43:35,237 --> 00:43:37,448 Hugo mengharapkan saya untuk mendaftar masuk. 895 00:43:49,168 --> 00:43:50,919 Tiada isyarat. 896 00:43:52,671 --> 00:43:54,298 Tiada isyarat. 897 00:43:54,465 --> 00:43:56,717 Saya akan cuba bahagian lain daripada bukit itu. 898 00:44:09,938 --> 00:44:12,316 (pintu dibuka dan ditutup) 899 00:44:14,234 --> 00:44:16,403 (Jackson merengus, tercungap-cungap) 900 00:44:21,367 --> 00:44:23,577 (guruh berdentum) 901 00:44:26,622 --> 00:44:27,790 -Baiklah. -(mengetuk) 902 00:44:27,998 --> 00:44:29,249 -Buka kunci pintu! -(enjin dihidupkan) 903 00:44:29,416 --> 00:44:30,626 -Apa? -Jackson, ayuh! 904 00:44:30,668 --> 00:44:32,461 -(kunci klik) -Oh, sial. Maaf. 905 00:44:33,587 --> 00:44:35,255 Oh, maaf, maaf. 906 00:44:35,422 --> 00:44:37,841 -Baiklah. -Oh, Tuhanku. 907 00:44:39,593 --> 00:44:41,970 (telefon berdering) 908 00:44:42,054 --> 00:44:43,555 (Jackson terkedu) 909 00:44:43,681 --> 00:44:45,140 Jika anda menjawabnya dalam bahasa Perancis, Saya bersumpah kepada Tuhan 910 00:44:45,265 --> 00:44:46,517 Saya mengarak awak kembali ke dalam. 911 00:44:46,725 --> 00:44:48,227 Hello? 912 00:44:48,310 --> 00:44:50,187 HUGO (melalui telefon): Saya pernah menunggu lama sangat 913 00:44:50,270 --> 00:44:52,481 untuk bertemu dengan anda, Cik Fairchild. 914 00:44:52,606 --> 00:44:54,024 Siapakah ini? 915 00:44:54,191 --> 00:44:55,859 seorang kawan. 916 00:44:56,985 --> 00:44:59,738 Dan jika saya betul tentang awak, Margaret, 917 00:44:59,822 --> 00:45:01,323 anda akan tahu jika saya tidak. 918 00:45:01,448 --> 00:45:02,783 Tidak, saya tidak... Saya tidak mengenali awak 919 00:45:02,866 --> 00:45:04,618 lebih daripada yang saya tahu apa yang berlaku kepada saya. 920 00:45:04,785 --> 00:45:06,912 HUGO: Sangat sedikit orang yang boleh menguruskan ini serta anda. 921 00:45:07,079 --> 00:45:08,831 -Saya tidak menguruskannya. saya tidak. -Siapa-siapa itu? 922 00:45:08,872 --> 00:45:11,291 Saya takut. Saya takut daripada akal saya. 923 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 Sebab awak cuma penumpang dalam perjalanan ke suatu tempat. 924 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 -Biar kami bantu anda ke sana. -Tolong saya bagaimana? 925 00:45:17,297 --> 00:45:18,298 apa maksud awak? 926 00:45:18,424 --> 00:45:19,717 -Adakah itu FBI? -Shh! 927 00:45:19,925 --> 00:45:20,968 HUGO: Kami ingin menawarkan anda perlindungan kami. 928 00:45:21,135 --> 00:45:22,511 Kami menahan diri untuk menghulurkan tangan 929 00:45:22,594 --> 00:45:24,596 sehingga selepas kita melihat laporan cuaca anda. 930 00:45:24,763 --> 00:45:25,889 Anda menahan diri? 931 00:45:26,056 --> 00:45:27,141 apa maksud awak? Apakah maksudnya? 932 00:45:27,307 --> 00:45:29,184 Adakah anda memerlukan peguam? 933 00:45:32,813 --> 00:45:35,816 Siapakah 873-2626? 934 00:45:37,317 --> 00:45:38,694 Memandangkan anda tahu nombor itu, 935 00:45:38,777 --> 00:45:41,238 anda mesti sudah tahu milik siapa. 936 00:45:43,532 --> 00:45:44,867 Kellner? 937 00:45:45,784 --> 00:45:46,702 Kellner? 938 00:45:46,785 --> 00:45:48,620 Baiklah. 939 00:45:48,662 --> 00:45:50,164 Dengar dengan teliti. 940 00:45:50,330 --> 00:45:51,582 Anda tidak boleh pulang ke rumah. 941 00:45:51,707 --> 00:45:52,916 Jika anda mempunyai hala tuju lain dalam fikiran, 942 00:45:53,041 --> 00:45:55,252 walaupun kecenderungan yang samar-samar, mengikutinya. 943 00:45:55,461 --> 00:45:57,087 Jika kami boleh mencari anda melalui telefon, orang lain boleh 944 00:45:57,254 --> 00:45:58,881 -mencari awak di dunia. -Tidak, sudah terlambat. 945 00:45:59,047 --> 00:46:00,382 Mereka... Eh, mereka sudah jumpa saya. 946 00:46:00,466 --> 00:46:03,177 Tutup telefon segera. Musnahkan telefon anda. 947 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Bagaimana anda akan mencari saya? 948 00:46:04,845 --> 00:46:06,054 Saya mempunyai setiap keyakinan anda akan mencari kami. 949 00:46:06,138 --> 00:46:07,264 Buat sekarang. 950 00:46:09,016 --> 00:46:11,894 Tunggu, tunggu. apa awak... A-Awak buat apa?! 951 00:46:13,395 --> 00:46:14,313 Sandarkan melalui telefon. 952 00:46:14,480 --> 00:46:16,106 -Apa? -Sandarkan! 953 00:46:16,190 --> 00:46:17,775 -Ayuh. -Baiklah, saya mahu untuk menunjukkan bahawa saya sedang 954 00:46:17,858 --> 00:46:20,194 sangat sejuk di sini dan bahawa saya berguling dengannya, 955 00:46:20,402 --> 00:46:22,446 dan itu ialah telefon $600. 956 00:46:23,363 --> 00:46:25,324 Nah, ia masih telefon $600 kerana anda merinduinya. 957 00:46:25,491 --> 00:46:26,867 Jackson, tarik ke hadapan sehingga anda mendengar keriuhan. 958 00:46:26,992 --> 00:46:28,076 -Ayuh. -Maaf. 959 00:46:32,498 --> 00:46:34,666 Ya Tuhan, awak terlepas lagi. Oh, Tuhanku. 960 00:46:34,750 --> 00:46:36,877 -Baiklah. (gumam) -Apa? 961 00:46:40,506 --> 00:46:41,965 Okay. 962 00:46:43,592 --> 00:46:46,053 Tarik ke hadapan. Pergi, pergi, pergi. 963 00:46:47,596 --> 00:46:49,431 Teruskan. Teruskan. 964 00:46:58,649 --> 00:47:00,943 Okay. Okay. 965 00:47:01,026 --> 00:47:04,196 -Baiklah, mari kita pergi. jom pergi. -Eh... a-mana? 966 00:47:04,363 --> 00:47:05,948 -Utara. -Kenapa? 967 00:47:06,031 --> 00:47:07,324 Kerana di situlah Daniel Kellner ialah. 968 00:47:07,449 --> 00:47:08,867 Oh, Tuhanku. (tergagap-gagap) 969 00:47:08,992 --> 00:47:10,577 Siapa lelaki ini? Adakah dia seorang lelaki dari masa lalu anda 970 00:47:10,702 --> 00:47:12,120 -yang awak tak pernah beritahu saya? -Saya tidak tahu, Jackson. 971 00:47:12,204 --> 00:47:13,455 -Atau apa itu? -Anda membuat saya sakit kepala. 972 00:47:13,580 --> 00:47:14,414 saya tak tahu apa yang saya lakukan di sini. 973 00:47:14,581 --> 00:47:15,707 Saya tidak tahu siapa dia. 974 00:47:15,791 --> 00:47:17,209 saya baru tahu dia di suatu tempat di utara. 975 00:47:17,376 --> 00:47:18,460 -Itu sahaja yang saya tahu, okay? -(batu batu berdenting) 976 00:47:18,585 --> 00:47:20,003 Oh, Tuhanku. Apakah bunyi itu? 977 00:47:22,339 --> 00:47:24,383 -Badai hujan batu anda. -Wah. 978 00:47:24,591 --> 00:47:25,884 Cuaca Shimmy? 979 00:47:26,009 --> 00:47:28,345 Hanya memandu. Hanya memandu. 980 00:47:37,980 --> 00:47:40,190 (getaran elektronik, bunyi bip) 981 00:47:40,315 --> 00:47:42,484 ♪ ♪ 982 00:48:08,051 --> 00:48:09,887 (mengeluh) 983 00:48:10,846 --> 00:48:12,139 (getaran elektronik) 984 00:48:12,347 --> 00:48:14,349 (peti berdentum di atas meja) 985 00:48:16,810 --> 00:48:19,396 Anda mendapat Kellner pada 2626. 986 00:48:21,064 --> 00:48:22,524 Tengok video Saya baru hantar awak. 987 00:48:22,691 --> 00:48:24,192 DANIEL (melalui telefon): Okay, tunggu. 988 00:48:26,236 --> 00:48:28,363 (Margaret mengklik lidah pada video) 989 00:48:30,574 --> 00:48:31,992 Ya. Jadi? 990 00:48:32,117 --> 00:48:33,994 Dia seorang kami telah menunggu. 991 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 DANIEL: dia? kenapa? 992 00:48:36,538 --> 00:48:38,749 Adakah anda tidak mendengarnya? 993 00:48:38,874 --> 00:48:40,334 DANIEL: Ya, saya mendengarnya. 994 00:48:40,459 --> 00:48:41,752 Dan anda masih bertanya mengapa? 995 00:48:41,919 --> 00:48:43,670 “Jangan takut daripada apa yang kamu tidak ketahui"? 996 00:48:43,712 --> 00:48:45,589 Itu sahaja yang dia perlu katakan? 997 00:48:46,924 --> 00:48:49,009 “Jangan takut daripada apa yang kamu tidak ketahui"? 998 00:48:49,134 --> 00:48:50,344 Itu yang dia cakap? 999 00:48:50,510 --> 00:48:52,095 Anda tidak mendengarnya? 1000 00:48:53,555 --> 00:48:55,057 Kami semua mendengarnya. 1001 00:48:55,140 --> 00:48:57,225 Kami tidak dapat memahaminya. Ia bukan bahasa Inggeris. 1002 00:48:57,392 --> 00:48:58,894 (ketawa): Sudah tentu begitu. 1003 00:48:59,061 --> 00:49:00,979 Saya sedang mendengarnya sekarang. 1004 00:49:01,146 --> 00:49:02,898 Saya menghantar awak ke Kansas City, dari mana dia berasal. 1005 00:49:03,023 --> 00:49:04,816 -Kami akan mendapatkan kereta untuk anda. Pergi malam ni. -Hei, tunggu. 1006 00:49:05,025 --> 00:49:06,568 -Tunggu sebentar. Tunggu sekejap. -Jangan bepergian pada siang hari. 1007 00:49:06,693 --> 00:49:07,945 Anda tidak mendengarnya? Ia-ia sangat jelas. 1008 00:49:08,070 --> 00:49:09,071 Lencong melepasi pondok tol dan turnpike. 1009 00:49:09,237 --> 00:49:10,364 DANIEL: Hei, dengar cakap saya. 1010 00:49:10,405 --> 00:49:11,657 Adakah anda telah bermain ini kepada orang lain? 1011 00:49:11,823 --> 00:49:13,784 Tinggal dengan saya. 1012 00:49:13,867 --> 00:49:16,453 Kunci bilik motel adalah dalam kereta dengan arahan. 1013 00:49:16,578 --> 00:49:18,413 Santiago akan mendapatkan anda pada waktu pagi. 1014 00:49:18,538 --> 00:49:20,958 Pada masa itu, saya akan tahu apa yang akan datang. 1015 00:49:21,124 --> 00:49:23,752 Hugo, awak menakutkan najis daripada saya. 1016 00:49:23,877 --> 00:49:27,422 Awak ada dua, Daniel. 1017 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 Selalu ada hanya kamu berdua. 1018 00:49:30,842 --> 00:49:32,761 (berdesir) 1019 00:49:32,844 --> 00:49:34,972 ♪ ♪ 1020 00:49:59,079 --> 00:50:00,831 (bernafas berat) 1021 00:50:02,249 --> 00:50:04,459 (pil berderak) 1022 00:50:10,007 --> 00:50:12,676 (tercungap-cungap) 1023 00:50:12,759 --> 00:50:15,178 (nafas terketar-ketar) 1024 00:50:20,058 --> 00:50:21,476 (hembus perlahan) 1025 00:50:24,104 --> 00:50:26,273 (nafas terketar-ketar diteruskan) 1026 00:50:27,733 --> 00:50:29,526 (berpusing-pusing) 1027 00:50:40,162 --> 00:50:42,706 ♪ ♪ 1028 00:50:43,790 --> 00:50:46,168 (senyap berkecai) 1029 00:50:55,510 --> 00:50:58,221 (serpihan kaca berdenting) 1030 00:51:17,699 --> 00:51:19,826 ♪ ♪ 1031 00:51:29,544 --> 00:51:31,463 -(tepuk tangan) -(terkejut) 1032 00:51:31,546 --> 00:51:33,715 (pernafasan tajam dan berat) 1033 00:51:39,638 --> 00:51:41,890 (berdoa dalam bahasa Latin) 1034 00:51:59,574 --> 00:52:01,701 ♪ ♪ 1035 00:52:26,059 --> 00:52:27,602 Hello, Jane. 1036 00:52:27,644 --> 00:52:29,604 Tolonglah. 1037 00:52:30,897 --> 00:52:32,983 Duduklah. 1038 00:52:38,572 --> 00:52:41,074 Di mana awak sekarang, Jane? 1039 00:52:41,283 --> 00:52:42,993 Apakah lokasi anda? 1040 00:52:44,161 --> 00:52:46,621 -Saya tidak tahu. -Tolong berehat. 1041 00:52:49,958 --> 00:52:52,502 -Siapa awak? -Saya akan bertanya soalan. 1042 00:52:53,503 --> 00:52:55,338 Adakah anda masih bersama Daniel Kellner? 1043 00:53:01,428 --> 00:53:02,846 Dia di luar. 1044 00:53:06,474 --> 00:53:08,143 Mana awak semalam? 1045 00:53:09,895 --> 00:53:11,980 (nafas menggeletar) 1046 00:53:14,065 --> 00:53:15,358 (geram) 1047 00:53:15,525 --> 00:53:17,527 (tercungap-cungap) 1048 00:53:17,611 --> 00:53:20,280 -BP's tinggi tetapi memegang: 156/94. -O2 baik pada 96, 1049 00:53:20,405 --> 00:53:22,199 -tetapi pendakian natrium. -Denyutan jantung juga panas-- 118. 1050 00:53:22,365 --> 00:53:23,491 -Garis sempadan kalium juga. -Jane! 1051 00:53:23,617 --> 00:53:25,202 -Singgah, Ringer. -Jane! 1052 00:53:26,119 --> 00:53:27,621 -Jane! -(terkejut) 1053 00:53:27,662 --> 00:53:30,040 Mana awak semalam? 1054 00:53:31,208 --> 00:53:34,169 Biara St. Clare daripada Subuh. 1055 00:53:34,294 --> 00:53:36,421 Biara St. Clare? 1056 00:53:36,546 --> 00:53:37,881 Sudah tentu. 1057 00:53:38,006 --> 00:53:41,009 Saya ingat St. Clare dari sekolah Ahad saya. 1058 00:53:41,092 --> 00:53:43,011 Dia terlalu sakit untuk pergi hingga Misa tengah malam, 1059 00:53:43,178 --> 00:53:45,722 dan dia mempunyai penglihatan daripadanya. 1060 00:53:45,889 --> 00:53:48,516 Dia berada di dua tempat sekaligus, macam saya. 1061 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Biara St. Clare. faham. 1062 00:53:53,313 --> 00:53:55,232 13 batu tenggara daripada Daerah. 1063 00:53:55,398 --> 00:53:57,901 Apabila anda pergi, jalan mana anda memandu? 1064 00:53:59,027 --> 00:54:01,404 (Nafas Jane terketar-ketar) 1065 00:54:01,529 --> 00:54:02,781 saya tak tahu. 1066 00:54:02,906 --> 00:54:04,532 Adakah matahari sudah terbit? 1067 00:54:07,577 --> 00:54:08,912 ya. 1068 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 Adakah anda memandu ke dalamnya atau menjauhinya? 1069 00:54:14,668 --> 00:54:16,419 Ia berada di sebelah kanan. 1070 00:54:18,505 --> 00:54:19,923 saya tak suka awak. 1071 00:54:20,048 --> 00:54:21,800 Tidak diperlukan. 1072 00:54:21,925 --> 00:54:23,260 Matahari di sebelah kanan. 1073 00:54:23,385 --> 00:54:25,178 Matahari di sebelah kanan-- mereka menuju ke utara, 1074 00:54:25,303 --> 00:54:26,429 mungkin barat laut. 1075 00:54:26,596 --> 00:54:28,348 Boleh jadi pada 27, 18 atau antara negeri. 1076 00:54:28,473 --> 00:54:29,766 Antara negeri tidak mungkin. 1077 00:54:29,933 --> 00:54:31,559 Fokus pada jalan hadapan atau lebuh raya daerah. 1078 00:54:31,685 --> 00:54:34,145 Adakah anda melepasi papan tanda jalan? 1079 00:54:34,312 --> 00:54:35,772 JANE: ya. 1080 00:54:35,855 --> 00:54:37,607 Apa yang dikatakan? 1081 00:54:37,691 --> 00:54:39,859 (nafas terus menggeletar) 1082 00:54:41,861 --> 00:54:45,115 "Silver Spring: 120 batu." 1083 00:54:45,156 --> 00:54:47,659 papan tanda jalan, "Silver Spring: 120 batu." 1084 00:54:47,784 --> 00:54:50,287 EJEN: Saya ada separuh sedozen bandar dari 26. 1085 00:54:50,453 --> 00:54:53,665 Perak Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont... 1086 00:54:53,707 --> 00:54:55,667 Cuba untuk maklumat lanjut, Jane. 1087 00:54:55,750 --> 00:54:57,294 Apa lagi yang anda lulus? 1088 00:54:57,377 --> 00:54:59,087 (nafas terus menggeletar) 1089 00:54:59,170 --> 00:55:00,297 Sebuah sungai. 1090 00:55:00,380 --> 00:55:01,965 Melepasi sebatang sungai. 1091 00:55:02,090 --> 00:55:04,259 Adakah anda melihat papan tanda untuk sebuah bandar selepas itu? 1092 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 -Ya. -Apa yang dikatakannya? 1093 00:55:10,056 --> 00:55:12,851 (merengek) 1094 00:55:13,059 --> 00:55:14,561 S-Sykesville. 1095 00:55:14,728 --> 00:55:17,480 -Sykesville. -Sykesville. 1096 00:55:18,648 --> 00:55:21,109 Padang sempit. Jejaki dan bertumpu. 1097 00:55:21,234 --> 00:55:23,862 Charlie 27, ambil pimpinan. Anda berada dalam jarak empat batu. 1098 00:55:23,945 --> 00:55:26,197 Kekalkan kelajuan undang-undang maksimum. 1099 00:55:26,406 --> 00:55:29,242 Berapa lama selepas anda melihat tanda itu adakah anda membuat giliran? 1100 00:55:29,367 --> 00:55:30,952 -Beberapa minit. -Beberapa minit. 1101 00:55:31,077 --> 00:55:32,912 Adakah anda belok kanan atau kiri? 1102 00:55:33,079 --> 00:55:34,581 -Betul. -Betul. 1103 00:55:34,706 --> 00:55:37,334 Adakah anda ingat nama jalan? 1104 00:55:37,500 --> 00:55:38,668 Tidak. 1105 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Adakah anda ingat apa-apa tentang jalan raya? 1106 00:55:41,921 --> 00:55:43,131 (nafas terus menggeletar) 1107 00:55:43,214 --> 00:55:45,633 (berpusing-pusing) 1108 00:55:47,469 --> 00:55:49,304 (nafas berhenti bergetar) 1109 00:55:49,429 --> 00:55:51,139 Ia adalah jalan tanah. 1110 00:55:51,222 --> 00:55:52,682 Jalan tanah. 1111 00:55:52,849 --> 00:55:54,476 Jalan Ash Hollow, tiga dan suku batu 1112 00:55:54,642 --> 00:55:56,770 di luar Sykesville, jalan buntu. 1113 00:55:56,978 --> 00:55:58,396 Rumah ladang di hujung. 1114 00:55:58,563 --> 00:55:59,856 Dan mendapatinya. 1115 00:55:59,939 --> 00:56:01,274 Jalan Ash Hollow. 1116 00:56:01,441 --> 00:56:03,693 Sasaran adalah rumah ladang. 1117 00:56:04,611 --> 00:56:06,946 (tayar berdecit) 1118 00:56:10,450 --> 00:56:12,786 Anda telah melakukannya dengan sangat baik, Jane. 1119 00:56:12,827 --> 00:56:15,372 Perkhidmatan kepada negara anda. 1120 00:56:15,580 --> 00:56:18,708 Tapi saya kena tanya awak satu perkara lagi. 1121 00:56:18,917 --> 00:56:23,004 Jika kita tidak dapat mencari Daniel atau kita merindui dia lagi, 1122 00:56:23,046 --> 00:56:25,548 anda mungkin perlukan untuk menghalangnya sendiri 1123 00:56:25,632 --> 00:56:27,634 apa-apa cara yang anda boleh. 1124 00:56:29,803 --> 00:56:32,472 (menangis kesakitan) 1125 00:56:34,057 --> 00:56:36,017 Bertahan. BP baru kebal. 88 pada 62. 1126 00:56:36,101 --> 00:56:38,061 Eh, degupan jantung menurun-- turun kepada 59. 1127 00:56:38,144 --> 00:56:41,064 -Uh, O2 ialah 93 dan jatuh. 91. -(Scanlon batuk) 1128 00:56:41,106 --> 00:56:44,067 (tarik nafas dalam-dalam) 1129 00:56:45,693 --> 00:56:47,612 92 pada 60 dan memegang. O2 masih menurun, walaupun. 1130 00:56:47,821 --> 00:56:48,738 -Mari mulakan beg. -(pantau bunyi bip dengan laju) 1131 00:56:48,863 --> 00:56:50,031 Pastikan anda selamatkan saluran pernafasan. 1132 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 -(pengepam udara) -Tinggi 80-an. Teruskan. 1133 00:56:52,909 --> 00:56:54,911 pergi jauh! 1134 00:56:55,036 --> 00:56:57,163 -(bernafas berat) -(bip perlahan) 1135 00:57:00,291 --> 00:57:02,085 Jane. 1136 00:57:03,086 --> 00:57:06,256 Apa yang Daniel cuba lakukan adalah salah. 1137 00:57:06,339 --> 00:57:08,800 Ia berbahaya. 1138 00:57:08,883 --> 00:57:12,262 Ia akan menyebabkan baki masuk dunia yang sudah tidak stabil. 1139 00:57:13,179 --> 00:57:14,431 JANE: ya. 1140 00:57:14,597 --> 00:57:16,683 Jane, boleh awak hentikan dia jika anda terpaksa? 1141 00:57:16,766 --> 00:57:19,686 Tidak. Tidak. 1142 00:57:22,522 --> 00:57:25,483 "Ayah, jika kamu sudi, 1143 00:57:25,567 --> 00:57:28,611 "Biarlah cawan ini melewati saya. 1144 00:57:28,736 --> 00:57:31,906 Namun tidak seperti yang saya kehendaki, tetapi seperti yang anda kehendaki." 1145 00:57:32,073 --> 00:57:34,534 Dan apa yang Kristus katakan seterusnya? 1146 00:57:36,119 --> 00:57:38,580 "Dengan kehendak saya, kehendakmu terlaksana." 1147 00:57:39,581 --> 00:57:43,042 Jika tiba saatnya, saya akan bersama awak, 1148 00:57:43,209 --> 00:57:45,044 dan awak akan bertindak, Jane, 1149 00:57:45,211 --> 00:57:48,882 kerana cinta kepada Daniel, kerana cinta kepada manusia. 1150 00:57:52,093 --> 00:57:53,887 Sekarang lihat sekeliling bilik. 1151 00:57:54,971 --> 00:57:56,431 Perlahan-lahan. 1152 00:57:59,893 --> 00:58:01,144 Kiri ke kanan. 1153 00:58:04,355 --> 00:58:05,815 Berhenti di situ. 1154 00:58:07,150 --> 00:58:08,735 bangun. 1155 00:58:12,530 --> 00:58:13,656 Berjalan ke kaunter. 1156 00:58:13,698 --> 00:58:15,825 ♪ ♪ 1157 00:58:21,581 --> 00:58:23,625 Tarik keluar pisau pemotong. 1158 00:58:30,715 --> 00:58:31,841 Berikan saya telefon anda! 1159 00:58:31,966 --> 00:58:33,593 -Oh, sial! apa? -Beri saya telefon anda. 1160 00:58:33,718 --> 00:58:35,011 Jackson, ayuh, ayuh, mari, berikan saya telefon anda. 1161 00:58:35,178 --> 00:58:36,262 Berikan saya telefon anda. Berikan saya telefon anda. 1162 00:58:36,346 --> 00:58:37,722 -Baik, tahan, tahan! -Ayuh! 1163 00:58:37,847 --> 00:58:38,556 kenapa? Jadi anda boleh membuangnya keluar tingkap lagi? 1164 00:58:38,598 --> 00:58:41,184 (telefon berdering) 1165 00:58:41,351 --> 00:58:43,019 Hei, Hugo, kenapa saya satu-satunya... 1166 00:58:43,144 --> 00:58:45,730 -Daniel Kellner. -Oh, Tuhanku, Daniel Kellner. 1167 00:58:45,855 --> 00:58:47,315 MARGARET (melalui telefon): Mereka tahu di mana anda berada. 1168 00:58:47,482 --> 00:58:48,733 Mereka tahu. Adakah anda faham? 1169 00:58:48,900 --> 00:58:49,817 Siapakah ini? 1170 00:58:49,943 --> 00:58:51,569 Jangan balik rumah. 1171 00:58:51,653 --> 00:58:53,905 Scan-Scanlon merpati pada Jane. 1172 00:58:54,030 --> 00:58:55,365 Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda? 1173 00:58:55,532 --> 00:58:57,283 -Baiklah. Berikan saya... -Lihat, mereka jumpa awak. 1174 00:58:57,408 --> 00:58:59,160 Saya tidak tahu siapa awak, dan saya tidak tahu siapa mereka, 1175 00:58:59,285 --> 00:59:00,870 tetapi mereka akan membunuh anda. 1176 00:59:00,954 --> 00:59:02,205 -Beri saya telefon. -Mereka akan membunuh kamu berdua. 1177 00:59:02,413 --> 00:59:03,915 -Beri saya telefon saya! -Anda perlu pergi. 1178 00:59:04,082 --> 00:59:05,250 Berikan saya telefon saya, Maggie! Beri saya telefon saya! Oh, Tuhanku! 1179 00:59:05,333 --> 00:59:07,252 Saya sudah selesai dengan najis gila awak! 1180 00:59:07,460 --> 00:59:09,045 (klik talian) 1181 00:59:14,384 --> 00:59:16,553 (tercungap-cungap) 1182 00:59:19,347 --> 00:59:21,474 (kenderaan menghampiri) 1183 00:59:31,609 --> 00:59:33,736 (Daniel menarik nafas berat) 1184 00:59:41,703 --> 00:59:43,580 (lembut): Okay. Okay. 1185 00:59:51,170 --> 00:59:54,173 (burung berkicauan) 1186 01:00:01,097 --> 01:00:03,224 (tercungap-cungap) 1187 01:00:21,826 --> 01:00:23,411 (pintu kenderaan dibuka) 1188 01:00:23,494 --> 01:00:25,121 (merengus) 1189 01:00:26,581 --> 01:00:28,458 (pintu kenderaan ditutup) 1190 01:00:44,057 --> 01:00:46,142 (bualan tidak jelas) 1191 01:00:48,353 --> 01:00:49,979 (pintu kereta dibuka) 1192 01:00:58,363 --> 01:00:59,947 Okay. 1193 01:01:01,908 --> 01:01:03,451 (enjin dihidupkan) 1194 01:01:03,576 --> 01:01:05,161 Apa yang saya sedang buat? Apa yang saya sedang buat? 1195 01:01:05,328 --> 01:01:07,538 Apa yang saya sedang buat? Apa yang saya sedang buat? Okay. 1196 01:01:07,664 --> 01:01:08,998 Apa yang saya sedang buat? Apa yang saya sedang buat? 1197 01:01:09,123 --> 01:01:10,833 -Apa yang saya buat? Apa yang saya sedang buat? -Tahan! 1198 01:01:10,958 --> 01:01:12,543 -Apa yang saya buat? Apalah saya sedang buat? Apa yang saya sedang buat? -Berhenti! 1199 01:01:12,752 --> 01:01:13,795 -Hei! Dia dalam kereta! -Tonton awas, awas, awas! 1200 01:01:14,003 --> 01:01:16,422 -Apa yang saya buat? -(enjin berputar) 1201 01:01:16,589 --> 01:01:18,257 EJEN: Tembak tayar! 1202 01:01:18,424 --> 01:01:19,550 Dialah! Dialah! 1203 01:01:19,717 --> 01:01:21,094 Awas! 1204 01:01:21,219 --> 01:01:22,929 (jerit tak jelas) 1205 01:01:23,012 --> 01:01:25,598 (tembakan) 1206 01:01:26,557 --> 01:01:28,267 EJEN: Pergi untuk tayar! 1207 01:01:30,019 --> 01:01:32,939 (tercungap-cungap) 1208 01:01:34,357 --> 01:01:36,109 Oh, sial. 1209 01:01:36,943 --> 01:01:39,445 (enjin berputar dalam jarak) 1210 01:01:47,453 --> 01:01:49,664 (tayar berdecit) 1211 01:01:53,209 --> 01:01:54,711 Apa yang saya sedang buat? Apa yang saya sedang buat? 1212 01:01:54,877 --> 01:01:57,046 Apa yang saya sedang buat? Apa yang saya sedang buat? Apalah saya... 1213 01:01:57,130 --> 01:01:58,965 Apa yang saya sedang buat? 1214 01:02:03,136 --> 01:02:04,345 -Angkat tangan! -Berhenti! 1215 01:02:04,429 --> 01:02:05,555 Dapatkan dia! 1216 01:02:05,638 --> 01:02:06,889 Keluar! Sekarang! 1217 01:02:07,014 --> 01:02:07,849 -Keluar dari kereta! -(enjin berputar) 1218 01:02:08,015 --> 01:02:09,350 Biar saya lihat tangan awak! angkat tangan! 1219 01:02:09,559 --> 01:02:11,227 -Angkat tangan! -(tayar berdecit) 1220 01:02:23,781 --> 01:02:25,908 ♪ ♪ 1221 01:02:27,827 --> 01:02:29,912 (bernafas berat) 1222 01:02:41,507 --> 01:02:43,885 (enjin berputar) 1223 01:02:44,677 --> 01:02:46,387 (Daniel merengus) 1224 01:02:47,722 --> 01:02:49,265 Pakai tali pinggang keledar anda! 1225 01:02:59,984 --> 01:03:01,068 Jane! 1226 01:03:01,986 --> 01:03:03,404 Jane. 1227 01:03:04,697 --> 01:03:06,282 (enjin berputar) 1228 01:03:13,873 --> 01:03:16,626 (bernafas berat) 1229 01:03:18,878 --> 01:03:19,879 (merengek) 1230 01:03:20,087 --> 01:03:21,506 (pernafasan berat dan goyah) 1231 01:03:21,547 --> 01:03:22,965 (menegang) 1232 01:03:23,090 --> 01:03:24,050 (merengus) 1233 01:03:24,091 --> 01:03:26,469 (merengek, meneran) 1234 01:03:28,471 --> 01:03:30,640 -(menjerit) -(menangis kesakitan) 1235 01:03:30,723 --> 01:03:32,683 (bernafas berat) 1236 01:03:32,892 --> 01:03:35,228 (bualan tidak jelas) 1237 01:03:35,353 --> 01:03:37,188 -Dia merampas. Hulurkan dia. -Perhatikan kepalanya. 1238 01:03:37,313 --> 01:03:38,314 -Perhatikan kepalanya. -Saya memerlukan blok gigitan. 1239 01:03:38,523 --> 01:03:40,650 ♪ ♪ 1240 01:03:45,279 --> 01:03:46,489 (merengus) 1241 01:03:50,326 --> 01:03:51,577 (tembakan pistol) 1242 01:03:51,661 --> 01:03:52,912 Turun! 1243 01:03:57,792 --> 01:03:59,710 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1244 01:03:59,836 --> 01:04:01,212 (tayar berdecit) 1245 01:04:01,337 --> 01:04:02,421 (tercungap-cungap) 1246 01:04:07,677 --> 01:04:10,263 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1247 01:04:10,429 --> 01:04:11,806 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1248 01:04:11,889 --> 01:04:13,724 Lihat, Jane, itu bukan awak. Itu bukan awak. 1249 01:04:13,850 --> 01:04:15,101 Ia adalah Scanlon. 1250 01:04:15,268 --> 01:04:16,519 Peranti. Peranti. 1251 01:04:16,644 --> 01:04:19,021 Gulung dia pada tiga. Satu, dua, tiga, pergi. 1252 01:04:24,443 --> 01:04:26,195 Apa yang berlaku? 1253 01:04:31,868 --> 01:04:33,119 -Secure peranti! -Saya faham. saya dah dapat. 1254 01:04:33,286 --> 01:04:34,495 Saya bersarung tangan. Saya bersarung tangan. 1255 01:04:41,627 --> 01:04:43,671 (tayar berdecit) 1256 01:04:47,592 --> 01:04:49,886 (enjin berputar) 1257 01:04:52,096 --> 01:04:54,181 Tengok belakang kami! Beritahu saya apa yang anda lihat! 1258 01:05:00,479 --> 01:05:03,232 habuk. Saya nampak habuk. 1259 01:05:04,734 --> 01:05:06,986 Mereka datang! Mereka datang! 1260 01:05:08,029 --> 01:05:09,906 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 1261 01:05:09,989 --> 01:05:11,908 (tayar berdecit) 1262 01:05:11,949 --> 01:05:14,327 (batu berdenting) 1263 01:05:18,748 --> 01:05:20,833 (tercungap-cungap) 1264 01:05:31,636 --> 01:05:33,095 Lari! 1265 01:05:34,013 --> 01:05:35,514 JANE: Tunggu! 1266 01:05:37,058 --> 01:05:39,435 -Apa yang awak buat? -Masukkannya ke dalam pemacu! 1267 01:05:59,538 --> 01:06:01,582 (bual mendesak) 1268 01:06:01,624 --> 01:06:03,459 -Anda melihat mereka? -Anda mendapat visual? 1269 01:06:03,542 --> 01:06:05,127 -Ada sesiapa yang melihat apa-apa? -Mereka mesti telah pergi. 1270 01:06:05,169 --> 01:06:06,671 Meminta carian di bawah air dan pemulihan 1271 01:06:06,879 --> 01:06:08,130 -di tapak sekarang. -Mereka turun. Mereka turun. 1272 01:06:08,255 --> 01:06:09,882 Mereka turun. Mereka berada di dalam air. 1273 01:06:10,049 --> 01:06:11,175 Bolehkah kita mendapatkan pasukan di bawah sana dan lihat jika kita boleh mencari mereka? 1274 01:06:11,258 --> 01:06:12,760 -Kami memerlukan beberapa penyelam. -Di bawah sana. 1275 01:06:12,927 --> 01:06:15,012 (bualan berterusan tidak jelas) 1276 01:06:15,137 --> 01:06:17,139 (bunyi hon) 1277 01:06:17,181 --> 01:06:19,392 (bual panik) 1278 01:06:36,033 --> 01:06:37,660 Mereka semua berfikir dunia akan masuk neraka. 1279 01:06:37,827 --> 01:06:39,286 Harus pergi sekarang, Jackson, okay? 1280 01:06:39,453 --> 01:06:40,663 Daniel Kellner akan ke sana. 1281 01:06:40,788 --> 01:06:42,206 bukan sekarang, tetapi dia akan datang tidak lama lagi. 1282 01:06:42,415 --> 01:06:43,874 -Kita kena pergi ke utara. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1283 01:06:44,000 --> 01:06:45,584 -Kena pergi ke utara sekarang. -Tidak, kita perlu... 1284 01:06:45,710 --> 01:06:47,211 -Kita perlu kembali ke hospital. -Tidak, tidak, tidak, Jack. 1285 01:06:47,336 --> 01:06:48,629 Ini bukan sesuatu yang awak mendapatkan rawatan untuk. bukan... 1286 01:06:48,838 --> 01:06:50,256 Anda tahu apa yang salah dengan anda, 1287 01:06:50,381 --> 01:06:52,091 adakah anda fikir ada ada yang tak kena dengan saya. 1288 01:06:52,174 --> 01:06:54,135 Tengok saya. Tengok saya. 1289 01:06:55,970 --> 01:06:57,847 Jika saya berpindah, awak akan tinggal. 1290 01:06:59,015 --> 01:07:00,349 -Apa? -Kota Kansas. 1291 01:07:00,474 --> 01:07:02,643 Awak nak saya pindah. Awak akan tinggal. 1292 01:07:22,705 --> 01:07:24,165 (mengeluh) 1293 01:07:24,206 --> 01:07:27,043 Anda tahu, perkara ini itu berlaku, ia... 1294 01:07:27,126 --> 01:07:28,919 (tarik nafas dalam-dalam) 1295 01:07:29,003 --> 01:07:30,337 Ia bukan datang dari saya. 1296 01:07:30,463 --> 01:07:32,965 Seolah-olah saya hanya seorang penumpang. 1297 01:07:33,132 --> 01:07:34,508 Itu bukan perkara yang buruk. 1298 01:07:34,633 --> 01:07:37,053 Ia, seperti, satu perkara yang sangat baik. 1299 01:07:38,012 --> 01:07:39,847 -Ia seperti muzik anda. -Uh-huh. 1300 01:07:39,972 --> 01:07:42,224 Anda tahu bila anda dalam aliran? 1301 01:07:42,308 --> 01:07:44,518 Dan ia hanya terasa... 1302 01:07:46,312 --> 01:07:48,064 Saya dalam arus. 1303 01:07:48,189 --> 01:07:49,231 Okay. 1304 01:07:49,315 --> 01:07:50,691 Dan saya memberitahu anda saya akan memberitahu anda 1305 01:07:50,775 --> 01:07:54,111 bila dah sampai mana Saya sepatutnya, dan... 1306 01:07:54,236 --> 01:07:55,780 ini dia. 1307 01:07:55,863 --> 01:07:57,865 -Baiklah. -Di sini. 1308 01:07:57,948 --> 01:08:00,659 -Ia di mana saya sepatutnya berada. -Baiklah. 1309 01:08:00,743 --> 01:08:03,662 S-Jadi... 1310 01:08:03,704 --> 01:08:08,584 kita perlu ke utara kerana di situlah Daniel Kellner berada? 1311 01:08:08,709 --> 01:08:10,711 Maaf. Tidak. Dia orang timur. 1312 01:08:10,753 --> 01:08:12,296 -Oh. Dan... -Dia ke timur sekarang. 1313 01:08:12,421 --> 01:08:14,090 Bagaimana anda tahu bahawa ia adalah timur? 1314 01:08:14,173 --> 01:08:17,343 Cuma, saya ada kecenderungan yang tidak jelas ini. 1315 01:08:17,468 --> 01:08:19,011 Tetapi dia berada di timur sekarang. Dia di suatu tempat di timur. 1316 01:08:19,220 --> 01:08:21,889 Dan di manakah "suatu tempat"? 1317 01:08:23,724 --> 01:08:25,559 Anda mahu saya memandu? 1318 01:08:27,186 --> 01:08:28,854 Saya perlukan air. 1319 01:08:35,861 --> 01:08:37,363 (loceng masuk berbunyi) 1320 01:08:42,451 --> 01:08:43,661 Hei. 1321 01:08:43,828 --> 01:08:45,746 Hello. Hai. 1322 01:08:46,622 --> 01:08:48,791 Hai. emm... 1323 01:08:51,043 --> 01:08:52,545 Adakah anda akan membantu saya? 1324 01:08:52,628 --> 01:08:54,338 -Dr. Coleman? -(berbual rancak) 1325 01:08:54,421 --> 01:08:56,549 Eh, eh, ya, ya. terima kasih, terima kasih kerana menerima panggilan. 1326 01:08:56,674 --> 01:08:58,384 Eh, saya-saya tidak tahu. 1327 01:08:58,551 --> 01:09:02,346 Dia baru sahaja berlepas, dan y-y-ya, ia semakin teruk, lebih teruk. 1328 01:09:02,429 --> 01:09:03,722 Ya, tolong. terima kasih. 1329 01:09:03,889 --> 01:09:05,015 ya. Tahan satu saat. 1330 01:09:05,057 --> 01:09:06,308 Maafkan saya, tuan. 1331 01:09:06,475 --> 01:09:07,852 Adakah anda tahu alamatnya sekitar sini? 1332 01:09:07,935 --> 01:09:10,146 37 Pearl Street, Decatur. 1333 01:09:11,105 --> 01:09:14,066 37 Pearl Street, Decatur. 1334 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 Kami akan berada di sini. terima kasih. 1335 01:09:16,110 --> 01:09:17,653 (loceng masuk berbunyi) 1336 01:09:26,912 --> 01:09:28,664 LELAKI: Hei, tuan. 1337 01:09:29,582 --> 01:09:33,419 Dia berkata untuk mengatakan dia mencintai awak, tetapi dia akan ke timur. 1338 01:09:49,435 --> 01:09:50,978 Kenapa Kansas City? 1339 01:09:51,061 --> 01:09:54,148 Terbaik untuk fokus membawa awak ke sana esok. 1340 01:09:54,315 --> 01:09:56,775 DANIEL (tercungap-cungap): Hugo, saya... 1341 01:09:58,444 --> 01:10:00,154 Eh, ia kembali kepada saya. 1342 01:10:00,279 --> 01:10:02,072 Perkara kembali kepada saya. 1343 01:10:02,198 --> 01:10:03,490 Perkara apa? 1344 01:10:03,574 --> 01:10:05,201 Haiwan. 1345 01:10:05,409 --> 01:10:08,704 Haiwan yang mesra dan menakutkan memandang saya. 1346 01:10:10,289 --> 01:10:13,334 Dan anda tidak boleh berpaling tidak kira seberapa keras anda mencuba? 1347 01:10:13,417 --> 01:10:16,128 Tidak, tidak. Mereka perlu mengalihkan pandangan dahulu. 1348 01:10:18,797 --> 01:10:21,550 Adakah ini kenangan atau mimpi? 1349 01:10:22,509 --> 01:10:24,136 Saya tidak boleh memberitahu lagi. 1350 01:10:24,261 --> 01:10:26,513 (air pancuran mengalir) 1351 01:10:28,432 --> 01:10:30,142 HUGO: Daniel? 1352 01:10:32,061 --> 01:10:33,687 Daniel. 1353 01:10:34,563 --> 01:10:36,065 Daniel. 1354 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 Itu bukan idea awak untuk merekrut saya, adakah ia? 1355 01:10:38,442 --> 01:10:41,862 Bukan hanya untuk ini tetapi-tetapi kepada WARDEX di tempat pertama. 1356 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Tidak, bukan. 1357 01:10:46,158 --> 01:10:48,494 Dan ada sebabnya? 1358 01:10:48,535 --> 01:10:50,913 Sebab tertentu kenapa awak nak saya? 1359 01:10:52,456 --> 01:10:55,751 Selain daripada pemberian anda yang luar biasa untuk nombor? ya. 1360 01:10:56,794 --> 01:10:59,630 Anda memutuskan untuk menyimpan semua ini untuk diri sendiri? 1361 01:10:59,713 --> 01:11:02,716 Kerana saya mengambil berat tentang awak. 1362 01:11:02,883 --> 01:11:04,718 Kerana anda mempunyai tugas yang perlu dilakukan. 1363 01:11:04,802 --> 01:11:08,430 Dan tiada apa yang dapat dengan cara itu. 1364 01:11:11,141 --> 01:11:13,227 Ada bahagian diri saya... 1365 01:11:15,104 --> 01:11:18,315 ... sejak saya masih kecil yang sepatutnya saya tahu, 1366 01:11:18,482 --> 01:11:20,192 dan saya tidak. 1367 01:11:23,654 --> 01:11:25,281 Mereka baru sahaja pergi. 1368 01:11:26,240 --> 01:11:28,284 Saya sangat takut. 1369 01:11:29,576 --> 01:11:31,495 Anda tidak perlu menjadi. 1370 01:11:31,578 --> 01:11:34,373 Awak ada saya dan orang lain. 1371 01:11:34,498 --> 01:11:38,294 Dan apabila tiba masanya, semuanya akan menjadi jelas. 1372 01:11:38,502 --> 01:11:41,046 Daniel, ada tempat anda perlu menjadi 1373 01:11:41,213 --> 01:11:43,090 pada waktu pagi tanpa gagal. 1374 01:11:43,173 --> 01:11:46,093 Tidak akan ada hari lain seperti esok. 1375 01:11:48,887 --> 01:11:51,390 Ke mana awak perlu saya pergi? 1376 01:11:53,517 --> 01:11:55,519 KCXE? 1377 01:11:55,728 --> 01:11:57,563 Apa itu KCXE? 1378 01:12:38,312 --> 01:12:40,314 Danny, saya akan tanya awak untuk melakukan sesuatu. 1379 01:12:40,397 --> 01:12:42,149 (Margaret bercakap dengan tidak jelas pada video) 1380 01:12:42,316 --> 01:12:44,193 saya nak awak dulu untuk melihat ini. 1381 01:12:45,235 --> 01:12:47,654 (Margaret bercakap tidak dapat difahami pada video) 1382 01:12:48,781 --> 01:12:50,532 Adakah anda faham apa yang dia cakap? 1383 01:12:51,658 --> 01:12:53,452 Saya dengar dia. Ia-ia membosankan. 1384 01:12:53,619 --> 01:12:55,037 Saya tidak dapat memahaminya. 1385 01:12:55,204 --> 01:12:58,916 Okay, saya-saya baru dengar ni buat pertama kalinya, 1386 01:12:59,083 --> 01:13:00,417 dan saya boleh. 1387 01:13:00,501 --> 01:13:02,002 -Ia bahasa Inggeris. -Bahasa Inggeris? 1388 01:13:02,127 --> 01:13:04,254 Maksud saya, ini-ini matematik bertukar bahasa Inggeris dalam kepala saya, 1389 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 diterjemahkan ke dalam perkataan. 1390 01:13:06,882 --> 01:13:10,302 Apabila saya melihat ini, Saya mendengar ini. 1391 01:13:10,386 --> 01:13:13,389 (Margaret mengklik lidah pada video) 1392 01:13:14,848 --> 01:13:17,226 Danny, saya akan tanya awak untuk melakukan sesuatu. 1393 01:13:26,151 --> 01:13:27,903 Awak tak boleh percaya saya lagi. 1394 01:13:31,198 --> 01:13:33,367 -(serangga berkicauan) -(tanda berderit) 1395 01:13:46,839 --> 01:13:48,340 (menghela nafas perlahan) 1396 01:13:49,842 --> 01:13:51,218 (desis kesakitan) 1397 01:13:51,260 --> 01:13:53,554 (mengeluh) 1398 01:13:53,637 --> 01:13:55,597 (merengek) 1399 01:14:01,728 --> 01:14:03,856 ♪ ♪ 1400 01:14:23,500 --> 01:14:25,627 ♪ ♪ 1401 01:14:40,225 --> 01:14:42,144 -(bernafas berat) -(pantau bunyi bip secara berterusan) 1402 01:14:42,269 --> 01:14:44,062 Dapat dia. 1403 01:14:46,273 --> 01:14:48,317 (mengerang) 1404 01:14:52,779 --> 01:14:54,823 (enjin berputar) 1405 01:15:12,257 --> 01:15:14,676 (enjin berputar) 1406 01:15:22,935 --> 01:15:24,853 (tayar berdecit) 1407 01:15:26,104 --> 01:15:28,190 (Daniel tercungap-cungap) 1408 01:15:30,567 --> 01:15:33,028 (bual mendesak) 1409 01:15:35,697 --> 01:15:37,115 -Mereka di sini. -(terkejut) 1410 01:15:37,157 --> 01:15:38,492 -Mereka di sini. -Apa? 1411 01:15:38,617 --> 01:15:40,786 -Ambil hujung itu. -Pergi, pergi, pergi. 1412 01:15:40,869 --> 01:15:42,996 (tercungap-cungap) 1413 01:15:44,248 --> 01:15:47,042 -Beg galas. Beg galas itu! -Awak dulu. 1414 01:15:50,420 --> 01:15:52,548 (bualan mendesak diteruskan) 1415 01:15:59,513 --> 01:16:00,639 Ayuh. 1416 01:16:00,764 --> 01:16:02,975 Ini sahaja yang saya ada. 1417 01:16:03,141 --> 01:16:04,518 Awak akan datang, kan? 1418 01:16:04,643 --> 01:16:05,936 -(hempas pintu) -Shit. 1419 01:16:05,978 --> 01:16:07,229 Pelanggaran! Di sini! 1420 01:16:08,188 --> 01:16:09,815 (bual mendesak) 1421 01:16:09,940 --> 01:16:10,983 -Tidak, ayuh, ayuh, ayuh. -Anda perlu mengambil ini. 1422 01:16:11,191 --> 01:16:12,776 (bualan mendesak diteruskan) 1423 01:16:12,985 --> 01:16:15,988 Dan demi Tuhan, Jane, jangan sentuh apa yang ada di dalam. 1424 01:16:16,071 --> 01:16:17,114 Pergi. Pergi. 1425 01:16:17,197 --> 01:16:19,324 (bualan mendesak diteruskan) 1426 01:16:23,078 --> 01:16:25,581 -(merengus) -Pergi dari situ! 1427 01:16:31,962 --> 01:16:33,755 Naik ke tanah! 1428 01:16:36,508 --> 01:16:38,218 Mereka terbakar. 1429 01:16:40,971 --> 01:16:42,431 (bernafas berat) 1430 01:16:42,639 --> 01:16:44,766 (ejen menjerit tidak jelas dalam jarak jauh) 1431 01:16:54,359 --> 01:16:56,111 Ia bukan di sini. 1432 01:17:00,866 --> 01:17:02,451 Di manakah peranti itu? 1433 01:17:07,623 --> 01:17:09,166 (mengeluh) 1434 01:17:09,249 --> 01:17:11,376 (enjin jet berpusing) 1435 01:17:19,092 --> 01:17:21,261 ♪ ♪ 1436 01:17:43,617 --> 01:17:44,993 SCANLON: Anda telah disesatkan, Daniel. 1437 01:17:45,160 --> 01:17:47,746 Kita boleh bercakap lain kali tentang betapa menyakitkannya 1438 01:17:47,913 --> 01:17:49,331 semua ini untuk saya, 1439 01:17:49,414 --> 01:17:51,917 tetapi di sini kita. 1440 01:17:52,084 --> 01:17:53,669 Arkib selamat. 1441 01:17:53,877 --> 01:17:56,171 Dan sekarang anda akan pergi untuk memberitahu saya nama 1442 01:17:56,296 --> 01:17:58,006 setiap konfederasi di WARDEX 1443 01:17:58,173 --> 01:18:00,676 dan apa sebenarnya Operasi Hugo sedang merancang. 1444 01:18:01,718 --> 01:18:04,846 Tetapi pertama, tanpa semua omong kosong ini... 1445 01:18:07,724 --> 01:18:10,477 ... awak akan beritahu saya perkara yang anda lakukan dengan peranti itu. 1446 01:18:13,605 --> 01:18:15,857 (tayar berdecit) 1447 01:18:16,817 --> 01:18:18,944 ♪ ♪ 1448 01:18:29,621 --> 01:18:31,289 (tayar berdecit) 1449 01:18:33,583 --> 01:18:35,836 Jahanam awak fikir awak sedang memandu seperti itu? 1450 01:18:35,961 --> 01:18:38,380 Anda adalah Ejen Thomas Farley. 1451 01:18:38,422 --> 01:18:41,633 I.D sepuluh digit anda kod adalah 3893398887. 1452 01:18:41,800 --> 01:18:43,844 Apakah kod hari? 1453 01:18:44,970 --> 01:18:46,680 Kentucky filly. 1454 01:18:49,141 --> 01:18:51,143 (tayar berdecit) 1455 01:19:01,361 --> 01:19:02,988 -Agen Grady? -Ya, puan. 1456 01:19:03,113 --> 01:19:04,698 Kentucky filly. Encik Scanlon menghantar saya. 1457 01:19:04,781 --> 01:19:06,241 ikut saya. 1458 01:19:10,120 --> 01:19:11,872 (enjin dimatikan) 1459 01:19:11,955 --> 01:19:14,082 ♪ ♪ 1460 01:19:32,726 --> 01:19:34,853 ♪ ♪ 1461 01:19:51,328 --> 01:19:52,621 awak dia. 1462 01:19:59,044 --> 01:20:01,421 Margaret Fairchild. 1463 01:20:20,857 --> 01:20:22,442 Jocelyn. 1464 01:20:28,198 --> 01:20:29,741 Jocelyn. 1465 01:20:36,832 --> 01:20:38,375 (tercungap-cungap) 1466 01:20:38,500 --> 01:20:39,709 (merengus) 1467 01:20:39,876 --> 01:20:40,877 Tinggalkan dia! 1468 01:20:41,086 --> 01:20:42,629 Berdiri. 1469 01:21:00,605 --> 01:21:02,941 saya kenal awak. 1470 01:21:13,785 --> 01:21:16,079 Saya kenal awak juga. 1471 01:21:16,204 --> 01:21:17,998 Ada dua yang keluar. 1472 01:21:18,123 --> 01:21:19,833 Jangan benarkan mereka keluar dari pangkalan. 1473 01:21:22,961 --> 01:21:25,589 Hei. Hei. Hei, kembali ke dalam. 1474 01:21:25,714 --> 01:21:27,299 MARGARET: Saya telah menunggu terlalu lama untuk memberitahu anda, 1475 01:21:27,507 --> 01:21:29,050 dan kini sudah terlambat. 1476 01:21:30,135 --> 01:21:33,054 Tapi saya sayang awak macam anak saya sendiri. 1477 01:21:36,391 --> 01:21:38,476 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 1478 01:21:39,394 --> 01:21:41,062 Mereka kata kita boleh naik ke tasik pada hari Jumaat, 1479 01:21:41,187 --> 01:21:42,939 dan-dan Nenek dan Atuk akan berada di sana, 1480 01:21:43,106 --> 01:21:47,402 dan-dan Uncle Howard dan Bobby dan Teresa dan semua orang. 1481 01:21:47,527 --> 01:21:49,654 ♪ ♪ 1482 01:21:59,539 --> 01:22:01,207 Bagaimana anda mengenali orang-orang ini? 1483 01:22:01,291 --> 01:22:02,876 MARGARET: saya tidak. 1484 01:22:03,001 --> 01:22:04,753 Anda hanya bercakap dengan mereka. 1485 01:22:10,383 --> 01:22:12,010 saya tak faham apa yang berlaku. 1486 01:22:12,052 --> 01:22:13,929 MARGARET: Masuk sahaja! 1487 01:22:20,268 --> 01:22:22,771 -Apa yang awak nampak? -(enjin dihidupkan) 1488 01:22:23,813 --> 01:22:25,774 isteri saya. 1489 01:22:30,111 --> 01:22:31,780 Tuhanku. 1490 01:22:32,822 --> 01:22:34,449 Apa dia? 1491 01:22:35,784 --> 01:22:37,452 Tidak dapat dihalang. 1492 01:22:37,494 --> 01:22:39,871 ♪ ♪ 1493 01:22:42,457 --> 01:22:43,959 (bip) 1494 01:22:49,172 --> 01:22:50,507 DANIEL: Awak nak bawa kami ke mana? 1495 01:22:50,590 --> 01:22:52,509 MARGARET: Bandar Kansas. 1496 01:22:52,592 --> 01:22:53,927 DANIEL: Kenapa di sana? 1497 01:22:54,052 --> 01:22:55,845 -Saya terpaksa. -Anda tidak perlu pergi jadi... 1498 01:22:56,054 --> 01:22:58,014 -Ya, eh, ya, saya lakukan. -Eh, awak seronok ni. 1499 01:22:58,098 --> 01:23:00,642 Ya, maksud saya, ia-ia terasa baik. Rasanya baik, dan kemudian... 1500 01:23:00,809 --> 01:23:02,644 Ya, tapi-tapi... tapi awak tahu. awak tahu. 1501 01:23:02,852 --> 01:23:04,354 Maksud saya, awak telah memandu macam orang gila 1502 01:23:04,396 --> 01:23:05,814 beberapa hari lepas ni tau. 1503 01:23:05,939 --> 01:23:07,691 -Bagaimana anda tahu itu? -Saya hanya tahu perkara. 1504 01:23:07,774 --> 01:23:09,401 Cuma, sesuatu berlaku kepada saya beberapa hari yang lalu, 1505 01:23:09,442 --> 01:23:11,319 dan sekarang saya-saya tahu perkara-perkara. 1506 01:23:11,486 --> 01:23:12,654 Perkara yang saya tidak begitu ingin tahu, 1507 01:23:12,821 --> 01:23:13,989 dan semua perkara saya ingin tahu, 1508 01:23:14,072 --> 01:23:15,323 Saya tidak tahu sama sekali, 1509 01:23:15,490 --> 01:23:16,825 jadi saya baru sahaja macam bergolek dengannya. 1510 01:23:16,866 --> 01:23:18,576 Anda tahu, seperti... Oh, wow, anda berada di penjara? 1511 01:23:18,660 --> 01:23:20,328 -Mesti begitu... -Hei, hei! 1512 01:23:20,412 --> 01:23:22,080 -(tayar berdecit) -MARGARET: Anda faham apa yang saya maksudkan? 1513 01:23:22,122 --> 01:23:24,290 memang gila. memang gila. 1514 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 Saya melihat seseorang, dan saya hanya jatuh pada mereka. 1515 01:23:29,170 --> 01:23:31,840 Ia seperti, untuk beberapa saat, Saya adalah mereka. 1516 01:23:31,965 --> 01:23:33,508 Saya melihat perkara-perkara bahawa mereka telah hidup. 1517 01:23:33,675 --> 01:23:35,760 Ia sama seperti itu semua berlaku kepada saya juga. 1518 01:23:35,885 --> 01:23:37,178 Anda tahu, suka-suka... 1519 01:23:37,303 --> 01:23:38,680 seperti sekarang ini bahu anda membunuh anda. 1520 01:23:38,847 --> 01:23:40,598 Ya, dan awak-awak saja mahu menjerit, 1521 01:23:40,724 --> 01:23:42,142 -"Pastikan mata anda pada jalan raya!" -Pastikan mata anda pada jalan raya! 1522 01:23:42,225 --> 01:23:43,893 Saya tahu, dan anda tidak boleh berhenti memikirkan Jane, 1523 01:23:44,019 --> 01:23:45,145 dan Jane sepatutnya kembali di Biara St. Clare. 1524 01:23:45,186 --> 01:23:46,521 -Anda betul sekali. -Jane? 1525 01:23:46,688 --> 01:23:49,315 Tetapi semalam, Saya memandu dengan Jackson, 1526 01:23:49,399 --> 01:23:51,359 dan saya menyinari awak tanpa melihat awak. 1527 01:23:51,568 --> 01:23:52,944 (mengeluarkan bunyi berdesir) Ia begitu kuat. 1528 01:23:53,153 --> 01:23:54,654 Saya jatuh tepat pada awak 1529 01:23:54,779 --> 01:23:56,239 tanpa perlu pun untuk melihat anda, dan itu 1530 01:23:56,448 --> 01:23:58,116 pertama kali keje gila tu pernah berlaku kepada saya. 1531 01:23:58,158 --> 01:23:59,743 Berapa lama anda boleh untuk melakukan ini? 1532 01:23:59,951 --> 01:24:01,077 Sejak semalam. 1533 01:24:01,202 --> 01:24:02,829 Sejak burung. 1534 01:24:02,996 --> 01:24:04,456 -Burung apa? -Ini-burung ini. 1535 01:24:04,497 --> 01:24:06,082 Terbang masuk melalui tingkap saya. 1536 01:24:06,249 --> 01:24:08,043 Ia adalah cantik, saya melihat padanya, dan kemudian itu-itu... 1537 01:24:08,084 --> 01:24:09,127 Adakah ia seorang kardinal? 1538 01:24:09,294 --> 01:24:10,503 Suci sh... Bagaimana... 1539 01:24:10,670 --> 01:24:12,047 Awak buat saya gila. 1540 01:24:12,088 --> 01:24:15,050 -(tayar berdecit) -(loceng lintasan dinging) 1541 01:24:18,136 --> 01:24:19,471 Saya berumur 20. Saya berada di kolej. 1542 01:24:19,596 --> 01:24:21,431 Anda tersesat, pada asasnya, kan? 1543 01:24:21,473 --> 01:24:22,891 Ya, saya-saya cukup bijak. 1544 01:24:23,016 --> 01:24:24,184 Anda pernah, tetapi ia adalah berpesta. 1545 01:24:24,350 --> 01:24:25,351 Ia adalah pesta dan dadah. 1546 01:24:25,518 --> 01:24:26,936 Maksud saya, ketamin? Ayuh, kawan. 1547 01:24:27,103 --> 01:24:28,188 -Bolehkah anda berhenti? -Maaf. saya berhenti. 1548 01:24:28,354 --> 01:24:29,606 -Saya berumur 20. Saya berada di kolej. -Ya. 1549 01:24:29,689 --> 01:24:32,233 Eh, gelap, saya-saya di atas katil, 1550 01:24:32,400 --> 01:24:34,694 dan saya bermimpi itu sesuatu sedang memerhatikan saya. 1551 01:24:34,819 --> 01:24:36,237 saya bangun, dan ada burung ini. 1552 01:24:36,404 --> 01:24:37,739 -Ia adalah kardinal. -Di tingkap, 1553 01:24:37,906 --> 01:24:39,657 dan ia-ia memandang saya, dan selepas itu, 1554 01:24:39,866 --> 01:24:41,326 semuanya berubah begitu sahaja. 1555 01:24:41,451 --> 01:24:43,745 Saya melihat perkara: konteks, corak, artifak. 1556 01:24:43,828 --> 01:24:45,455 Saya dapat melihat semuanya. 1557 01:24:45,580 --> 01:24:47,373 Tatasusunan dan bersyarat baru muncul dalam kepala... 1558 01:24:47,540 --> 01:24:48,958 Selesai sepenuhnya. "Jika P, maka Q." 1559 01:24:49,042 --> 01:24:50,460 Tepat sekali. Persamaan diselesaikan 1560 01:24:50,585 --> 01:24:51,920 -tanpa berfikir... -Dan anda boleh membaca 1561 01:24:52,045 --> 01:24:53,296 data binari lapan bit seperti bahasa Inggeris, 1562 01:24:53,421 --> 01:24:54,464 -seperti tiada apa-apa. -Ya. 1563 01:24:54,589 --> 01:24:55,590 Bagaimana anda tahu semua ini? 1564 01:24:55,673 --> 01:24:57,258 saya tidak. awak buat. 1565 01:24:57,300 --> 01:24:58,468 Tuhan, awak membencinya. 1566 01:24:58,551 --> 01:25:00,303 -Ia adalah satu sumpahan. -Ya. 1567 01:25:00,386 --> 01:25:02,013 Saya tidak boleh berhubung dengan sesiapa. 1568 01:25:02,180 --> 01:25:03,973 Saya kehilangan setiap kawan yang pernah saya miliki kerana saya-saya tidak tahan 1569 01:25:04,099 --> 01:25:05,600 -berada di sekeliling orang. -(bunyi hon kereta api) 1570 01:25:05,683 --> 01:25:07,435 Sehingga awak berjumpa dengan Jane. 1571 01:25:08,770 --> 01:25:10,772 -(hon kereta api terus berbunyi) -(loceng berbunyi) 1572 01:25:10,897 --> 01:25:12,440 “Jangan takut daripada apa yang kamu tidak ketahui." 1573 01:25:12,565 --> 01:25:14,192 -Apa? -Itulah yang awak cakap di TV. 1574 01:25:14,275 --> 01:25:15,693 Mereka kata saya bercakap kosong. 1575 01:25:15,902 --> 01:25:17,195 Saya memahami setiap perkataan. 1576 01:25:17,320 --> 01:25:18,947 Apa yang berlaku kepada kita? 1577 01:25:19,072 --> 01:25:20,907 -(Daniel merengus) -(terkejut) Oh, Tuhanku. 1578 01:25:21,032 --> 01:25:22,992 -(tayar berdecit) -(kedua-duanya merengus) 1579 01:25:23,201 --> 01:25:24,536 Siapa dia?! 1580 01:25:27,163 --> 01:25:28,289 Boyd, berhenti! 1581 01:25:28,414 --> 01:25:29,624 Boyd! 1582 01:25:31,918 --> 01:25:33,795 (enjin berputar) 1583 01:25:34,003 --> 01:25:35,755 (merengus) 1584 01:25:38,842 --> 01:25:39,926 sial. 1585 01:25:40,927 --> 01:25:42,428 Kita kena melompat! Kita kena ikat jamin! 1586 01:25:42,595 --> 01:25:44,556 Saya tidak boleh! Saya berdiri di atas brek! 1587 01:25:48,601 --> 01:25:50,478 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 1588 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1589 01:25:56,109 --> 01:25:57,819 Dia menyandarkan diri! Keluar sekarang! 1590 01:26:08,246 --> 01:26:10,331 (kedua-duanya merengus) 1591 01:26:11,499 --> 01:26:13,293 -(Margaret menjerit) -Baiklah, baiklah! 1592 01:26:21,718 --> 01:26:23,303 Pergi ke tangga! 1593 01:26:29,184 --> 01:26:31,102 MARGARET: Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 1594 01:26:31,227 --> 01:26:32,478 DANIEL: Okay. 1595 01:26:32,687 --> 01:26:34,480 (letupan hon kereta api dalam jarak jauh) 1596 01:26:38,651 --> 01:26:40,570 (tanduk meneruskan letupan) 1597 01:26:40,612 --> 01:26:42,989 (kedua-duanya merengus) 1598 01:26:51,998 --> 01:26:54,292 -(peluru memantul) -(merengus) 1599 01:26:56,961 --> 01:26:58,588 (tercungap-cungap, merengek) 1600 01:26:58,671 --> 01:27:01,007 -(membunyikan hon) -(tayar berdecit) 1601 01:27:07,263 --> 01:27:08,306 (bunyi hon kereta api) 1602 01:27:08,389 --> 01:27:10,475 Pergi! Lompat! 1603 01:27:10,600 --> 01:27:12,477 (logam berderit) 1604 01:27:13,895 --> 01:27:15,855 (tercungap-cungap) 1605 01:27:18,316 --> 01:27:20,902 (letupan tanduk) 1606 01:27:23,363 --> 01:27:25,156 Anda perlu melompat! 1607 01:27:26,074 --> 01:27:27,575 Lompat! Sekarang! 1608 01:27:32,830 --> 01:27:35,667 -(Daniel meneran) -(bernafas berat) 1609 01:27:37,460 --> 01:27:39,337 (jerit tersekat-sekat) 1610 01:27:49,639 --> 01:27:52,183 (merengus) 1611 01:27:53,893 --> 01:27:56,271 (nafas berat, tercungap-cungap) 1612 01:28:02,193 --> 01:28:03,611 Oh, Tuhanku. 1613 01:28:07,407 --> 01:28:10,618 (tali piano bergema) 1614 01:28:11,703 --> 01:28:14,539 Saya tidak boleh bernafas. Saya tidak boleh bernafas. 1615 01:28:15,373 --> 01:28:16,874 Saya tidak boleh bernafas. 1616 01:28:18,167 --> 01:28:20,295 -Tak apa. tak apa. -Saya tidak boleh bernafas. 1617 01:28:20,420 --> 01:28:22,005 -Saya rasa awak mengalami serangan panik. -Oh, Tuhanku. 1618 01:28:22,130 --> 01:28:24,173 -Tak apa. tak apa. -Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 1619 01:28:24,340 --> 01:28:26,050 -Tak apa. Saya sudah biasa dengan mereka. -(Tergagap) Tangan saya. 1620 01:28:26,134 --> 01:28:27,885 -Kami okey. -Ia seperti ayah saya. 1621 01:28:28,052 --> 01:28:29,512 -Ia seperti ayah saya. tangan saya. -Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 1622 01:28:29,637 --> 01:28:31,472 Ia seperti Parkinson. Ia seperti Parkinson. 1623 01:28:31,639 --> 01:28:32,890 Ia bukan perkara yang sama. Bukan itu sahaja. 1624 01:28:32,932 --> 01:28:34,475 Ya, memang begitu. Ia sama. 1625 01:28:34,559 --> 01:28:36,436 Tidak, dia tidak dapat mengawalnya. Saya tidak boleh mengawalnya. 1626 01:28:36,477 --> 01:28:37,979 -Saya tidak boleh mengawalnya. -Anda boleh. 1627 01:28:38,104 --> 01:28:40,732 (sebak): Ya Tuhanku. Saya lari dari dia. 1628 01:28:40,898 --> 01:28:43,609 -Saya tidak mahu berada di sekeliling dia lagi. -Tidak, tidak, tidak. Berhenti. 1629 01:28:43,735 --> 01:28:45,486 -Saya mahu ini hilang! -Baiklah. 1630 01:28:45,653 --> 01:28:48,406 Saya hanya mahu ia hilang! Saya mahu ia hilang! 1631 01:28:48,531 --> 01:28:50,992 Saya mahu ia hilang! Saya cuma ada tiada fikiran saya sendiri lagi! 1632 01:28:51,159 --> 01:28:53,077 Okay, berhenti! Berhenti! Berhenti bercakap! Berhenti. 1633 01:28:53,202 --> 01:28:54,245 Berikan saya tangan anda. 1634 01:28:54,329 --> 01:28:55,580 -Baik, lihat saya. -Tidak, tidak, tidak. 1635 01:28:55,621 --> 01:28:56,914 -Lihat saya. -Saya-saya akan melihat sesuatu. 1636 01:28:56,998 --> 01:28:58,708 -Saya akan melihat sesuatu. Tolonglah. -Baiklah. 1637 01:28:58,750 --> 01:28:59,751 Bernafas melalui hidung anda. Bernafas melalui hidung anda. 1638 01:28:59,959 --> 01:29:01,336 (kedua-duanya menarik nafas panjang) 1639 01:29:01,461 --> 01:29:03,087 Itu sahaja. Okay. 1640 01:29:03,212 --> 01:29:05,131 Saya tidak dapat merasakan tangan saya. 1641 01:29:05,256 --> 01:29:07,091 Okay. Okay. 1642 01:29:07,216 --> 01:29:08,885 Baiklah, berikan saya tangan anda. Ayuh. 1643 01:29:08,968 --> 01:29:10,636 -Ayuh. Letakkan tangan anda di sana. -(tali piano berdentum) 1644 01:29:10,803 --> 01:29:12,597 Rasa itu. Okay, awak rasa? 1645 01:29:12,764 --> 01:29:14,390 saya di sini. saya di sini. 1646 01:29:14,515 --> 01:29:15,892 Kami di sini. 1647 01:29:15,975 --> 01:29:17,643 -Kami okey. -Baiklah. 1648 01:29:18,770 --> 01:29:20,146 -Kami okey. -Kami okey. 1649 01:29:20,271 --> 01:29:22,398 Kami okay. 1650 01:29:22,440 --> 01:29:25,234 Kami okey sekarang. awak okay. 1651 01:29:25,276 --> 01:29:27,487 (pernafasan berat diteruskan) 1652 01:29:29,614 --> 01:29:31,657 Kami okay. 1653 01:29:31,741 --> 01:29:33,034 Okay. 1654 01:29:33,159 --> 01:29:35,286 (nafas menjadi tenang) 1655 01:29:37,747 --> 01:29:39,624 terima kasih. 1656 01:29:42,585 --> 01:29:44,921 Kellner memanggil dari gas stesen di luar Gunung Leonard. 1657 01:29:45,004 --> 01:29:46,255 Saya akan bertemu Santiago dan anak kapalnya. 1658 01:29:46,339 --> 01:29:48,466 Kita boleh berada di sana dalam beberapa jam. 1659 01:29:49,467 --> 01:29:50,968 (Hugo merengus) 1660 01:29:51,052 --> 01:29:53,221 H-Hugo? 1661 01:29:53,346 --> 01:29:54,722 Bolehkah semua orang pergi kawasan pementasan 1662 01:29:54,847 --> 01:29:56,224 sekejap, tolong? 1663 01:29:56,307 --> 01:29:59,143 -Sekarang, sila! Keluar! -Ya. Okay, jom pergi. 1664 01:29:59,227 --> 01:30:00,895 (mengeluh) 1665 01:30:03,356 --> 01:30:05,400 -(pintu dibuka) -(mengerang) 1666 01:30:05,525 --> 01:30:07,193 SCANLON: Hello, Hugo. 1667 01:30:08,277 --> 01:30:10,405 ♪ ♪ 1668 01:30:12,782 --> 01:30:14,951 Noah, tolong. 1669 01:30:15,952 --> 01:30:17,829 Ia sangat sesat untuk anda untuk menyelam dengan perkara itu. 1670 01:30:17,995 --> 01:30:19,747 Ia bukan tongkat sakti. 1671 01:30:19,956 --> 01:30:21,749 Dan ia bukan senjata, tetapi ia mempunyai fungsi 1672 01:30:21,833 --> 01:30:24,710 jauh sekali penggunaan anda yang terhad. 1673 01:30:24,794 --> 01:30:29,298 Kellner adalah seorang yang berpengalaman, bukan dia? 1674 01:30:29,382 --> 01:30:31,384 sebab tu Saya tidak boleh menyelam kepadanya. 1675 01:30:31,467 --> 01:30:33,678 ya. 1676 01:30:33,761 --> 01:30:35,680 Dia. 1677 01:30:37,432 --> 01:30:41,561 Dan Dalam Vivo 17 suruh awak ambil dia? 1678 01:30:42,728 --> 01:30:44,564 Tidak dalam apa-apa cara anda akan faham. 1679 01:30:44,730 --> 01:30:46,274 Jika ini semua rancangan mereka, Hugo, 1680 01:30:46,357 --> 01:30:48,776 anda boleh yakin itu untuk kepentingan mereka, bukan kepentingan kita. 1681 01:30:48,943 --> 01:30:51,404 Itu cara yang sangat sunyi untuk melihat dunia. 1682 01:30:51,529 --> 01:30:52,905 Tidak, jangan merendahkan saya. 1683 01:30:53,030 --> 01:30:54,407 Saya mendengar awak, Noah. 1684 01:30:54,490 --> 01:30:56,534 Sesuatu yang saya pelajari agak sedikit tentang. 1685 01:30:56,659 --> 01:30:58,119 Daripada rakan anda? 1686 01:30:58,286 --> 01:30:59,829 ya. 1687 01:30:59,871 --> 01:31:02,748 Mereka menganggap empati sebagai kelebihan evolusi, 1688 01:31:02,832 --> 01:31:05,418 sebagai yang terulung kelebihan evolusi, 1689 01:31:05,501 --> 01:31:09,422 sebenarnya, inti kewujudan bernyawa. 1690 01:31:09,630 --> 01:31:11,757 penolakan kami kefahaman ini 1691 01:31:11,883 --> 01:31:14,010 membawa kita kepada kepupusan. 1692 01:31:15,052 --> 01:31:18,139 Dan adakah hati anda yang berdarah kenapa awak menolongnya melarikan diri? 1693 01:31:20,057 --> 01:31:21,559 Lima tahun lepas. 1694 01:31:21,767 --> 01:31:23,728 Itu awak, bukan? 1695 01:31:25,354 --> 01:31:26,731 ya. 1696 01:31:27,773 --> 01:31:30,735 Kegilaan yang teruk ketepikan perbuatan itu, 1697 01:31:30,860 --> 01:31:33,112 macam mana awak boleh tipu saya selama lima tahun 1698 01:31:33,196 --> 01:31:34,822 setiap kali anda berjalan melalui pintu? 1699 01:31:34,906 --> 01:31:37,742 Semua yang awak katakan kepada saya, itu semua adalah lencongan. 1700 01:31:39,619 --> 01:31:42,788 Bilakah tepat anda kalah galas anda? 1701 01:31:42,955 --> 01:31:45,333 Sekitar masa anda kehilangan milik anda. 1702 01:31:47,835 --> 01:31:49,420 Apabila anda kehilangan dia. 1703 01:31:53,674 --> 01:31:56,260 Anda kehilangan dia dan hampir serta-merta hilang kepada saya. 1704 01:31:56,469 --> 01:31:57,720 Kerana anda tutup. 1705 01:31:57,803 --> 01:31:59,138 Jangan anggap kenal saya. 1706 01:31:59,305 --> 01:32:00,640 Apabila dia meninggal dunia, anda mengurangkan semua orang 1707 01:32:00,806 --> 01:32:02,308 yang perlu diketahui, termasuk saya. 1708 01:32:02,433 --> 01:32:03,643 Kerana anda sangat jelas. 1709 01:32:03,768 --> 01:32:05,019 Apa yang anda perlu tahu ialah mereka, 1710 01:32:05,186 --> 01:32:07,396 dan mereka tidak dapat diketahui, bukan oleh kami. 1711 01:32:07,605 --> 01:32:10,107 Mereka akan menjadi. 1712 01:32:10,274 --> 01:32:12,360 Dalam Vivo 17 bukan manusia 1713 01:32:12,485 --> 01:32:14,153 tetapi lebih dekat kepada Tuhan, Nuh, daripada awak atau saya. 1714 01:32:14,278 --> 01:32:16,322 Anda tidak perlu takut kepada mereka. 1715 01:32:17,240 --> 01:32:19,116 Saya takut kita. 1716 01:32:19,325 --> 01:32:22,245 Keseluruhan sebab WARDEX wujud adalah kerana pengetahuan kita, 1717 01:32:22,453 --> 01:32:26,541 pasti bahawa umat manusia tidak boleh menerima apa yang kita tahu. 1718 01:32:26,707 --> 01:32:28,417 Kebenaran itu akan terbalik semua susunan yang ditetapkan 1719 01:32:28,501 --> 01:32:29,669 merentasi seluruh dunia. 1720 01:32:29,835 --> 01:32:32,380 Arkib yang Kellner curi adalah virus 1721 01:32:32,421 --> 01:32:36,634 terhadap yang mana dunia mempunyai imuniti sifar. 1722 01:32:36,717 --> 01:32:39,178 Saya telah menghabiskan 35 tahun melindungi... 1723 01:32:39,303 --> 01:32:40,555 Kekayaan dan kuasa anda sendiri-- 1724 01:32:40,680 --> 01:32:42,348 itu sahaja anda telah melindungi. 1725 01:32:42,473 --> 01:32:45,226 Nuh. Nuh. 1726 01:32:45,351 --> 01:32:47,520 Terdapat keperluan penting dalam kita semua untuk percaya 1727 01:32:47,645 --> 01:32:50,940 dan keperluan yang sama rata untuk dipercayai. 1728 01:32:51,065 --> 01:32:53,150 Anda telah melanggar setiap standard bukti. 1729 01:32:53,276 --> 01:32:54,860 Anda telah memperbudak sesiapa 1730 01:32:54,944 --> 01:32:57,572 yang hanya ingin memahami apa yang mereka saksikan. 1731 01:32:57,780 --> 01:33:00,575 Anda telah menyekat dengan kejam soalan mereka, 1732 01:33:00,616 --> 01:33:03,244 menjerit mereka, diejek dan dimalukan 1733 01:33:03,369 --> 01:33:05,079 dan mengatasinya untuk jenayah itu 1734 01:33:05,162 --> 01:33:07,123 daripada hanya terkejut. 1735 01:33:07,290 --> 01:33:10,042 Kami beriman kepada orang-orang yang beriman dan kemudian menafikan dunia 1736 01:33:10,167 --> 01:33:11,961 peluang untuk mempercayai mereka juga. 1737 01:33:12,003 --> 01:33:14,589 Tetapi orang ramai tertanya-tanya, menghadapi yang tidak diketahui, 1738 01:33:14,755 --> 01:33:16,382 memberitahu orang lain daripada pengalaman mereka. 1739 01:33:16,507 --> 01:33:18,759 Mereka kebuluran akan kebenaran. 1740 01:33:18,843 --> 01:33:22,388 Kempen keganasan 79 tahun ini 1741 01:33:22,471 --> 01:33:25,933 daripada kekeliruan, pembohongan dan penutupan harus berakhir! 1742 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Kami bersedia untuk menunjukkan kepada anda satu demonstrasi. 1743 01:33:28,102 --> 01:33:30,438 -HUGO: Keluar! Keluar! -Maaf, tuan, kami ada... 1744 01:33:30,521 --> 01:33:32,690 Berbalik dan keluar sekarang! 1745 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 Tarik 12 yang tidak hadir ke tempat kerja semalam. 1746 01:33:40,990 --> 01:33:43,951 Saya perlukan muka yang bersamanya sekarang. 1747 01:33:44,076 --> 01:33:46,537 -Dia. -Grace Zhao, perkhidmatan saraf. 1748 01:33:46,662 --> 01:33:48,247 -Dia. -Nathan Twinning, 1749 01:33:48,331 --> 01:33:49,832 Ketua pembantu Hugo. 1750 01:33:49,957 --> 01:33:51,417 Dapat pintu belakang ke dalam pembekal mudah alih mereka. 1751 01:33:51,500 --> 01:33:53,294 Bertahan. 1752 01:33:56,213 --> 01:34:00,801 Mereka menutup telefon mereka semalam... kat sini. 1753 01:34:02,011 --> 01:34:03,721 Saya akan unjurkan laluan mereka ke hadapan untuk bertindih. 1754 01:34:03,929 --> 01:34:06,641 Saya boleh berikan anda model AI dalam radius suku batu. 1755 01:34:06,724 --> 01:34:08,893 (Scanlon bernafas dengan berat) 1756 01:34:12,897 --> 01:34:15,232 (church bell tolling dalam jarak jauh) 1757 01:34:15,358 --> 01:34:17,902 Kak Maura. Kakak. 1758 01:34:20,071 --> 01:34:22,156 (indistinct whispering) 1759 01:34:26,035 --> 01:34:27,495 Jane? 1760 01:34:27,578 --> 01:34:29,080 Di mana awak, Jane? 1761 01:34:29,163 --> 01:34:30,915 -(quiet chatter) -(bell dinging) 1762 01:34:31,916 --> 01:34:33,376 Adakah Allah mengasihi kita? 1763 01:34:33,542 --> 01:34:36,587 Saya tidak bermaksud, adakah dia mencintai kita? Saya tahu dia lakukan. 1764 01:34:36,712 --> 01:34:40,341 Adakah dia hanya mencintai kita? 1765 01:34:40,424 --> 01:34:42,677 Kerana Kejadian berkata begitu kita adalah ciptaan-Nya yang agung, 1766 01:34:42,843 --> 01:34:45,554 tetapi adakah anda fikir kemungkinan itu... 1767 01:34:45,638 --> 01:34:47,181 ADIK MAURA: Di Bumi. 1768 01:34:48,391 --> 01:34:49,517 apa? 1769 01:34:49,725 --> 01:34:51,227 Kejadian. 1770 01:34:51,352 --> 01:34:56,023 Ia mengatakan kita milik Tuhan ciptaan tertinggi di Bumi. 1771 01:34:57,733 --> 01:34:59,443 (loceng berbunyi) 1772 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Adakah anda fikir mungkin ada yang lain? 1773 01:35:08,786 --> 01:35:10,871 ya. 1774 01:35:10,955 --> 01:35:12,540 Saya fikir begitu. 1775 01:35:12,707 --> 01:35:16,293 Kenapa dia buat alam semesta yang begitu luas, 1776 01:35:16,419 --> 01:35:20,464 tetapi simpan hanya untuk kita? 1777 01:35:21,549 --> 01:35:26,554 Jika anda tahu kita tidak keseorangan, jika... 1778 01:35:26,679 --> 01:35:30,349 jika seseorang menunjukkan kepada anda, telah membuktikannya kepada anda... 1779 01:35:32,143 --> 01:35:34,395 ... adakah itu akan menakutkan anda? 1780 01:35:34,520 --> 01:35:37,273 ADIK MAURA: Tidak. Kenapa? patut ke? 1781 01:35:37,356 --> 01:35:40,609 Tetapi bagaimana jika semuanya runtuh? 1782 01:35:40,651 --> 01:35:43,028 Untuk anda dan setiap orang lain iman di dunia. 1783 01:35:43,112 --> 01:35:44,238 Kemudian apa? 1784 01:35:44,280 --> 01:35:45,448 Oh. 1785 01:35:45,656 --> 01:35:47,867 Sayangku, Jane. 1786 01:35:47,992 --> 01:35:52,913 Saya tidak fikir anda pernah meragui kepercayaan anda kepada Tuhan. 1787 01:35:52,955 --> 01:35:56,041 Saya fikir anda kehilangan kepercayaan anda pada orang. 1788 01:36:00,463 --> 01:36:04,049 Mereka mengatakan anda membayar kerana anda meminjam telefon mereka? 1789 01:36:11,223 --> 01:36:12,850 Adakah anda berhampiran komputer? 1790 01:36:12,975 --> 01:36:14,477 ADIK MAURA: ya. 1791 01:36:14,643 --> 01:36:16,854 Apakah KCXE? 1792 01:36:16,979 --> 01:36:19,607 Hanya huruf itu-- KCXE. 1793 01:36:26,906 --> 01:36:28,783 Ingat zaman kanak-kanak? 1794 01:36:28,991 --> 01:36:30,409 pasti. 1795 01:36:30,534 --> 01:36:32,953 Selalunya barangan selepas saya berumur sepuluh tahun. 1796 01:36:38,042 --> 01:36:42,129 Bolehkah anda memberitahu apa-apa tentang saya dari saya kecil? 1797 01:36:46,759 --> 01:36:48,886 ♪ ♪ 1798 01:37:01,065 --> 01:37:03,150 Ia hanya seekor musang. 1799 01:37:10,032 --> 01:37:13,118 (brek mencebik) 1800 01:37:16,580 --> 01:37:18,123 DANIEL: Tidak, tidak, tidak. Tidak! 1801 01:37:18,249 --> 01:37:21,001 -Berhenti! Berhenti! -Tidak. Daniel! 1802 01:37:21,126 --> 01:37:22,920 -(bualan tidak jelas) -(merengus) 1803 01:37:23,003 --> 01:37:24,380 -Jom pergi. Mari bersama kami. -Tahan. 1804 01:37:24,463 --> 01:37:26,590 -Tahan. -Jom pergi. 1805 01:37:26,674 --> 01:37:28,342 saya kenal dia. saya kenal dia. 1806 01:37:28,467 --> 01:37:29,844 Kami hanya perlu menyemak anda cepat betul, 1807 01:37:30,010 --> 01:37:32,429 pastikan tiada sesiapa di dalam dengan awak. 1808 01:37:32,596 --> 01:37:34,181 (trilling elektronik) 1809 01:37:38,727 --> 01:37:39,812 (trilling elektronik) 1810 01:37:39,895 --> 01:37:41,397 Jelas. 1811 01:37:41,480 --> 01:37:43,482 Baiklah, mari muatkan. 1812 01:37:43,649 --> 01:37:45,276 Lihat, perkara tentang trak bomba-- 1813 01:37:45,359 --> 01:37:47,695 semua orang mendapat neraka keluar dari cara anda. 1814 01:37:47,903 --> 01:37:50,030 ♪ ♪ 1815 01:38:04,003 --> 01:38:05,880 (Daniel menarik nafas dalam-dalam) 1816 01:38:08,340 --> 01:38:10,467 ♪ ♪ 1817 01:38:36,493 --> 01:38:38,245 Saya tahu awak akan berjaya. 1818 01:38:38,287 --> 01:38:39,788 Saya gembira anda tahu. 1819 01:38:39,997 --> 01:38:41,665 Jangan pernah ragu. 1820 01:38:48,797 --> 01:38:50,507 DANIEL: Margaret. 1821 01:38:52,092 --> 01:38:53,677 Margaret. 1822 01:38:56,513 --> 01:38:58,015 Hello, Margaret. 1823 01:39:00,142 --> 01:39:02,353 Adakah anda tahu siapa saya? 1824 01:39:02,394 --> 01:39:03,938 Sudah tentu. Awak Hugo. 1825 01:39:06,774 --> 01:39:08,359 Nathan. 1826 01:39:09,693 --> 01:39:13,155 Chloe. Malik. 1827 01:39:13,364 --> 01:39:15,950 Jordan. Letisha. 1828 01:39:17,076 --> 01:39:18,827 Rahmat. 1829 01:39:18,994 --> 01:39:20,663 Hai, Terri. 1830 01:39:20,746 --> 01:39:22,748 Kaitlyn. Itulah Everett. 1831 01:39:32,758 --> 01:39:34,927 ♪ ♪ 1832 01:39:50,275 --> 01:39:52,444 Saya fikir kami mendapatnya dengan betul. 1833 01:39:53,821 --> 01:39:55,239 Margaret. 1834 01:39:55,447 --> 01:39:57,992 Kenapa awak tak pandang saya? 1835 01:39:58,117 --> 01:39:59,535 Kerana anda-anda lelaki itu. 1836 01:39:59,660 --> 01:40:01,912 Awak lelaki itu yang tahu segala-galanya. 1837 01:40:03,497 --> 01:40:06,333 Dan saya... dan saya belum bersedia untuk mengetahui segala-galanya. 1838 01:40:08,002 --> 01:40:11,547 Termasuk, seperti, kenapa-kenapa ibu saya dan seluruh rumah ayah 1839 01:40:11,588 --> 01:40:13,007 hanya duduk di sana! 1840 01:40:13,048 --> 01:40:16,301 Apa yang sedang berlaku? Kenapa awak buat macam ni? 1841 01:40:16,427 --> 01:40:18,387 Di situlah saya dibesarkan. Di situlah saya dibesarkan. 1842 01:40:18,512 --> 01:40:21,682 Ini adalah hidup saya. Ini adalah hidup saya. 1843 01:40:21,724 --> 01:40:23,976 Dan ini penting-- apa yang saya mahu, siapa saya, 1844 01:40:24,018 --> 01:40:27,771 bukan siapa saya sebagai awak atau dia atau dia, tetapi sebagai saya. 1845 01:40:31,775 --> 01:40:33,777 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1846 01:40:33,861 --> 01:40:36,196 Tidak. Tidak. 1847 01:40:37,656 --> 01:40:40,451 Saya tidak akan menjadi agama sesiapa. 1848 01:40:48,208 --> 01:40:50,627 (sebak) 1849 01:40:53,255 --> 01:40:55,382 ♪ ♪ 1850 01:41:05,601 --> 01:41:07,728 ♪ ♪ 1851 01:41:23,660 --> 01:41:25,913 (merengek perlahan) 1852 01:41:51,063 --> 01:41:52,564 bilik saya. 1853 01:41:56,360 --> 01:41:58,278 Oh, bilik saya. 1854 01:42:25,222 --> 01:42:27,724 Mengapa anda membina semua ini? 1855 01:42:27,850 --> 01:42:30,310 Untuk membuat petikan. 1856 01:42:32,271 --> 01:42:34,273 Untuk mengembalikan anda kepada pengalaman anda 1857 01:42:34,481 --> 01:42:37,359 dengan cara yang paling biasa mungkin. 1858 01:42:37,442 --> 01:42:39,736 pengalaman apa? 1859 01:42:41,822 --> 01:42:44,158 Yang awak kongsi dengan Margaret. 1860 01:42:45,826 --> 01:42:47,035 saya kongsikan? 1861 01:42:47,119 --> 01:42:49,329 Saya tidak akan kembali ke sana. 1862 01:42:49,413 --> 01:42:51,206 -Hugo. -Berapa harga awak ingat tentang malam itu? 1863 01:42:51,331 --> 01:42:52,958 saya tidak ingat, dan saya tidak mahu ingat, 1864 01:42:53,041 --> 01:42:54,751 dan saya tidak mahu awak membuatkan saya teringat. 1865 01:42:54,835 --> 01:42:56,962 -Baiklah. Oh, saya... -HUGO: Tunggu. tunggu. 1866 01:42:57,045 --> 01:42:58,755 tunggu. 1867 01:42:58,964 --> 01:43:00,841 Semua yang berlaku kepada awak pada 23 Februari 1996, 1868 01:43:00,924 --> 01:43:02,467 -tersekat. -Saya tidak mahu untuk mengetahui apa-apa mengenainya. 1869 01:43:02,551 --> 01:43:03,927 Satu-satunya cara untuk anda untuk mengetahui apa yang seterusnya 1870 01:43:04,011 --> 01:43:05,596 adalah untuk memahami apa yang berlaku sebelum ini. 1871 01:43:05,762 --> 01:43:07,014 Saya tidak mahu bercakap mengenainya. saya tidak. Berhenti, berhenti, berhenti. 1872 01:43:07,139 --> 01:43:08,557 Dan kemudian anda akan tahu tujuan anda. 1873 01:43:08,682 --> 01:43:09,808 Tolong jangan buat saya. Saya tidak mahu mendengarnya. 1874 01:43:09,933 --> 01:43:10,767 Anda tidak akan menjadi penumpang lagi. 1875 01:43:10,893 --> 01:43:12,769 Saya memberitahu anda tidak! (tercungap-cungap) 1876 01:43:17,441 --> 01:43:20,819 Anda mempunyai hadiah itu tetapi tiada kawalan. 1877 01:43:20,944 --> 01:43:22,821 Tiada pemahaman tujuan anda. 1878 01:43:22,988 --> 01:43:24,656 Tidak ada petunjuk bagaimana keadaan anda 1879 01:43:24,823 --> 01:43:27,034 akan menuntut anda selepas hari ini. 1880 01:43:27,159 --> 01:43:29,453 Satu-satunya cara untuk anda untuk memperolehnya 1881 01:43:29,536 --> 01:43:33,081 adalah untuk kembali ke mana semuanya bermula. 1882 01:43:33,207 --> 01:43:34,875 Untuk pulang ke rumah. 1883 01:43:40,923 --> 01:43:45,010 Dan apabila anda melakukannya, Margaret, anda akan tahu segala-galanya. 1884 01:43:45,093 --> 01:43:48,388 Lebih daripada apa yang pernah berlaku manusia mungkin. 1885 01:44:09,618 --> 01:44:11,828 Mereka menghadiahkan setiap daripada kamu. 1886 01:44:11,954 --> 01:44:14,873 Margaret, apa yang tidak aktif dalam diri anda sepanjang hayat anda 1887 01:44:15,040 --> 01:44:17,751 baru diaktifkan semalam. 1888 01:44:18,710 --> 01:44:21,255 Dan anda, 15 tahun yang lalu. 1889 01:44:21,463 --> 01:44:23,382 Mereka memberi anda kefasihan dalam bahasa 1890 01:44:23,423 --> 01:44:25,801 di mana buku itu alam semesta ditulis: 1891 01:44:26,009 --> 01:44:27,678 matematik. 1892 01:44:27,844 --> 01:44:31,306 Mengajarnya kepada anda, menyerapnya supaya anda boleh memahami mereka. 1893 01:44:32,349 --> 01:44:36,520 Dan mereka menjiwai anda supaya anda boleh memahami kami. 1894 01:44:38,689 --> 01:44:41,149 Ini kamu berdua. 1895 01:44:41,275 --> 01:44:42,567 (ketawa kecil) 1896 01:44:42,734 --> 01:44:46,446 Ia sentiasa hanya kamu berdua. 1897 01:44:54,871 --> 01:44:57,040 (bual senyap dan tidak jelas) 1898 01:45:08,635 --> 01:45:10,178 Anda boleh mengarahkannya 1899 01:45:10,262 --> 01:45:12,639 atau rasa di mana ia mahu untuk membawa awak. 1900 01:45:13,807 --> 01:45:15,809 Ia boleh mencari apa yang anda cari. 1901 01:45:15,934 --> 01:45:18,770 Ia akan menjadi instrumen atas kehendakmu. 1902 01:45:18,854 --> 01:45:21,315 Tetapi anda mesti memberi diri anda sendiri ke atasnya. 1903 01:45:22,482 --> 01:45:24,985 Saya akan tahu apa yang berlaku kepada saya. 1904 01:45:27,362 --> 01:45:28,739 apa? 1905 01:45:28,905 --> 01:45:30,449 Ia akan baik-baik saja. 1906 01:45:30,532 --> 01:45:32,159 saya janji. 1907 01:45:39,207 --> 01:45:41,335 ♪ ♪ 1908 01:45:49,301 --> 01:45:50,886 Walau apa pun yang berlaku, Daniel, 1909 01:45:51,011 --> 01:45:53,096 -jangan kau lepaskan. -Jangan kau lepaskan. 1910 01:45:56,183 --> 01:45:57,768 Margaret. 1911 01:46:00,145 --> 01:46:02,356 Lihat sekeliling bilik sekali lagi. 1912 01:46:03,732 --> 01:46:05,859 ♪ ♪ 1913 01:46:09,237 --> 01:46:12,657 Anda seorang gadis berumur sepuluh tahun tidur di atas katil anda. 1914 01:46:12,783 --> 01:46:14,701 Sesuatu membangunkan anda, bukan? 1915 01:46:14,743 --> 01:46:15,952 ya. 1916 01:46:16,119 --> 01:46:17,871 Jadi apa yang awak buat? 1917 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Saya menyanyikan lagu saya. 1918 01:46:23,001 --> 01:46:26,046 (bersenandung "Suatu Hari Puteraku Akan Datang") 1919 01:46:36,306 --> 01:46:39,935 ♪ Dan pergi ke istananya ♪ 1920 01:46:40,102 --> 01:46:42,479 ♪ Kami akan pergi ♪ 1921 01:46:42,604 --> 01:46:46,274 ♪ Untuk bahagia selamanya ♪ 1922 01:46:46,483 --> 01:46:49,069 ♪ Saya tahu ♪ 1923 01:46:49,194 --> 01:46:53,323 ♪ Dan burung akan menyanyi. ♪ 1924 01:46:59,121 --> 01:47:01,248 ♪ ♪ 1925 01:47:03,667 --> 01:47:06,128 Saya boleh melihat mereka. 1926 01:47:06,169 --> 01:47:08,213 Di sebelah sana. 1927 01:47:08,380 --> 01:47:10,257 Mereka masuk ke dalam bilik. 1928 01:47:12,717 --> 01:47:14,845 ♪ ♪ 1929 01:47:16,680 --> 01:47:19,766 (kasar, nafas berat berdekatan) 1930 01:47:36,366 --> 01:47:37,784 (bercakap perlahan) 1931 01:48:01,349 --> 01:48:03,477 ♪ ♪ 1932 01:48:06,396 --> 01:48:08,231 DANIEL: Tidak, tidak, tidak, jangan pergi bersama mereka. 1933 01:48:08,398 --> 01:48:09,649 Mereka bukan haiwan. 1934 01:48:09,816 --> 01:48:11,818 Jangan pergi bersama mereka. Mereka bukan haiwan. 1935 01:48:11,902 --> 01:48:13,361 Mereka bukan haiwan! 1936 01:48:13,528 --> 01:48:15,155 -Tak apa. tak apa. -(tercungap-cungap) Mereka tidak. 1937 01:48:15,322 --> 01:48:19,242 Mereka-mereka hadir sebagai haiwan untuk menenangkan kita. 1938 01:48:24,414 --> 01:48:27,000 Apabila saya berjalan melalui kaca, 1939 01:48:27,167 --> 01:48:31,171 ia adalah seperti tirai air suam ini. 1940 01:48:33,924 --> 01:48:36,259 Dan salji... 1941 01:48:36,468 --> 01:48:39,763 sangat hangat di kaki saya. 1942 01:48:41,431 --> 01:48:44,309 (menghela nafas panjang dan perlahan) 1943 01:48:44,392 --> 01:48:46,478 rumah. 1944 01:48:52,609 --> 01:48:55,320 "Hansel dan Gretel." 1945 01:49:11,920 --> 01:49:14,047 (getaran elektrik lembut) 1946 01:49:20,345 --> 01:49:22,472 ♪ ♪ 1947 01:49:25,350 --> 01:49:27,394 (getaran elektrik lembut) 1948 01:49:30,647 --> 01:49:32,732 (berdesir lembut) 1949 01:49:40,532 --> 01:49:42,117 (kasar, nafas berat berdekatan) 1950 01:49:42,242 --> 01:49:44,869 (Margaret muda bernafas dengan berat) 1951 01:49:57,299 --> 01:50:00,093 (bercakap-cakap) 1952 01:50:10,729 --> 01:50:13,523 (nafas laju, tercungap-cungap) 1953 01:50:25,118 --> 01:50:26,786 Shh. 1954 01:50:32,584 --> 01:50:34,919 Pegang tangan saya. 1955 01:50:43,803 --> 01:50:46,139 (nafas Daniel muda perlahan) 1956 01:50:53,521 --> 01:50:55,649 ♪ ♪ 1957 01:50:58,401 --> 01:51:00,570 (nafas terketar-ketar) 1958 01:51:02,947 --> 01:51:05,158 -(desir elektrik lembut) -(terkejut) 1959 01:51:11,915 --> 01:51:14,000 (derak elektrik lembut) 1960 01:51:27,097 --> 01:51:30,183 (berdesir lembut, berdesir) 1961 01:51:31,893 --> 01:51:34,020 -(huuh tajam) -(terkejut) 1962 01:51:43,154 --> 01:51:45,323 ♪ ♪ 1963 01:51:48,118 --> 01:51:50,203 (berpusing lembut) 1964 01:51:53,623 --> 01:51:55,625 (berdesir lembut) 1965 01:52:05,969 --> 01:52:08,054 (bernafas berat) 1966 01:52:11,599 --> 01:52:13,059 Wah. 1967 01:52:14,936 --> 01:52:16,730 Wah. 1968 01:52:33,455 --> 01:52:35,582 ♪ ♪ 1969 01:52:54,434 --> 01:52:56,269 Hello, Hugo. 1970 01:52:59,522 --> 01:53:01,858 Ia sangat bagus akhirnya mengenali awak. 1971 01:53:02,776 --> 01:53:04,611 (tayar berdecit) 1972 01:53:04,736 --> 01:53:06,905 ♪ ♪ 1973 01:53:15,872 --> 01:53:18,041 (bualan tidak jelas) 1974 01:53:19,209 --> 01:53:20,794 Mereka menemui kami. 1975 01:53:20,877 --> 01:53:23,171 (sesak nafas) 1976 01:53:23,296 --> 01:53:24,714 HUGO: Adakah mereka di hadapan atau di luar belakang? 1977 01:53:24,923 --> 01:53:26,299 Kemungkinan besar pada semua pihak. 1978 01:53:26,508 --> 01:53:29,636 Baiklah, berikan saya, eh... the-the-thingy. 1979 01:53:29,677 --> 01:53:33,306 Pengimejan terma ditunjukkan 43 tandatangan haba di dalam sini. 1980 01:53:33,473 --> 01:53:35,183 Seluruh kawasan ini zon pereputan industri. 1981 01:53:35,225 --> 01:53:37,769 Tiada struktur lain yang mempunyai lebih daripada lima orang di dalamnya. 1982 01:53:39,270 --> 01:53:41,731 (berat, bernafas sukar) 1983 01:53:45,193 --> 01:53:46,903 -(mengerang) -Hei. 1984 01:53:47,070 --> 01:53:49,489 (merengus) Teruskan. 1985 01:53:54,202 --> 01:53:56,287 (berpusing-pusing) 1986 01:54:05,797 --> 01:54:07,799 (getaran elektronik, bunyi bip) 1987 01:54:23,147 --> 01:54:25,275 ♪ ♪ 1988 01:54:33,658 --> 01:54:34,951 (terdiam): Tiada siapa yang bergerak. 1989 01:54:35,118 --> 01:54:37,328 Tiada siapa bersuara. 1990 01:54:37,412 --> 01:54:38,997 Mereka tidak dapat melihat kita. 1991 01:54:42,458 --> 01:54:44,210 Berikan kepada saya. 1992 01:54:49,591 --> 01:54:51,509 Ini tidak betul. 1993 01:54:54,429 --> 01:54:58,224 Mereka tidak dapat melihat kita, tetapi mereka boleh melihat ini. 1994 01:54:59,142 --> 01:55:01,769 Kita perlu bergerak sekarang. 1995 01:55:01,895 --> 01:55:04,898 Ini tidak akan bertahan lama. Kita kena pergi sekarang. 1996 01:55:15,199 --> 01:55:16,576 (terdiam): Tengok. Mereka tidak dapat melihat saya. 1997 01:55:16,659 --> 01:55:18,077 Mereka tidak dapat melihat kita. jom pergi. 1998 01:55:18,161 --> 01:55:19,412 Sunyi, sunyi. 1999 01:55:19,621 --> 01:55:20,788 Melalui pintu belakang. Mana-mana pintu belakang. 2000 01:55:20,914 --> 01:55:22,874 Pergi senyap. Pergi senyap. Di bawah lorong. 2001 01:55:22,916 --> 01:55:25,001 -Jom pergi. jom pergi. -Senyap. 2002 01:55:25,209 --> 01:55:27,962 Semua orang, berhenti bergerak. 2003 01:55:28,087 --> 01:55:30,214 (langkah kaki laju) 2004 01:55:36,137 --> 01:55:38,181 di sana. Tengok sana. 2005 01:55:40,516 --> 01:55:42,101 Oh, Tuhan, saya kehilangannya. 2006 01:55:42,268 --> 01:55:43,937 Saya kehilangannya. Anda perlu pergi lebih cepat. 2007 01:55:44,103 --> 01:55:45,730 -Pergi ke trak bomba. -Saya tidak boleh bertahan. 2008 01:55:45,897 --> 01:55:47,023 -Saya tidak boleh menahan... -Kita kena pergi. 2009 01:55:47,148 --> 01:55:48,858 Kekal pada cahaya. 2010 01:55:51,903 --> 01:55:53,112 MARGARET: Saya tidak boleh tahan. 2011 01:55:54,113 --> 01:55:56,449 -(mengerang) -(kaca pecah) 2012 01:55:58,952 --> 01:56:00,119 -(dentum kuat) -(mengerang) 2013 01:56:00,203 --> 01:56:01,329 (Margaret tersentak) 2014 01:56:01,412 --> 01:56:03,206 -(berderit) -(merengus) 2015 01:56:03,373 --> 01:56:04,874 DANIEL: jom pergi. 2016 01:56:04,999 --> 01:56:07,043 (peranti berdegup) 2017 01:56:07,961 --> 01:56:10,088 di sana. di sana. Kekal pada cahaya. 2018 01:56:13,257 --> 01:56:15,635 -Tetap pada cahaya. -Cahaya! Cahayanya! 2019 01:56:17,971 --> 01:56:20,807 (mengerang) 2020 01:56:26,187 --> 01:56:28,731 (mengerang) 2021 01:56:33,486 --> 01:56:35,488 (enjin dihidupkan) 2022 01:56:37,740 --> 01:56:39,534 (siren berbunyi) 2023 01:56:39,617 --> 01:56:41,661 (bual mendesak) 2024 01:56:43,079 --> 01:56:45,248 SANTIAGO: Tunggu. Pegang sesuatu. 2025 01:56:49,002 --> 01:56:50,837 (berbual-bual) 2026 01:56:50,920 --> 01:56:53,047 (enjin berputar) 2027 01:56:53,089 --> 01:56:55,758 (siren berbunyi) 2028 01:56:57,301 --> 01:56:59,595 (siren kedua berbunyi) 2029 01:57:01,514 --> 01:57:03,558 (tercungap-cungap) 2030 01:57:03,599 --> 01:57:06,227 (siren pudar dalam jarak) 2031 01:57:06,352 --> 01:57:08,354 LELAKI: Mana satu kita ikut?! 2032 01:57:09,522 --> 01:57:11,482 Hanya ada satu tempat dia akan pergi. 2033 01:57:11,607 --> 01:57:14,318 -(nafas terketar-ketar) -(peranti berdesing) 2034 01:57:21,409 --> 01:57:23,536 ♪ ♪ 2035 01:57:27,040 --> 01:57:28,499 SHEA (di atas pembesar suara): Langkah segera sedang dijalankan 2036 01:57:28,583 --> 01:57:30,376 dilaksanakan merentasi Kesatuan Eropah, 2037 01:57:30,585 --> 01:57:32,170 di mana Kod Schengen telah dipanggil, 2038 01:57:32,336 --> 01:57:33,629 menutup semua sempadan negara... 2039 01:57:33,838 --> 01:57:36,674 -saya... -Saya tahu. saya tahu. 2040 01:57:36,758 --> 01:57:38,968 SHEA: ...untuk masa terdekat serangan peluru berpandu masuk. 2041 01:57:39,093 --> 01:57:40,845 MIA: Di Korea Utara, puak pemisah kedua 2042 01:57:41,012 --> 01:57:43,181 telah mengumumkan ia telah mengambil kawalan 2043 01:57:43,306 --> 01:57:44,724 sebanyak empat pangkalan tentera 2044 01:57:44,766 --> 01:57:46,601 dan mengesahkan pelancaran pasukan dari Pyongyang. 2045 01:57:46,809 --> 01:57:47,852 Mana Clay? 2046 01:57:48,061 --> 01:57:49,604 SHEA: Taran Davies di BBC 2047 01:57:49,729 --> 01:57:51,481 mempunyai kenalan di dalam Agensi Berita Pusat Korea, 2048 01:57:51,606 --> 01:57:54,192 agensi berita rasmi kerajaan Korea Utara, 2049 01:57:54,358 --> 01:57:55,651 dan ini telah dikatakan sebelum ini... 2050 01:57:55,777 --> 01:57:56,944 awak buat apa kat sini? 2051 01:57:57,028 --> 01:57:58,654 Awak sepatutnya berada di hospital. 2052 01:58:00,073 --> 01:58:01,908 apa... 2053 01:58:02,867 --> 01:58:04,577 Duncan adalah budak yang baik, 2054 01:58:04,660 --> 01:58:07,830 dan dia memerlukan awak di sana esok, walaupun dia tidak boleh mengatakannya. 2055 01:58:13,252 --> 01:58:15,046 Saya akan ke udara di meja sauh 2056 01:58:15,171 --> 01:58:17,465 untuk menyampaikan laporan khas. 2057 01:58:17,673 --> 01:58:20,426 O... o-okay. 2058 01:58:20,551 --> 01:58:21,719 Okay. 2059 01:58:21,928 --> 01:58:23,387 Bagaimana saya dapat ke bilik kawalan? 2060 01:58:23,554 --> 01:58:25,056 Saya perlu dapatkan ke dok pemuatan. 2061 01:58:25,223 --> 01:58:26,432 Ini Daniel. Ini Hugo. 2062 01:58:26,599 --> 01:58:27,975 -Clay, boleh awak bantu kami? -Sudah tentu. 2063 01:58:28,101 --> 01:58:30,311 Eh, saya tidak tahu apa yang berlaku, tetapi ayuh. 2064 01:58:30,436 --> 01:58:31,938 Hailey. 2065 01:58:32,021 --> 01:58:34,690 Dok pemuatan adalah tanda kedua di sebelah kanan. 2066 01:58:34,899 --> 01:58:36,526 Apa sebenarnya yang berlaku? 2067 01:58:36,651 --> 01:58:37,819 apa khabar? 2068 01:58:37,944 --> 01:58:39,237 Margaret mengambil alih meja sauh. 2069 01:58:39,362 --> 01:58:40,279 -Apa? -Tolong dia. 2070 01:58:40,363 --> 01:58:42,073 -Baiklah. -Bilik kawalan. 2071 01:58:42,240 --> 01:58:43,950 Mengapa saya melakukan ini? Ayuh. 2072 01:58:44,117 --> 01:58:45,785 Bilik kawalan di tingkat atas. Ikut sahaja saya. 2073 01:58:48,079 --> 01:58:50,289 Saya menghubungi polis tentang dia. 2074 01:58:51,499 --> 01:58:54,210 Maria dan saya berpindah. Kami bersama kakak saya sekarang. 2075 01:58:55,253 --> 01:58:57,171 -Dia baik. -Baik. 2076 01:58:57,213 --> 01:58:59,966 -Terima kasih. -Sudah tentu. 2077 01:59:01,551 --> 01:59:03,136 Adakah anda mahu solek? 2078 01:59:04,011 --> 01:59:05,138 Ya. 2079 01:59:05,179 --> 01:59:07,306 ♪ ♪ 2080 01:59:17,275 --> 01:59:19,443 Apa yang berlaku di bawah sana? Saya terpaksa bekerja keras kepada komersial. 2081 01:59:19,527 --> 01:59:20,820 -CLAYPOOL: Laporan khas. -Laporan apa? 2082 01:59:20,945 --> 01:59:22,572 -Siapa lelaki ini? -Dia akan memuat naik. 2083 01:59:22,780 --> 01:59:24,282 Lakukan betul-betul apa yang dia katakan. 2084 01:59:24,407 --> 01:59:26,159 Saya meletakkannya secara langsung pada pelayan anda. 2085 01:59:26,242 --> 01:59:27,785 -Ini kopi awak? -Ya. 2086 01:59:28,786 --> 01:59:30,371 -DANIEL: Di mana main balik? -(mencicit) 2087 01:59:30,538 --> 01:59:32,331 -Eh, itu saya. -Berdiri. Ia agak banyak. 2088 01:59:32,498 --> 01:59:34,917 TD, apa itu saluran main balik anda? 2089 01:59:35,126 --> 01:59:36,752 Mereka berada dalam W, X, Y dan Z. 2090 01:59:36,961 --> 01:59:38,504 Kami akan memuatkan kesemuanya. 2091 01:59:38,629 --> 01:59:40,506 Ia datang mentah, jadi anda perlu mencampurkannya. 2092 01:59:40,548 --> 01:59:42,675 Dan, hei, tiada kelewatan pita. Maksud saya, bukan bingkai. 2093 01:59:42,800 --> 01:59:44,302 Pergi terus ke suapan dan biarkan ia terbuka. 2094 01:59:44,385 --> 01:59:45,928 Pengarah, tiada luka. 2095 01:59:46,053 --> 01:59:47,346 Ini bermain sendiri. 2096 01:59:47,555 --> 01:59:48,848 Ia akan pergi ke luar pasaran anda dengan pantas. 2097 01:59:48,973 --> 01:59:50,433 Bagaimana cara saya membuat laluan daripada pelayan gabungan 2098 01:59:50,600 --> 01:59:52,018 jadi rangkaian mempunyai akses? 2099 01:59:52,101 --> 01:59:53,519 Anda benar-benar fikir rangkaian akan terlanggar Perang Dunia III 2100 01:59:53,644 --> 01:59:55,062 untuk apa sahaja yang anda dapat? 2101 01:59:55,229 --> 01:59:56,647 Anda pasti mereka akan melakukannya. 2102 01:59:57,815 --> 01:59:59,233 -Hei, Shea. -Ya. 2103 01:59:59,442 --> 02:00:00,818 Eh, boleh awak naik? 2104 02:00:01,027 --> 02:00:02,486 -Apa? -Claypool berkata bahawa Margaret 2105 02:00:02,612 --> 02:00:04,572 akan diteruskan untuk laporan khas, jadi... 2106 02:00:04,780 --> 02:00:06,199 (tergagap-gagap) 2107 02:00:06,324 --> 02:00:08,451 -Keluar dari kerusi, Shea. -(Shea mengeluh) 2108 02:00:08,534 --> 02:00:10,786 -MARGARET: Terima kasih. -Ya, pasti. 2109 02:00:11,996 --> 02:00:13,331 MIA: Adakah anda menukar rambut anda? 2110 02:00:13,414 --> 02:00:15,082 Eh, agak. 2111 02:00:15,124 --> 02:00:17,168 -Um, hai. -Hai. 2112 02:00:17,293 --> 02:00:18,878 apa khabar apa khabar? 2113 02:00:18,920 --> 02:00:20,046 Hebat. 2114 02:00:20,254 --> 02:00:22,757 ♪ ♪ 2115 02:00:22,882 --> 02:00:25,009 (tayar berdecit) 2116 02:00:27,261 --> 02:00:29,972 (bual mendesak) 2117 02:00:34,644 --> 02:00:36,103 Dua pasukan, cari sumber kuasa 2118 02:00:36,229 --> 02:00:38,314 dan penjana kecemasan, dan menutup mereka. 2119 02:00:38,397 --> 02:00:40,191 Ya, tuan. 2120 02:00:40,274 --> 02:00:43,194 Pasukan Alpha, awak bersama saya pada pencawang itu. 2121 02:00:43,402 --> 02:00:44,904 Dua blok melepasi Central Avenue. 2122 02:00:44,946 --> 02:00:48,241 -SERENA: Bravo! Pasukan Bravo! -Jom buat! 2123 02:00:48,324 --> 02:00:49,909 SERENA: Bravo, dengan saya! 2124 02:00:50,034 --> 02:00:51,452 Kami sedang mencari penjana sandaran 2125 02:00:51,535 --> 02:00:52,912 di belakang bangunan ini. 2126 02:00:53,079 --> 02:00:54,413 jom pergi! 2127 02:00:54,497 --> 02:00:56,666 (bual mendesak) 2128 02:01:02,880 --> 02:01:05,007 -(bip) -(mengeluh): Okay. 2129 02:01:06,509 --> 02:01:09,178 (bual senyap dan tidak jelas) 2130 02:01:17,395 --> 02:01:19,522 (enjin trak berbunyi) 2131 02:01:24,694 --> 02:01:26,445 (brek menjerit) 2132 02:01:31,534 --> 02:01:33,786 (bual mendesak) 2133 02:01:37,790 --> 02:01:39,000 (bip) 2134 02:01:39,208 --> 02:01:40,960 (sibuk berbual) 2135 02:01:41,794 --> 02:01:43,629 (bip) 2136 02:01:52,179 --> 02:01:53,472 (merengus) 2137 02:01:54,974 --> 02:01:56,600 (koyak) 2138 02:01:58,102 --> 02:01:59,812 -(bip) -Selamat pergi. 2139 02:01:59,979 --> 02:02:01,105 (bip) 2140 02:02:02,815 --> 02:02:03,691 (bip) 2141 02:02:03,816 --> 02:02:05,234 -(bip) -Set. 2142 02:02:05,318 --> 02:02:06,986 (bip) 2143 02:02:07,069 --> 02:02:09,155 (sibuk berbual) 2144 02:02:13,451 --> 02:02:15,870 -(letupan berkembang pesat) -(gemuruh, berderit) 2145 02:02:15,995 --> 02:02:17,621 -(bual prihatin) -PENGURUS LANTAI: Bersedia. 2146 02:02:17,747 --> 02:02:18,831 (loceng berbunyi) 2147 02:02:19,790 --> 02:02:22,585 Penjana kecemasan bermula dalam lima saat. 2148 02:02:22,752 --> 02:02:23,878 (klik) 2149 02:02:24,086 --> 02:02:26,130 (kuasa berputar) 2150 02:02:27,089 --> 02:02:29,175 (sibuk berbual) 2151 02:02:30,343 --> 02:02:31,886 PENGELUAR: Bersedia, kamera tiga. 2152 02:02:32,053 --> 02:02:34,096 Kami akan pergi ke kanan kepada pukulan mahkamah itu. 2153 02:02:34,263 --> 02:02:36,349 (alat kuasa berdengung) 2154 02:02:45,399 --> 02:02:47,485 (bualan tidak jelas) 2155 02:02:58,037 --> 02:03:00,206 Daniel, mereka di luar. Kita-kita perlu pergi sekarang. 2156 02:03:00,414 --> 02:03:01,707 (di atas pembesar suara): Kita perlu pergi sekarang. 2157 02:03:05,127 --> 02:03:07,213 Seratus peratus, selamat pergi. 2158 02:03:07,296 --> 02:03:09,382 -Margaret, awak dapat saya? -Saya boleh dengar awak, Cooper. Ya. 2159 02:03:09,548 --> 02:03:11,342 -Kami hidup dalam sepuluh. -Baiklah. terima kasih. 2160 02:03:11,467 --> 02:03:14,095 (bualan tidak jelas berterusan) 2161 02:03:14,220 --> 02:03:15,388 EJEN: Tunggu! 2162 02:03:18,557 --> 02:03:20,267 COOPER (di atas pembesar suara): Lima, empat... 2163 02:03:20,476 --> 02:03:21,560 Ada mereka. 2164 02:03:21,685 --> 02:03:22,812 Tutup mereka. 2165 02:03:22,937 --> 02:03:25,231 COOPER: ... tiga, dua... 2166 02:03:27,400 --> 02:03:28,567 PENGARAH TEKNIK: Whoa! 2167 02:03:28,734 --> 02:03:31,695 -(loceng berbunyi) -(bualan tidak jelas) 2168 02:03:41,997 --> 02:03:43,791 Jangan pandang dia sebelah mata. 2169 02:03:43,958 --> 02:03:45,292 Bangun sahaja dia. 2170 02:03:45,501 --> 02:03:46,502 EJEN: Tunggu! 2171 02:03:46,669 --> 02:03:48,129 -AGENT 2: Tarik! -Jane. 2172 02:03:48,254 --> 02:03:50,840 -AGENT 3: Berhenti! Berhenti! -Beritahu mereka kebenaran. 2173 02:03:51,715 --> 02:03:53,217 EJEN 4: Balik sini. 2174 02:03:55,970 --> 02:03:57,638 -Whoa, whoa, whoa, whoa! -(berbual-bual) 2175 02:03:57,847 --> 02:03:59,014 (bual senyap) 2176 02:04:00,683 --> 02:04:03,102 (nafas terketar-ketar) 2177 02:04:04,145 --> 02:04:06,105 (berpusing-pusing) 2178 02:04:14,530 --> 02:04:16,574 (sibuk berbual) 2179 02:04:16,699 --> 02:04:18,284 PENGARAH TEKNIK: Kami kembali dalam talian. 2180 02:04:21,745 --> 02:04:23,873 ♪ ♪ 2181 02:04:46,103 --> 02:04:47,980 Adakah anda tidak akan menghalangnya? 2182 02:04:54,904 --> 02:04:56,906 Awak tak nak halang dia?! 2183 02:05:08,876 --> 02:05:11,003 ♪ ♪ 2184 02:05:27,269 --> 02:05:29,522 (tarik nafas dalam-dalam) 2185 02:05:30,606 --> 02:05:32,233 Baiklah, Cooper. 2186 02:05:32,358 --> 02:05:35,486 Seseorang perlu memberitahu New York supaya mereka dapat melihat ini. 2187 02:05:35,569 --> 02:05:37,821 Angkat telefon. 2188 02:05:37,863 --> 02:05:40,115 Panggil mereka. Ini tidak boleh kekal setempat. 2189 02:05:40,282 --> 02:05:41,992 Pastikan mereka tahu. 2190 02:05:46,622 --> 02:05:47,748 (berbual rancak) 2191 02:05:47,790 --> 02:05:49,208 Kawalan New York. 2192 02:05:49,333 --> 02:05:51,627 Ini pengarahnya daripada KCXE 4 Kansas City. 2193 02:05:51,835 --> 02:05:54,755 Kami memerlukan anda untuk melihat suapan kami di Skypath dengan segera. 2194 02:05:54,964 --> 02:05:56,215 Eh, ya. Okay. 2195 02:05:56,423 --> 02:05:58,634 Eh, beri saya suapan Kansas City pada pratonton. 2196 02:05:58,801 --> 02:06:00,261 (bualan bertindih rancak) 2197 02:06:00,344 --> 02:06:02,221 senyap! senyap! diam! 2198 02:06:02,388 --> 02:06:03,556 -Lihat! diam! -(bual senyap) 2199 02:06:03,681 --> 02:06:05,057 Cuba tengok pada apa yang ada pada pratonton. 2200 02:06:05,099 --> 02:06:07,768 Siapakah ini? Mengapa kita melihat wanita ini? 2201 02:06:07,810 --> 02:06:09,562 Lap kepada tiga. 2202 02:06:12,773 --> 02:06:14,650 selamat petang. 2203 02:06:14,733 --> 02:06:17,987 Saya Margaret Fairchild dengan laporan khas. 2204 02:06:18,195 --> 02:06:23,242 Sejak 1973, sebuah badan bukan kerajaan organisasi yang dikenali sebagai WARDEX 2205 02:06:23,409 --> 02:06:27,454 telah mengumpul dan menindas contoh yang diketahui 2206 02:06:27,580 --> 02:06:30,332 lawatan luar angkasa ke planet kita. 2207 02:06:30,499 --> 02:06:33,752 Selanjutnya, dengan kerjasama dengan Jabatan Pertahanan, 2208 02:06:33,877 --> 02:06:37,172 WARDEX telah merampas, kejuruteraan terbalik 2209 02:06:37,298 --> 02:06:40,259 dan teknologi pembuatan berdasarkan serpihan pulih, 2210 02:06:40,384 --> 02:06:42,761 dan dalam beberapa kes, mereka telah bertunang 2211 02:06:42,886 --> 02:06:46,181 dalam soal siasat dan penganiayaan 2212 02:06:46,390 --> 02:06:48,642 daripada penghuni bukan manusia. 2213 02:06:48,726 --> 02:06:53,814 Semalam, saya bertemu dengan kumpulan daripada orang yang berani 2214 02:06:53,939 --> 02:06:56,734 yang sehingga baru-baru ini telah bekerja untuk menyembunyikan kebenaran. 2215 02:06:56,900 --> 02:06:59,987 Tetapi kebenaran adalah milik anda. 2216 02:07:00,154 --> 02:07:02,448 Ini untuk awak. 2217 02:07:02,573 --> 02:07:06,243 Ini untuk kita semua untuk melihat dan mengetahui. 2218 02:07:07,411 --> 02:07:10,331 Ini adalah hari pendedahan. 2219 02:07:10,539 --> 02:07:12,625 (tarik nafas dalam-dalam) 2220 02:07:16,795 --> 02:07:18,714 LELAKI 1 (di atas pembesar suara): Viper-1, jumlah kenalan yang tidak diketahui 2221 02:07:18,881 --> 02:07:20,674 pada 2-7-0 malaikat 2-5. 2222 02:07:20,799 --> 02:07:22,551 LELAKI 2: Viper-2, drop-off. Ke manakah mereka pergi? 2223 02:07:22,635 --> 02:07:24,136 LELAKI 1: Tiada squawk, tiada mod tiga. 2224 02:07:24,219 --> 02:07:26,096 LELAKI 2: Pecutan melampau, mata lembu 1-3-5-41. 2225 02:07:26,221 --> 02:07:27,848 -LELAKI 1: Mengunci koordinat. -(bualan radio bertindih) 2226 02:07:27,973 --> 02:07:29,433 LELAKI 2: Kenalan terbahagi dua. 2227 02:07:29,558 --> 02:07:31,060 LELAKI 1: Ada tujuh daripada mereka sekarang. Percikan, percikan. 2228 02:07:31,143 --> 02:07:32,811 LELAKI 2: Memegang supersonik di bawah air. 2229 02:07:32,895 --> 02:07:34,104 PRODUCER: Tunggu, awak beritahu hidup dia. Saya akan berurusan dengan ini. 2230 02:07:34,229 --> 02:07:35,481 Dapatkan saya lelaki Kansas City. 2231 02:07:35,689 --> 02:07:37,191 -Saya akan bercakap dengannya. -PENGARAH: Barisan teratas. 2232 02:07:37,316 --> 02:07:38,734 PRODUCER: Siapa ini? Di manakah anda mendapat barangan ini? 2233 02:07:38,817 --> 02:07:40,569 JURUTEKNIK: Pasti kata Tentera Udara A.S. 2234 02:07:40,694 --> 02:07:42,071 -Apa yang saya lihat? -Adakah kami mengesahkan suapan ini? 2235 02:07:42,279 --> 02:07:43,739 Adakah ia palsu? Adakah AI? 2236 02:07:43,906 --> 02:07:46,116 Diskriminasi berkata tidak. 2237 02:07:46,283 --> 02:07:47,785 Ini adalah piksel kebenaran tanah. 2238 02:07:47,826 --> 02:07:49,495 PENGARAH: Tunggu. Bagaimana kita tahu ia sah? 2239 02:07:49,536 --> 02:07:51,246 NBC ANCHOR: Eropah kekal dalam keadaan berjaga-jaga 2240 02:07:51,372 --> 02:07:52,831 merentasi seluruh benua, di mana Kod Schengen... 2241 02:07:52,915 --> 02:07:54,541 PRODUCER: Siapa awak? Dari mana awak dapat barang ini? 2242 02:07:54,583 --> 02:07:56,210 (bertindih sembang radio) 2243 02:07:56,293 --> 02:07:58,087 NBC ANCHOR: Di Amerika Syarikat, 2244 02:07:58,212 --> 02:08:00,506 tahap kesediaan tentera berada pada kedudukan tertingginya 2245 02:08:00,547 --> 02:08:04,218 sejak Krisis Peluru Berpandu Cuba pada tahun 1962... 2246 02:08:04,301 --> 02:08:06,011 -Nicole, bangunkan Kansas City pada dinding. -Tunggu, tunggu, tunggu. 2247 02:08:06,178 --> 02:08:07,680 Kita kena dapatkan seseorang atas tanah 2248 02:08:07,763 --> 02:08:08,806 -siapa yang boleh mengesahkan ini. -Tidak, tidak ada masa. 2249 02:08:09,014 --> 02:08:10,349 Kita perlu berbuka ke dalam pengaturcaraan. 2250 02:08:10,391 --> 02:08:11,684 Saya tidak boleh berbuat demikian. (tergagap) Rebecca terpaksa... 2251 02:08:11,809 --> 02:08:12,726 Saya tidak akan melalui sembilan langkah. 2252 02:08:12,810 --> 02:08:13,811 Seseorang akan menariknya. 2253 02:08:13,977 --> 02:08:14,978 Kita kena pivot. Masuk ke telinga dia. 2254 02:08:15,187 --> 02:08:16,480 -Adakah anda pasti? -Sekarang! Pergi, pergi! 2255 02:08:16,605 --> 02:08:18,065 Isyarat penggerak. Kami mendapat salinan baru yang akan datang. 2256 02:08:18,190 --> 02:08:19,775 -Lihat pada anda monitor pratonton. -Salinan baru. 2257 02:08:19,942 --> 02:08:22,152 Kami akan berpaling dari Korea Utara ke cerita lain. 2258 02:08:22,236 --> 02:08:23,862 Um, maaf. 2259 02:08:23,946 --> 02:08:25,406 Kami baru sahaja diserahkan satu perkembangan yang luar biasa. 2260 02:08:25,614 --> 02:08:26,907 PENGELUAR 2: Saya ada sepanduk "pecah" untuk anda. 2261 02:08:27,032 --> 02:08:28,158 Apa yang dikatakan? 2262 02:08:28,325 --> 02:08:29,076 Perkara yang dia katakan di Kansas City. 2263 02:08:29,284 --> 02:08:30,452 Hantar keluar. 2264 02:08:30,494 --> 02:08:32,037 Salin itu. Anda faham itu? 2265 02:08:32,162 --> 02:08:34,873 Eh, kami mengganggu liputan kami 2266 02:08:34,998 --> 02:08:39,795 untuk bertukar kepada ahli gabungan kami di Kansas City. 2267 02:08:39,920 --> 02:08:44,758 KCXE baru sahaja memperoleh dan sedang kini mengeluarkan rakaman arkib, 2268 02:08:44,800 --> 02:08:48,262 imej dan video terperingkat itu sehingga saat ini 2269 02:08:48,303 --> 02:08:51,223 didakwa telah di bawah sekatan kerajaan. 2270 02:08:51,390 --> 02:08:54,226 Kami sedang mencuba untuk mengesahkan sekarang, 2271 02:08:54,393 --> 02:08:57,896 tapi... okay, apa yang saya boleh beritahu awak adalah... 2272 02:08:58,021 --> 02:08:59,940 -Kit, awak nampak ni? -Oh, perempuan, saya nampaknya. 2273 02:09:00,065 --> 02:09:02,484 Ia ada di EchoStar 12, transponder sepuluh, Ku digital. 2274 02:09:02,609 --> 02:09:03,902 -Ambil. -PENGARAH: Apa yang awak buat? 2275 02:09:04,027 --> 02:09:05,612 Menghantarnya keluar pada suapan kolam. 2276 02:09:05,738 --> 02:09:08,198 KCXE Kansas City, ini Kit, Kawalan NBC New York. 2277 02:09:08,282 --> 02:09:10,242 apa? Anda tidak boleh berbuat demikian. Ini adalah eksklusif NBC. 2278 02:09:10,325 --> 02:09:12,578 -Tidak lagi. -Adakah kita memberi mereka pepijat, kawan-kawan? 2279 02:09:12,703 --> 02:09:14,371 -Tidak. Tidak. -Baiklah, okey, sejuk, sejuk, sejuk, sejuk. 2280 02:09:14,413 --> 02:09:16,123 Saya perlu melakukan suapan bersih. saya dah dapat. 2281 02:09:16,290 --> 02:09:18,000 (mengeluh) CNN, ini Kit, Kawalan NBC New York. 2282 02:09:18,083 --> 02:09:19,376 -30. RS 30. Ambil 30. Pergi. -(petik jari) 2283 02:09:19,460 --> 02:09:21,128 Ini adalah gangguan. ABC, ini Kit, 2284 02:09:21,170 --> 02:09:22,963 -Kawalan NBC New York. -Ini untuk kita semua lihat. 2285 02:09:23,130 --> 02:09:25,924 -EchoStar 12, transponder sepuluh. -RS 22. 22, ambil. 2286 02:09:26,008 --> 02:09:27,384 BBC, ini Kit, 2287 02:09:27,426 --> 02:09:29,178 -Kawalan NBC New York. -Ini adalah hari pendedahan. 2288 02:09:29,344 --> 02:09:30,304 -RS 35. Ambil 35. -KIT: Kolam suapan, ini adalah NBC New York. 2289 02:09:30,387 --> 02:09:31,555 Anda boleh pergi ke EchoStar 12, 2290 02:09:31,764 --> 02:09:33,098 -transponder sepuluh. -Ambil. Dan 36. 2291 02:09:33,223 --> 02:09:34,433 -Ambil 36. Pergi. -KIT: Ini adalah gangguan. 2292 02:09:34,641 --> 02:09:36,351 (siaran berita bertindih dan sibuk berbual) 2293 02:09:36,518 --> 02:09:38,061 PENULIS BERITA: ... 70 tahun. 2294 02:09:38,187 --> 02:09:39,855 Ya, itu adalah Tentera Laut A.S. 2295 02:09:39,980 --> 02:09:42,608 Ini adalah rakaman Tentera Laut A.S., kamera sayap di suatu tempat... 2296 02:09:42,733 --> 02:09:44,777 Beberapa klip ini khabarnya berasal 2297 02:09:44,943 --> 02:09:46,904 daripada selamat pemasangan tentera. 2298 02:09:47,029 --> 02:09:49,782 (pembaca berita berbahasa Perancis) 2299 02:09:50,824 --> 02:09:52,659 (berbahasa Sepanyol) 2300 02:09:52,785 --> 02:09:56,163 Kami melihat ini untuk pertama kali bersama anda. 2301 02:09:56,330 --> 02:10:00,626 Di sana anda boleh melihat apa yang kelihatan seperti rakaman tentera. 2302 02:10:01,960 --> 02:10:04,838 Ya ampun, ia dari Roswell, New Mexico. 2303 02:10:04,922 --> 02:10:09,760 Roswell yang telah lama dikhabarkan terhempas itu pada tahun 1947... 2304 02:10:09,927 --> 02:10:13,347 Saya diberitahu mungkin pada 8 Julai 1947. 2305 02:10:13,472 --> 02:10:15,557 -Kembali Y. Ambil Y. -Saya dapat melihat padang serpihan. 2306 02:10:15,724 --> 02:10:17,559 Tunggu, ada tarikh. 2307 02:10:17,726 --> 02:10:21,063 Ia berkata 7 Julai 1947. 2308 02:10:31,365 --> 02:10:32,866 Eh... 2309 02:10:32,991 --> 02:10:34,201 kami tidak... 2310 02:10:34,284 --> 02:10:36,578 Ya, saya tidak pasti apa ini. 2311 02:10:36,703 --> 02:10:38,455 Saya tidak tahu jika... 2312 02:10:39,581 --> 02:10:41,250 Saya minta maaf, saya... 2313 02:10:42,835 --> 02:10:46,171 Tak tahu nak cakap apa tentang ini. emm... 2314 02:10:47,756 --> 02:10:50,050 Okay, saya minta maaf sangat-sangat anda perlu menonton ini 2315 02:10:50,133 --> 02:10:51,176 bersama saya sekarang. 2316 02:10:51,301 --> 02:10:53,470 ♪ ♪ 2317 02:10:58,058 --> 02:10:59,935 Tidak jelas sama ada ini 2318 02:10:59,977 --> 02:11:02,187 seorang pegawai pendedahan kerajaan... 2319 02:11:02,354 --> 02:11:04,439 -Dan ambil X. -...atau jika ia telah bocor 2320 02:11:04,606 --> 02:11:06,191 kepada kami secara tidak rasmi. 2321 02:11:08,193 --> 02:11:10,571 Atau jika ini sesuatu yang lain sepenuhnya. 2322 02:11:11,613 --> 02:11:13,574 Oh, saya... Hei, kawal, adakah ini akan keluar secara langsung? 2323 02:11:13,657 --> 02:11:15,659 Adakah orang melihat ini? 2324 02:11:16,577 --> 02:11:18,036 Anda sedang melihat ini. 2325 02:11:18,120 --> 02:11:19,913 Okay, kami... 2326 02:11:19,997 --> 02:11:22,040 kita melihat ini juga. 2327 02:11:22,082 --> 02:11:24,960 ♪ ♪ 2328 02:11:36,763 --> 02:11:41,476 Saya kini diberitahu ini sebahagian daripada kumpulan bahan 2329 02:11:41,602 --> 02:11:45,564 itu mungkin atau mungkin tidak dibersihkan untuk siaran awam. 2330 02:11:46,857 --> 02:11:49,067 34. RS 34, ambil. 2331 02:11:53,405 --> 02:11:56,742 Di sana anda boleh melihat ia adalah... objek. 2332 02:11:56,950 --> 02:11:58,619 Eh... 2333 02:11:58,827 --> 02:12:02,372 eh, kami... eh... 2334 02:12:03,415 --> 02:12:05,542 (mengeluh) Tuhanku. 2335 02:12:19,473 --> 02:12:21,016 Ada banyak lagi yang akan datang. 2336 02:12:21,058 --> 02:12:22,643 -Ambil. -(petik jari) 2337 02:12:22,851 --> 02:12:26,229 NBC ANCHOR: Ia Kecksburg, Pennsylvania, 1965. 2338 02:12:26,355 --> 02:12:29,816 lain rupanya tapak nahas dengan tentera. 2339 02:12:29,983 --> 02:12:31,443 Eh, ada... 2340 02:12:31,568 --> 02:12:35,197 orang awam yang muncul untuk bertanggungjawab. 2341 02:12:49,544 --> 02:12:52,422 Tuhanku, ini luar biasa. 2342 02:12:56,426 --> 02:12:57,844 Okay, biar saya jelaskan. 2343 02:12:57,970 --> 02:12:59,471 Ini bukan rakaman langsung. 2344 02:12:59,596 --> 02:13:02,975 Ini adalah sebelum ini rakaman terperingkat, 2345 02:13:03,141 --> 02:13:06,269 dinyahklasifikasikan hanya dalam jam terakhir. 2346 02:13:06,353 --> 02:13:08,397 Krisis antarabangsa malam ini sudah pun 2347 02:13:08,438 --> 02:13:12,150 menghampiri yang tidak dapat dibayangkan, tetapi ini kini tidak dapat dibayangkan. 2348 02:13:12,275 --> 02:13:13,986 (pecah suara): Kami nampaknya... 2349 02:13:15,445 --> 02:13:17,072 ... menyaksikan pelepasan awam 2350 02:13:17,155 --> 02:13:19,408 daripada bahan yang diselubungi panjang secara rahsia: 2351 02:13:19,533 --> 02:13:21,451 rakaman yang menimbulkan soalan yang mendalam 2352 02:13:21,535 --> 02:13:23,829 tentang apa yang berlaku di langit kita, 2353 02:13:23,954 --> 02:13:26,456 bagaimana sifat kita 2354 02:13:26,581 --> 02:13:29,084 dan apa tempat kita... saya minta maaf. 2355 02:13:31,628 --> 02:13:33,755 ♪ ♪ 2356 02:13:43,015 --> 02:13:44,683 -38. Gulung 38. -(petik jari) 2357 02:13:44,725 --> 02:13:46,852 ♪ ♪ 2358 02:14:08,915 --> 02:14:11,001 ♪ ♪ 2359 02:14:12,169 --> 02:14:13,879 NBC ANCHOR: Kami berjanji untuk kekal bersama anda 2360 02:14:14,004 --> 02:14:16,173 untuk melaporkan sahaja apa yang boleh kami sahkan, 2361 02:14:16,256 --> 02:14:19,801 tetapi kita tidak lagi bercakap tentang laporan yang belum disahkan. 2362 02:14:19,926 --> 02:14:22,262 Dunia telah adil berubah secara mendalam. 2363 02:14:22,387 --> 02:14:25,724 Jika anda menonton ini, jika anda melihat ini... 2364 02:14:27,851 --> 02:14:29,561 ... anda tidak bersendirian. 2365 02:14:34,483 --> 02:14:36,568 (bual senyap) 2366 02:14:39,863 --> 02:14:41,490 PEMBANTU HUGO: Perlahan-lahan. 2367 02:14:44,951 --> 02:14:47,079 ♪ ♪ 2368 02:15:06,306 --> 02:15:08,433 ♪ ♪ 2369 02:15:24,658 --> 02:15:26,785 ♪ ♪ 2370 02:15:42,884 --> 02:15:44,845 -Ya, dan kemudian apabila anda mendapat... -Tidak, saya katakan, pada... 2371 02:15:44,886 --> 02:15:47,055 (bualan berhenti) 2372 02:15:58,066 --> 02:16:00,402 (nafas dalam-dalam) 2373 02:16:16,626 --> 02:16:19,588 (pernafasan dalam, semput) 2374 02:16:35,729 --> 02:16:37,856 ♪ ♪ 2375 02:17:02,088 --> 02:17:04,716 ♪ ♪ 2376 02:17:29,574 --> 02:17:31,493 (bercakap perlahan) 2377 02:17:32,869 --> 02:17:35,580 (suara lembut, klik) 2378 02:17:51,429 --> 02:17:53,515 (bisikan tidak jelas) 2379 02:18:07,237 --> 02:18:09,406 ♪ ♪ 2380 02:18:23,295 --> 02:18:24,963 Dengar. 2381 02:18:28,008 --> 02:18:30,135 ♪ ♪ 2382 02:19:00,040 --> 02:19:02,167 ♪ ♪ 2383 02:19:32,072 --> 02:19:34,199 ♪ ♪ 2384 02:19:58,431 --> 02:20:00,558 ♪ ♪ 2385 02:20:30,713 --> 02:20:32,841 ♪ ♪ 2386 02:21:01,578 --> 02:21:03,705 ♪ ♪ 2387 02:21:30,607 --> 02:21:32,734 ♪ ♪ 2388 02:22:01,638 --> 02:22:03,765 ♪ ♪ 2389 02:22:33,670 --> 02:22:35,838 ♪ ♪ 2390 02:23:00,697 --> 02:23:02,824 ♪ ♪ 2391 02:23:29,642 --> 02:23:31,769 ♪ ♪ 2392 02:24:07,930 --> 02:24:10,099 ♪ ♪ 2393 02:24:39,712 --> 02:24:41,881 ♪ ♪ 2394 02:25:08,741 --> 02:25:10,868 ♪ ♪ 2395 02:25:17,041 --> 02:25:19,711 (berdengung melodi) 2396 02:25:27,802 --> 02:25:29,887 (muzik tamat)